Готовый перевод Disabled Veteran: From Artillery to Apex / Калека-Артиллерист — Сила Не Позволяет Жить Тихо!: Глава 2

На стратегической дороге провинции Лу, в городе Вэйвэй, находится недавно построенная за большие деньги городских властей живописная магистраль. С одной стороны её окаймляет бурное море, с другой — бескрайние горы и сосновые леса. Пейзаж, словно сошедший с полотна художника, был настолько прекрасен, что завораживал путников.

В этот момент по дороге, двигаясь с востока на запад, ехал небольшой автобус.

Однако сидящий внутри Чан Сыхуо был далек от того, чтобы наслаждаться окружающей красотой. Его решительное лицо выражало то беспомощность, то растерянность, то оцепенение, а к этому примешивались нотки безысходности, скорби и боли.

«Дембельнулся, а дома больше нет… где теперь мой дом?» — прислонив голову к спинке сиденья и прикрыв глаза, он повторял этот вопрос в мыслях, вспоминая прошлое. — «Тем летом, на первом курсе службы, после сильных дождей произошел мощный селевой поток. Родители, дедушка с бабушкой, дедушка с бабушкой по материнской линии — вся наша семья из шести человек была погребена заживо. Даже тел их так и не нашли. Если бы я не был в армии, то старый род Чан, передававшийся по мужской линии из поколения в поколение, прервался бы. Эта катастрофа уничтожила и всех моих родственников со стороны материнской бабушки, оставив меня совершенно одного».

«Тогда, благодаря выдающимся успехам в первом летнем призыве и последующей военной подготовке, меня отобрали в сборную команду штаба полка для участия в крупных военных соревнованиях дивизии. Новость о случившемся пришла лишь через несколько дней после катастрофы, как раз в самый разгар соревнований. Помню, как в тот вечер, услышав страшное известие, вся собранная за месяцы подготовки энергия, сущность и дух почти полностью рассеялись. К счастью, командир команды и товарищи поддержали меня, не дав окончательно сломаться. Я подумал, что раз моей семьи больше нет, то вернуться домой раньше или позже — особой разницы нет. Поэтому, подавив боль, я вышел на поле соревнований, завершил все этапы, завоевав одно первое место, два вторых и одно третье в индивидуальном зачете, а в командном — два первых и два третьих места. Мне объявили заслугу третьего класса, это была моя первая награда с момента поступления на службу. На собрании по итогам соревнований командир похвалил меня, сказав, что у молодого солдата, получившего заслугу третьего класса в первый же год службы, произошло это впервые за двадцать лет, и посоветовал ценить эту честь и продолжать в том же духе».

Воспоминания продолжались, пронизанные грустью: «Как только соревнования закончились, я вернулся в свою часть. Командир моего взвода, взводный командир Сунь, сразу же повел меня домой, в деревню Чанцзягоу, волость Гуаньди, уезд Ханьян, город Цзянчжун, провинция Цинь, чтобы разобраться с последствиями. Через два дня пути мы наконец добрались до деревни, но увиденное повергло в шок. Кругом был хаос и разрушение, дома больше не было. На склоне, где стоял мой дом, остались лишь голые валуны. Все, что было мне знакомо — соседние дома, загоны для скота, посевы, деревья — вместе с землей и камнями было унесено селевым потоком в овраг и бесследно исчезло в реке Янцзян. Стоя перед этими огромными камнями, я мог лишь вообразить ужас той катастрофы».

«Дома Чжан Эргоу, Ван Сяотуна, Ван Чуньюя, Ли Саньшуня и мой — все были потеряны, исчезли без следа, ни одного тела не нашли. Если бы я не прослужил в армии полгода и за это время не закалил свой характер и волю, для восемнадцатилетнего парня такой удар был бы непосильным. Позже, под утешениями и наставлениями взводного командира Суня, мы вместе с ним, обратив горе в силу, более десяти дней участвовали в поисково-спасательных работах и восстановлении после стихийного бедствия, организованных правительством. Но даже тогда нам не удалось найти тела наших близких. В итоге, оформив необходимые документы в деревне и городке, оставив контактные данные, я вернулся в часть».

Вспоминая об этом, лицо Чан Сыхуо исказила горькая гримаса. «Неужели я такой невезучий?! — подумал он, вспоминая о своем недавнем ранении. — Дома нет, несколько раз повышение отбирали солдаты по протекции, а теперь я чуть не погиб, как шахид. Почему судьба так жестоко со мной обходится?!»

Он погрузился в размышления, сетуя на несправедливость судьбы.

…

Примерно через два часа езды автобус прибыл на автовокзал города Вэйвэй. Чан Сыхуо вышел из своих мыслей, взял рюкзак и сошел на землю вместе с другими пассажирами.

Стоя с рюкзаком на площади перед автовокзалом, Чан Сыхуо огляделся. Он смотрел на знакомый, но в то же время чужой город, спрашивая себя, куда же ему теперь идти, где найти свое пристанище.

Внезапно к нему подошел мужчина средних лет и протянул рекламную листовку: «Молодой человек, электронный завод набирает рабочих. 3500 в месяц, питание и проживание предоставляются, есть страховка, а в конце года — премия. Не хочешь?»

«Ох», — Чан Сыхуо был немного ошеломлен. Мужчина принял его за рабочего. Он взглянул на свою одежду и понял, что внешне от рабочего он ничем не отличается.

«О чем задумался? Берешься или нет? Дай мне ответ, братишка», — мужчина, увидев, что Чан Сыхуо лишь промычал «Ох» и затих, настаивал.

Глядя на скользкое лицо мужчины, Чан Сыхуо с горькой усмешкой ответил: «Я собираюсь домой, так что не пойду!»

Мужчина больше не настаивал и повернулся, чтобы уйти.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Чан Сыхуо самоиронично подумал: «Похоже, скоро мне действительно придется идти работать, стать рабочим, укладывающим кирпич, и вносить свой вклад в строительство нашей родины! А защищать страну я оставлю своим боевым товарищам со всех уголков родины!»

Эта мысль о кирпичах пробудила давнее, глубоко запрятанное желание. Он начал размышлять: «Может, стоит еще раз съездить на гору Куньцзин? Посмотреть, что это за таинственная кирпичная дверь, мелькнувшая в воздухе, когда я падал с утеса? Исследовать ее, развеять сомнения».

Военные всегда действуют решительно: решили — сделал. Поэтому он отменил свой план купить билет на поезд до родины и, зайдя на автовокзал, узнал расписание автобусов до горы Куньцзин. Сразу же купив билет, он отправился в путь к туристическому городку у подножия горы.

Сидя в автобусе, который ехал по горной дороге, Чан Сыхуо думал о той кирпичной двери, которая не давала ему покоя уже несколько месяцев после ранения. Почему в середине горы есть дверь? Что находится за ней? Кто ее построил? Эти вопросы постоянно всплывали в его сознании. Стоило ли отправляться туда, чтобы разобраться? Это стало настоящей головной болью.

«Я уезжаю из города Вэйвэй после демобилизации, и неизвестно, когда я еще вернусь. Если я не узнаю, что там происходит, это оставит меня с неразрешенным вопросом на всю жизнь», — размышлял он про себя.

К полудню он добрался до туристического городка у подножия горы Куньцзин.

Чан Сыхуо нашел небольшую гостиницу, устроил там свои вещи, оставил рюкзак, а затем расслабленно вышел на улицу.

Поскольку городок служил воротами к достопримечательности — горе Куньцзин, а до начала «Золотой недели» мая оставалось совсем немного, улицы были полны людей и машин. Рестораны по обеим сторонам улицы были переполнены. Дойдя до конца улицы, он наконец нашел одно заведение, где еще остались свободные места. Он заказал тушеную курицу с картошкой, суп из ребрышек с белым редисом, четыре больших паровых булочки и две порции риса, после чего сел за свободный столик у входа, ожидая свой заказ.

От нечего делать он достал старый мобильный телефон марки Langdao и начал просматривать фотографии. Несмотря на маленький экран, глядя на снимки, наполненные мужской энергией, на знакомые лица и незабываемые сцены, он снова погрузился в воспоминания о напряженных моментах тренировок, о захватывающих соревнованиях и радости победы…

http://tl.rulate.ru/book/152701/9999374