Готовый перевод The Immortal Snake Teacher Who Shaped Legends / 500 Лет прожил Змеёй — Теперь Учит Легенд!: Глава 11

Кэлли, тридцать первый год правления Юаньцзи, конец осени.

Цзин Ли вышел из скромной аптеки Сюэ Сяцзы, его лицо было омрачено тревогой, а шаги быстры, он не смел терять ни минуты.

Изначально он думал, что если будет усердно трудиться и накопит немного денег, то сможет отвезти мать в медицинский центр города Лое, и тогда её болезнь излечится, она полностью поправится.

Но жизнь шла не по плану.

С наступлением осени здоровье матери ухудшалось с каждым днём, Цзин Ли в глубине души был в отчаянии, но ничего не мог поделать.

Деньги, возможно, и не решают всех проблем, но иногда два-три ляна серебра могли спасти живую душу.

«Сюэ Сяцзы сказал, что этот набор лекарств поможет матери восполнить энергию и укрепить основу, постепенное лечение поможет ей выздороветь. Цзин Ли, не думай ерунды, скорее домой, завари лекарство для матери, а вечером ещё раз сходи в горы, постарайся заработать больше денег. Только имея деньги, можно компенсировать расход трав».

На этот раз юноша не стал мысленно препираться со Сюэ Сяцзы — у него не было на это времени.

Сюэ Сяцзы, прищурив глаза, сидел на пороге и курил самокрутку, бросив взгляд на удаляющуюся фигуру юноши из своего единственного левого глаза, он глубоко задумался, и наконец на его лице появилось неприкрытое чувство вины.

Сюэ Цюань, единственный деревенский знахарь, хотя и был средних лет, выглядел как шестидесятилетний старик. Он сидел на пороге аптеки, глядя из своего оставшегося левого глаза на удаляющуюся спину юноши, и сокрушенно вздохнул, будто виня себя: «О люди! Если человек сам хочет умереть, никакое чудодейственное зелье его не спасёт».

Эти слова Сюэ Цюань говорил и юноше, и себе. Жаль только, что Цзин Ли уже ушёл и не услышал их.

Конец осени, плоды на персиковом дереве сбросили свою зелень, стали спелыми и сочными, одновременно с этим листья начали опадать.

Открыв ворота двора, Цзин Ли, не мешкая ни секунды, прошёл на кухню и развёл огонь, чтобы варить лекарство.

Следуя инструкциям Сюэ Сяцзы, он тщательно соблюдал температуру, время и пропорции при варке трав.

Воспользовавшись паузой.

Цзин Ли зашёл в комнату.

В комнате, кроме старой мебели, ничего не было.

Изнутри доносились мучительные кашли.

На кровати женщина выглядела измождённой, с запавшими глазами, лоб её чернел, а густые прежде чёрные волосы были растрёпаны, как солома.

Словно скелет, словно злой дух.

Цзин Ли подошёл к кровати, нежно поправил прядь волос у виска матери и мягко сказал: «Мама, потерпи ещё немного, выпьешь лекарство, и тебе станет легче».

Юноша изо всех сил старался, чтобы его голос не дрожал.

Но печаль всегда выдавала себя.

Женщина протянула дрожащую руку, её худощавые, как ветви персика, руки почти не имели плоти.

Гладив лоб своего ребёнка, она смотрела на него с бесконечной нежностью.

Женщина приоткрыла рот, выдавив слова сквозь зубы: «Вчерашний день помню, ты был ещё таким малышом, а сегодня уже такой большой».

Смотря вдаль, женщина, казалось, вспомнила семью из трёх человек давным-давно.

Тогда было так тепло.

Февральский весенний ветер, цветущие персики.

Ребёнок сидел на шее у мужчины, а тот, бегая, кричал: «Летим, летим…»

От этого ребёнок всегда был очень счастлив и заливался смехом.

А сама женщина, сидя под навесом, штопала одежду, наблюдая эту радостную картину.

К сожалению, как только мужчина упал в реку Фэнъинь, небо рухнуло.

У женщины самой развилась болезнь, и весь день она могла проводить только под солнцем и на кровати.

Его сын, только что повзрослевший, тоже был вынужден взять на себя бремя заботы о семье, и так, согнув спину, он провёл много лет.

«Иногда мне кажется, что если бы ты не был таким послушным, я могла бы быть спокойнее».

Женщина говорила со слезами.

Она своими глазами видела, как ребёнок брал на себя тяжкий груз, как стиралась кожа на его плечах, как текла кровь, и слезы стояли у него в глазах, но он всё равно не сдавался.

Именно потому, что ребёнок был слишком послушен, вина женщины, подобно её болезни, с каждым днём росла и накапливалась.

Ребёнок был слишком хорош, и в любой другой беззаботной семье это было бы счастье.

Но здесь это стало великим несчастьем для самого ребёнка.

«Твой отец — бесчувственный человек, он давно бросил нас и ушёл в другую семью, чтобы наслаждаться жизнью, а нас с тобой оставил страдать в этом мире. Но не вини отца, он… он когда-то нёс семью на одном плече, а с другой стороны — тебя, он так устал».

…

Часто говорила женщина.

Юноша слушал.

Наконец, у женщины не осталось сил больше говорить, и она только смотрела на юношу своими нежными, как вода, глазами.

Цзин Ли с трудом выдавил улыбку, которая выглядела хуже плача, взял мать за руку, потёр её о своё лицо, затем отпустил и укрыл мать одеялом.

«Мама, я пойду посмотрю, готово ли лекарство. На этот раз Сюэ Сяцзы клятвенно заверил меня, что это точно поможет. Если болезнь не отступит, я пойду и разнесу его аптеку».

С этими словами юноша уже повернулся и вышел из комнаты.

Но он не пошёл на кухню.

За деревянной дверью юноша скорчился на земле, прислонившись спиной к стене, и плотно закрыл лицо руками. Из-под пальцев просатывались всхлипы, прерывистые, низкие и печальные.

В комнате.

У женщины не было сил больше говорить.

Две слезинки потекли по её щекам.

Женщина с покрасневшими глазами сложила руки в молитве, будто стремясь сквозь крышу дома обратится к небесам с просьбой.

Она открыла рот, но звука не последовало.

Пришлось про себя промолвить: «Ли — такой хороший ребёнок, он не должен всю жизнь страдать и терпеть мучения. Всевышний, смилуйся, я, грешница, никогда не преступала ни перед небом, ни перед землёй, прошу, благослови Ли в оставшейся ему жизни, чтобы она была... мирной... спокойной...».

Она, как мать, стала обузой, слишком долго была бременем для своего дитя, так мучительно жить — это тяжело не только для ребёнка, но и для неё самой, от чего сердце разрывалось ещё сильнее.

Поэтому, в конце своей молитвы небесам, женщина, всхлипывая беззвучно, промолвила: «Я, простая женщина Чжао Цзинь, прошу смерти…»

Снаружи, зажимая плач, юноша уже залился слезами.

-------------------------------------

Та школа, куда ученики уходили после уроков.

Под грушевым деревом, у каменного стола.

Лю Сян поднял голову, глядя на зеркальное полотно, сотканное некой магической техникой.

Девочка Цянь Ли спрыгнула с ветки и приземлилась на плечо Лю Сяна.

Двумя ручками она терла уголки глаз, её слегка хмурые брови были нахмурены, и с печальным выражением лица она спросила: «Большой белый змей, ты не спасаешь людей, так почему не позволяешь и мне спасать? Разве добрые люди не должны получать вознаграждение? Или ты действительно не испытываешь сочувствия к матери того, кто тебе дорог?»

Сказав это, маленькая девочка, наконец-то забыв о страхе, начала колотить кулачками по его очень красивому лицу.

Лю Сян был невозмутим, позволяя девочке делать всё, что она хочет.

Он равнодушно сказал: «Меня интересует Цзин Ли, а не Чжао Цзинь, её жизнь и смерть для меня не имеют значения. К тому же, у каждого свой рок. Мы можем помочь сейчас, но сможем ли помочь в следующий раз? Или в следующий раз после этого? Она всего лишь обычный человек, рождение, старость, болезнь и смерть — неизбежны. Раз это её желание, и такова воля небес, то нужно смириться».

Повернувшись и взглянув на высокую, уходящую в облака вершину Цзанфу, Лю Сян продолжил: «Кроме того, судьбами жителей деревни занимается наш горный дух».

Кэлли, тридцать первый год правления Юаньцзи, день зимнего солнцестояния.

Глубокой ночью, когда обильно сыпал снег, женщина по имени Чжао Цзинь, пережив осень, в бескрайнем снегу медленно закрыла глаза…

http://tl.rulate.ru/book/152689/9752807