Готовый перевод Disabled Veteran: From Artillery to Apex / Калека-Артиллерист — Сила Не Позволяет Жить Тихо!: Глава 1

«Рота, равняйсь на правое плечо, смотри прямо!»

Грянул звонкий, боевой приказ, пронзивший тишину восточных морских рубежей, окутанных первыми лучами рассвета. На полигоне артиллерийской батареи первой роты стрелкового полка, расположенного на оконечности мыса полуострова Лудун в государстве Юйся, рота солдат выстроилась в ровные ряды. Стройный, подтянутый командир роты читал особый приказ.

«Вольно. Приказ штаба полка: Чан Сыхуо, ввиду полученных во время соревнований ранений, не позволяющих переносить интенсивные тренировки и боевые задачи, досрочно уволен с действительной военной службы. Приказ считать исполненным! Такой-то полк, 20 апреля 2020 года. Чтение закончено!»

Командир роты сделал короткую паузу и продолжил: «Товарищи: товарищ Сыхуо – это самый сильный и лучший солдат, которого наша героическая рота видела со дня основания нового государства. За всё время службы, длившееся более шести лет, он представлял роту, батарею, полк и дивизию на 22 соревнованиях различного уровня, завоевав 78 золотых медалей. Он прославил нашу роту, приумножил её честь, он – герой нашей первой артиллерийской роты, и его имя непременно войдет в историю части».

Произнося эти слова, командир роты ещё больше повысил голос.

«Лично ему было присвоено звание Героя Советского Союза один раз, орден Красной Звезды – дважды, орден «Знак Почёта» – пять раз. Он должен был продолжать служить, совершать подвиги и посвятить себя делу обороны Родины. Однако, во время зимних соревнований за оборону армии перед новым годом, спасая товарища из соседнего полка, он упал со скалы. В результате он получил сотрясение мозга тяжёлой степени, тринадцать переломов, разрыв четырёх связок, а также множество других травм. Несмотря на то, что после нескольких месяцев лечения все раны зажили, из-за тяжести травм его тело не смогло вернуться в прежнее состояние. Более того, остались скрытые повреждения, и он был признан инвалидом четвертой группы».

Голос командира роты уже едва заметно дрожал.

«Поэтому, не желая стать бесполезным и обременительным для части, он по собственной воле подал рапорт об увольнении с действительной военной службы. Рота, батарея и штаб полка многократно пытались отговорить его, но безуспешно, и в итоге было принято решение о его досрочном увольнении».

Кратко изложив ситуацию, командир роты громко крикнул: «Чан Сыхуо!»

«Я!» – ответил Чан Сыхуо, стоявший в последнем ряду, с рюкзаком за спиной. Он отдал громкий ответ, полагая, что это последний раз, когда его вызывает командир роты, и он должен ответить с должным боевым духом.

«Выйти из строя!»

«Есть!»

Командир роты и солдат перекликались, солдат полуоборотом вышел из строя. Если присмотреться, его ноги уже не были прямыми, и он слегка прихрамывал при ходьбе.

Когда солдат встал перед строем, командир роты, обращаясь ко всем бойцам, отдал приказ: «Всей роте, смирно — равняйсь!»

«Шух» – все воины роты разом подняли правую руку в торжественном приветствии.

Одновременно с этим, инструктор, стоявший на первой позиции перед строем, шагом вышел из рядов к Чан Сыхуо, остановился и отдал ему воинское приветствие.

Затем инструктор лично снял с Чан Сыхуо кокарду, знаки различия и именную бирку, крепко обнял его и со всей силой хлопнул по плечу.

«Бам-бам-бам…» После десятка ударов инструктор резко отпустил Чан Сыхуо и, сказав: «Береги себя, брат!» – быстро развернулся и, со слезами на глазах, стремительно направился к переднему краю строя.

Напряжение, которое все бойцы сдерживали, под влиянием инструктора, словно нашло выход и внезапно прорвалось наружу.

«У-у-у… Сыхуо, командир отделения, командир четвёртого отделения…» – горстка стальных бойцов в один миг разразилась рыданиями, крича привычные, самые тёплые обращения, и, один за другим, выбегая из строя, обнимали Чан Сыхуо.

Через некоторое время они плотным кольцом окружили Чан Сыхуо, обнявшись, рыдали вместе.

А снаружи кольца командир роты, инструктор и пятеро других офицеров, также со слезами на глазах, изо всех сил сдерживали эмоции, стараясь не издавать звуков плача.

В этот момент, огненно-красное солнце уже поднялось над горизонтом, и тёплые лучи поздней весны освещали опрятный, торжественный плац, окрашивая обнимающихся бойцов, собравшихся в единую зелёную массу, в сияющий, но в то же время печальный свет.

Видя, что время подходит к концу, командир роты и инструктор обменялись взглядами, после чего командир роты провёл рукой по глазам, затуманенным слезами, и громко крикнул: «Всей роте, занять свои места, равняйсь на правое плечо!»

Несколько офицеров быстро заняли свои места, а сплетённые в объятиях солдаты медленно разняли руки и, с тяжёлыми шагами, вернулись в строй, выровнялись, повернув головы вправо, «та-та-та –» мелкими шажками корректируя строй.

«Солдаты первой артиллерийской роты – мужчины, хватит сопли жевать, кто задержится, пропустит первый автобус.»

Слова командира роты были как всегда остры.

«Смирно – равняйсь! Проводы – Чан Сыхуо, слава с возвращением домой!»

Бойцы снова подняли правую руку, все как один приветствуя, их покрасневшие глаза были устремлены на Чан Сыхуо.

Впереди строя, в пяти шагах от командира роты, Чан Сыхуо поправил потёртый, выцветший камуфляж, подтянул ремни рюкзака, выпрямил грудь, поднял голову, глядя на знакомые, мужественные лица, и, спотыкаясь, шаг за шагом направился к воротам военного городка.

«Пах» – стоявший на посту у ворот солдат ударил прикладом винтовки по груди, отдавая воинское приветствие, встречая кумира своего сердца у ворот, и провожая его взглядом, когда тот покидал их.

Стоявшие позади солдаты, следуя за его шагами, молча прошли до самых ворот.

Дойдя до ворот военного городка, Чан Сыхуо остановился, повернулся лицом к воротам, к своим товарищам, глубоко и с любовью огляделся, словно пытаясь запечатлеть всё в своём сердце.

Затем он низко поклонился, повернулся и, ускоряя шаг, решительно направился к автобусной остановке в центре городка.

Идя, он вспоминал каждый миг своей шестилетней армейской жизни.

«Сыхуо, командир отделения, командир четвёртого отделения… Береги себя, счастливого пути, и после возвращения домой чаще связывайся с нами…»

Несмотря на доносящиеся позади вздохи товарищей и их напутствия, он так и не обернулся, потому что в этот момент его лицо было залито слезами.

«Эй, раздолбаи из четвёртого отделения, какого черта вы задумали, быстро возвращайтесь!» – вдруг раздался гневный окрик командира роты.

Чан Сыхуо понял, что это его товарищи, желавшие проводить его дальше.

«Проводы товарища, путь лежит, молча слёзы текут, слышно лишь звон бубенцов, дальний путь, туман…» – кто-то запел знакомую песню «Бубенцы».

«…Товарищ, о товарищ, дорогой брат, берегись ночного ветра, береги себя в пути…»

Мощная песня, звучавшая всё дальше и тише, наконец, умолкла.

«Хорошо, что никто не видел на пути, иначе бы над нами, простолюдинами, смеялись!» – настроение Чан Сыхуо постепенно успокаивалось.

Он достал из нагрудного кармана камуфляжной куртки бумагу, вытер слёзы с лица, потёр щёки ладонями, выжал глаза, покрутил ими, стараясь вернуть своему выражению лица обычный вид.

Он, прихрамывая, торопливо подошёл к автобусной остановке. Вскоре прибыл первый рейсовый автобус, и он, вместе с другими пассажирами, сел в него, направляясь к автовокзалу города Вэйвэй.

«Эх, прошёл всего три-четыре ли, а уже задыхаюсь, плечи, поясница и ноги невыносимо болят. Неужели мне суждено быть калекой всю жизнь, стать бесполезным человеком?» – сев в автобус и поставив рюкзак на сиденье, Чан Сыхуо про себя пробормотал: «Хорошо, что командир роты прислушался к моей просьбе и не позволил товарищам меня провожать. Иначе, рыдая на вокзале, было бы поистине позорно перед всеми».

http://tl.rulate.ru/book/152701/9999327