Готовый перевод Disabled Veteran: From Artillery to Apex / Калека-Артиллерист — Сила Не Позволяет Жить Тихо!: Глава 3

— Привет, деревенщина, здесь есть кто-нибудь? — прервало его приятные воспоминания чье-то высокомерное восклицание.

Чан Сыхуо почувствовал недовольство, но промолчал.

Однако, он медленно поднял голову, присмотрелся и увидел двух прекрасно выглядящих девушек, стоящих напротив стола. В его глазах мелькнул блеск. Одна из девушек, лет семнадцати-восемнадцати, увидев, как он сверкнул глазами, отчитала его:

— На что уставился, разве красавиц раньше не видел?

Честно говоря, Чан Сыхуо провел в армии более шести лет. За исключением двадцати дней, когда он ездил домой по случаю беды с семьей, все остальное время он проводил либо на тренировочном полигоне, либо на соревнованиях. Иногда, когда он брал отпуск, он покупал предметы первой необходимости, принимал душ или стригся. Поэтому он очень мало контактировал с внешним миром, не говоря уже о том, чтобы общаться с красивыми девушками.

Когда его спросили, он действительно растерялся, мозг его опустел, и он почувствовал себя совершенно сбитым с толку.

Девушка собиралась сказать еще что-то, но та, что постарше, поспешно остановила ее:

— Юйци, больше ничего не говори, это невежливо. Если будешь так себя вести, я больше не возьму тебя с собой.

Затем она обратилась к Чан Сыхуо:

— Простите, сэр! Моя младшая сестра избалована с детства, говорит грубо, прошу вас, проявите снисхождение! Видите ли, в ресторане нет свободных мест, здесь есть кто-нибудь?

Видя, что они извинились вовремя, Чан Сыхуо не стал придираться:

— Никого нет, если хотите, садитесь.

Девушка по имени Юйци фыркнула, затем плюхнулась на стул и воскликнула:

— Я умираю с голоду, сестра! Скорее закажи еду. И больше не бери меня в поход, я так устала.

Старшая девушка, которой было около двадцати четырех-пяти лет, обладала манерой деловой женщины. Она хотела строго отчитать свою сестру, но из-за избалованности не могла заставить себя, поэтому лишь усилила тон:

— Девушка должна быть более благородной, не устраивай шум, сколько раз я тебе говорила, тебе нужно исправить этот характер. Иначе в будущем ты обязательно пострадаешь.

Младшая девушка, будучи непоседой, потянула сестру за рукав и пролепетала:

— Сестра, почему ты, как папа и мама, начинаешь с нотаций, как только откроешь рот, не надоело ли тебе!

Старшая девушка села и раздраженно сказала:

— Ладно, ладно, поиграй пока с телефоном, я закажу еду!

Затем она достала телефон из кармана. Как только она его достала, младшая девушка выхватила его.

Младшая девушка, получив телефон, радостно сказала:

— Сестра, ты ко мне лучше всего относишься!

С телефоном в качестве компаньона, младшая девушка наконец успокоилась. Старшая же призывом официанта начала заказывать еду.

Хоть и никто больше не мешал, Чан Сыхуо потерял интерес к просмотру фотографий и собрался убрать телефон в карман.

Но тут его телефон дважды зазвонил: «Динь-динь-динь, динь-динь-динь».

— Кто это прислал сообщение? — Он быстро открыл сообщение и увидел, что это от его взводного, который спрашивал, сел ли он в поезд.

Он подумал и добродушно ответил:

— Спасибо за беспокойство, взводный. Я уже в поезде, не переживайте!

Чтобы не беспокоить взводного, он, обычно честный, решил использовать добросовестную ложь, чтобы отделаться.

Как только он ответил, телефон начал звонить один за другим: «Динь-динь-динь, динь-динь-динь, динь-динь-динь, динь-динь-динь…»

Это снова вызвало недовольство младшей девушки напротив, которая тут же сказала:

— Хм, деревня, нищеброд! Что за хренов телефон, такой шумный!

Чан Сыхуо мог только игнорировать эту девушку и сам просматривать сообщения на телефоне.

К счастью, сестра девушки была очень сообразительна и поспешно остановила ее:

— Ты слишком много болтаешь, он тебе мешает! Если будешь говорить ерунду, отдай мне телефон. — Сказав это, она протянула правую руку, изображая гнев.

Увидев, что сообщения пришли от заместителя командира отделения и бойцов его отделения, Чан Сыхуо почувствовал тепло. Он подумал про себя: «Похоже, руководство части устало от этих парней, поэтому дали им телефоны в обеденный перерыв, чтобы они могли связаться со мной».

В них спрашивали, где он находится, желали счастливого пути и благополучия! Конечно, были и слова, выражающие чувства. Хотя это вызывало легкую грусть, это также утешало и согревало его сердце.

«Возможно, они не звонили, а отправляли сообщения с пожеланиями, потому что боялись, что не смогут сдержаться по телефону!» — подумал он.

Просмотрев все сообщения, Чан Сыхуо не стал отвечать каждому. Он ответил только заместителю командира отделения, чтобы тот передал братьям: он успешно сел на поезд домой, пусть никто не беспокоится, он всегда будет членом четвертого отделения и никогда не забудет эту глубокую боевую дружбу.

Когда он убирал телефон, заказанные блюда были доставлены одно за другим: одно блюдо, один суп — всё основательно, плюс четыре больших булочки и две миски риса.

Хотя они находились в туристическом городке, люди полуострова Лудун славились своей основательностью. Тарелки для блюд и миски для риса были особенно большими. Несколько мисок сразу заняли половину стола.

Это снова вызвало недовольство девушки напротив, которая тихо сказала сестре:

— Сестра, смотри, смотри, он один столько заказал, разве он всё съест? Он, наверное, родился, чтобы пожирать!

Услышав это, сестра воскликнула от удивления. Опасаясь, что Чан Сыхуо напротив услышит, она поспешно закрыла сестре рот рукой и тихо отчитала:

— Что ты несешь, осторожнее, не зли людей, не навлекай на себя беду!

Личико младшей девушки покраснело, она хотела что-то сказать, «у-у-у», но была решительно остановлена сестрой.

Будучи когда-то сильнейшим солдатом, Чан Сыхуо давно развил острый слух и чувствительность. Слова сестер дошли до его ушей в полной мере, и он ясно почувствовал все их движения. Поскольку поведение старшей сестры было вполне достойным, он не обратил на них внимания, а взял палочки и принялся за еду.

«Этому телу еще нужно восстановиться, лечащий врач неоднократно подчеркивал необходимость усиленного питания, поэтому нужно больше есть, чтобы тело быстрее поправилось», — думал он, поедая. — «В любом случае, за эти годы в армии у меня не было времени тратить деньги. Его жалованье солдата, зарплата после получения звания старшего сержанта, плюс пособие от правительства родного города после гибели семьи, пособие по инвалидности, единовременное выходное пособие, награды за многочисленные заслуги и т. д. — все вместе, наверное, около миллиона. Если потратить все на восстановление здоровья, оно должно вернуться в норму! В будущем, даже если я не буду служить, у меня останется сила и военные навыки, такие как вождение, ремонт, подрыв, рукопашный бой, стрельба, и, возможно, они пригодятся когда-нибудь».

Получив крупную награду и документ об инвалидности, он мог получать государственные льготы и жить без забот, даже не работая. Однако он не хотел быть бесполезным, поэтому сделал восстановление здоровья своим главным приоритетом. Вот почему он заказал так много еды.

Солдаты едят быстро. Чан Сыхуо был не исключением. Под его стремительной атакой вся еда перед ним была съедена в мгновение ока. Его манера есть и его аппетит не только поразили двух красавиц напротив, но и вызвали удивление у других посетителей ресторана, некоторые даже тихо переговаривались. Чан Сыхуо это чувствовал, но его это нисколько не волновало. Он доел, расплатился и ушел, насладившись своей первой трапезой после увольнения.

Как только он вышел из ресторана, позади раздался визг младшей девушки:

— Настоящий кабан, такой обжора, этой порции мне хватило бы на пять дней.

Ее слова тут же вызвали отклик у других посетителей, и они начали громко обсуждать.

А товарищ Сыхуо, не оборачиваясь, шел вперед, оставляя позади всех свою стройную спину.

http://tl.rulate.ru/book/152701/9999659