Готовый перевод Gaming Neet Crushes Wall Street With Cheat Intuition / Задротил в игры — обвалил Уолл-Стрит!: Глава 7

Чжоу И никогда особо не увлекался играми.

Не то чтобы питал к ним отвращение, просто находил их... не вызывающими интереса.

Что за магия в этих странных виртуальных мирах, что они могут так затягивать людей, заставляя их забывать о еде и сне, не замечая, как утекает время?

Он никак не мог этого понять и не хотел вникать.

Это было похоже на непроницаемый туман.

Однако, вступив на безмолвное поле битвы фондового рынка, он неожиданно начал понимать чувства тех геймеров.

Ведь как только раздавался звонок открытия торгов, его разум оказывался прочно прикован к кривым взлетов и падений, а душа словно втягивалась в бездну, состоящую из пульсирующих цифр и графиков, и так до самого закрытия.

Сегодня все повторилось.

В мгновение ока дневная битва подошла к концу.

— Фу-у...

Чжоу И с шумом выдохнул мутный воздух, пропитанный дымом фондового рынка, и посмотрел в угол экрана, чтобы проверить результаты сегодняшней битвы.

+1%

Один процент.

На первый взгляд, ничтожно мало.

Но для них, в отделе торговли, где каждый день рискуют жизнью, этот 1% — уже немалая сумма.

Особенно в условиях сегодняшней рыночной ситуации.

— Господин менеджер, сегодня вы сработали очень стабильно, просто великолепно! — молодой подчиненный подошел ближе с выражением облегчения после пережитой опасности.

— А что с остальными? — Чжоу И продолжал смотреть на экран, не меняя тона голоса.

— Даже не говорите... Везде плач и стоны. Не только в нашем отделе, но и в других отделах большие потери, рынок разорвал их в клочья.

В последнее время рынок ведет себя как сумасшедшая обезьяна, прыгая вверх и вниз, сильно раскачиваясь, из-за чего люди чувствуют себя измотанными.

Дело с акциями всегда обстоит так.

Даже если бесчисленные умы, увенчанные ореолом элиты, входят в игру с самыми точными моделями и самым подробным анализом данных, они не могут точно предсказать, куда она двинется в следующую секунду.

Ведь это место — самая неприкрытая проекция жадности и страха, живущих в глубине человеческой души, это коллективное безумие, перед лицом которого логика и данные иногда оказываются до смешного уязвимыми.

— При таком раскладе, боюсь, ни один отдел не сможет выполнить месячный план, — Чжоу И потер виски, слегка побаливавшие от напряжения.

— Да, но... — подчиненный попытался вселить немного надежды, — Менеджер, у нас же еще есть около недели? Может быть... Может быть, в конце мы сможем рискнуть и совершить рывок?

На каждом отделе торговли лежит ответственность за выполнение месячного плана, который обычно колеблется от 5% до 10% в зависимости от отдела и ситуации на рынке.

Многие ошибочно полагают, что отдел трейдинга, специализирующийся на краткосрочных сделках, должен иметь поразительную цель по месячной прибыли в 50% или даже 100%, считая этих людей кровожадными игроками, которые должны вылизывать самую высокую прибыль с острия рыночного ножа.

Однако все наоборот.

В отделе трейдинга, особенно в таком крупном частном фонде, как у них, в основе лежит всего два слова — безопасность!

Стабильность — главное, выжить — вот что самое важное.

Поэтому отдел строго запрещает любые формы рискованных и агрессивных инвестиций и даже создал специальную систему ограничения кредитного плеча и строгий механизм контроля рисков.

Именно из-за такой глубоко укоренившейся осторожности конечная доходность за день часто составляет 0,1% или даже ниже, что является обычным делом.

«Победа — это если нет потерь или если потери минимальны».

Это железное правило отдела торговли, его способ выживания, выгравированный в костях.

— Ладно, давайте сделаем все, что в наших силах, — Чжоу И постучал по столу, прерывая гнетущую атмосферу. — Идите выпейте по чашке кофе, чтобы взбодриться, и через пять минут собираемся в конференц-зале, чтобы провести совещание и подвести итоги!

— Есть, менеджер.

Чжоу И тоже почувствовал сухость во рту, повернулся и направился в комнату отдыха, чтобы налить воды и немного успокоить свои мысли.

Он только наклонился, чтобы набрать воды, когда позади него, словно призрак, бесшумно возникла чья-то фигура.

— О, старина Чжоу, молодец, — раздался лицемерный голос с еле уловимой кислинкой:

— Не слишком ли ты стараешься заискивать?

Чжоу И даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто это — Ма Цзюнь, который поступил на работу в тот же год, что и он, а теперь был менеджером второго отдела торговли.

Брови Чжоу И мгновенно нахмурились: — Что ты имеешь в виду?

— Прикидываешься дурачком? — Ма Цзюнь украдкой огляделся по сторонам, убедился, что никто не обращает внимания, и подошел ближе, понизив голос, словно боялся, что его подслушают.

— Мои новички сегодня так перетрудились благодаря тебе, словно внуки! Рынок и так достаточно изматывает, а они бегали туда-сюда, помогая твоему «молодому господину» выполнять его работу, не так ли?

А, вот в чем дело.

Чжоу И сразу понял.

— Этот молодой господин, которого председатель лично пристроил! Говорят, ты сегодня сделал так, чтобы ему было очень легко? Он весь день просидел, ничего не делая? Ай-яй-яй, не ожидал, что наш менеджер Чжоу И, который всегда презирал карьеризм, тоже начал задумываться о способах выживания на рабочем месте, заранее ставя свечи и молясь будде, чтобы проложить себе путь в будущее?

— Ты слишком много думаешь, — голос Чжоу И оставался ровным, не выражая ни радости, ни гнева.

— Понимаю, понимаю! В конце концов, это «наследный принц», лично назначенный председателем, и он попал именно в ваш отдел, так что любой должен осторожно прислуживать ему.

Ма Цзюнь изобразил выражение "я понимаю", и на его лице появилась многозначительная улыбка:

— Если сейчас не ставить свечи, то однажды он станет нашим начальником, и тогда будет слишком поздно подлизываться, не так ли?

Эти слова... Хоть и неприятные, но с практической точки зрения не лишены смысла.

«Связи» этого парня, подобно невидимой занозе, въелись в сердце каждого, кто знал об этом.

Даже если вы хотите намеренно игнорировать их, они всегда ненавязчиво напоминают вам о своем существовании, заставляя вас быть осторожными и бояться навредить чему-либо ценному.

Ма Цзюнь увидел, что Чжоу И молчит, и подумал, что попал прямо в его мысли, поэтому стал еще более энергичным и принялся коварно выспрашивать:

— Ты уже говорил с наследным принцем? Какие у него отношения с тем...? Наверняка родственник, да? Иначе откуда такое обращение?

Этот Су Хао раньше говорил, что он никак не связан с председателем.

Эта мысль промелькнула в голове Чжоу И.

— Не знаю.

— Тц, — Ма Цзюнь скривил губы, выражая недоверие. — Ты хочешь все захапать в одиночку, да? Не по-братски, старина Чжоу.

— Что задумался? — наконец не выдержал Чжоу И, недовольно произнёс он, — Да он из тех, кто сюда отсидеться приехал, сможет ли он продержаться в нашем болоте хоть несколько дней?

— Хм… в этом есть смысл, — Ма Цзюнь погладил подбородок, его глаза забегали. — Но, даже если он просто отсиживается, я должен с ним познакомиться и выслужиться, пока он не ушел? Смотри, как ты, Лао Чжоу, "стараешься", если я ничего не сделаю, это будет слишком неправильно, как думаешь?

Чжоу И не стал с ним спорить, покачал головой, взял только что налитый стакан воды и вышел из комнаты отдыха, оставив Ма Цзюня одного что-то обдумывать.

Он позволил Су Хао спокойно сидеть там не для того, чтобы угодить или встать на чью-либо сторону.

Это была его проверка для этого парня.

Он хотел посмотреть, есть ли у этого человека с загадочным прошлым хоть какие-то настоящие способности!

Чжоу И вернулся на своё место, несколько раз постучал пальцами по клавиатуре и вызвал записи смоделированных торгов Су Хао за сегодня.

Его зрачки слегка сузились, когда его взгляд упал на детали позиции.

«Гринми?»

Основным направлением деятельности этой компании является разработка месторождений и переработка аккумуляторов для новых источников энергии.

В сегодняшней рыночной ситуации ... нет, в последнее время, эти акции являются абсолютной зоной риска, к которой не стоит прикасаться.

Сильные колебания, высокий риск, даже опытные профессионалы стараются избегать их.

А этот новичок почему-то вложил все свои смоделированные деньги в одну лишь эту компанию.

«Снова... покупка на всю сумму?»

Глядя на это бросающееся в глаза соотношение позиций «100%», у Чжоу И невольно задергалась жилка на лбу.

Этот парень… он что, так демонстрирует свою силу?

Протестуя против его «теста» такой самоубийственной операцией?

Или… он просто ничего не понимает, глупый и ленивый, и по привычке ставит всё на кон, полагаясь на удачу?

— Ладно, чего я вообще жду… — В сердце Чжоу И поднялось чувство бессилия, с долей самоиронии он покачал головой и закрыл окно.

Он всё ещё питал слабую надежду, думая, что, может быть, этот новичок не так уж и плох, и у него есть какие-то неизвестные таланты в инвестициях?

В конце концов, он же человек, о котором лично заботится кто-то свыше…

Теперь, похоже, чушь собачья!

Действительно, этот новичок — обычный, ничего не понимающий человек, который попал сюда по связям.

У него нет даже самого базового осознания диверсификации рисков!

Он просто ленится и не хочет шевелиться, предпочитая свалить все яйца в одну корзину, которая вот-вот перевернётся.

Одна только эта небрежная, халтурная манера действий говорит сама за себя.

Такое почти детское, небрежное отношение действительно разожгло в сердце Чжоу И необъяснимый огонь, в груди стало немного тесно.

Но в следующую секунду он силой подавил этот гнев.

— Чего мне злиться на такого человека? Стоит ли оно того? — С самоиронией покачал он головой. В любом случае, другая сторона пришла сюда, чтобы отсидеться, и не задержится здесь надолго, рано или поздно он воспользуется связями, чтобы подняться выше.

Нет необходимости унижаться и выслуживаться, но ещё меньше необходимости создавать себе потенциального врага с неясным прошлым из-за такой мелочи.

Оно того не стоит.

Пусть будет так. Просто проигнорирую его.

***

Для Су Хао сегодняшний день, вероятно, был самым неловким и скучным днём с тех пор, как он пришёл в эту компанию.

С тех пор как он вошёл в этот офис, наполненный напряжением и запахом денег, до момента закрытия торгов вечером, он стоял как столб, "прикованный" к своему месту.

Он встал только один раз, чтобы сходить в туалет, и почти никуда больше не двигался.

Особенно после того, как он, следуя своему необычайно сильному чутью, тому чувству, которое, словно электрический ток, пронзило его конечности и заставило пальцы слегка онеметь, нажал кнопку покупки акций под названием «Гринми».

Жалкие виртуальные деньги на его счёте мгновенно растаяли.

Ни копейки не осталось. Снова, чёрт возьми… поставил всё на одни акции.

После того, как он всё это сделал, ему стало совершенно нечего делать, он мог только тупо смотреть на экран компьютера, чувствуя себя не в своей тарелке среди напряжённой и занятой атмосферы вокруг.

— Су Хао, как торговля сегодня? — раздался рядом с ним лёгкий голос Ли Хуэйлинь.

— Э-э, нормально, — неопределённо ответил Су Хао, не решаясь сказать, что он снова поставил всё на кон.

— О? Дай-ка я посмотрю?

— Э-э... лучше не надо, это немного…

Ли Хуэйлинь уже краем глаза заметила интерфейс его позиции в углу экрана, бросающееся в глаза «Гринми 100%» заставило её замереть.

Затем её глаза расширились, как будто она не могла поверить в то, что видит.

— Ах!! Су Хао!! — Она резко повысила голос, привлекая взгляды нескольких человек за соседними столами. — Ты! Что ты здесь творишь?

— Разве это не выглядит… особенно неряшливо? — неловко улыбнулся Су Хао, поднял руку и почесал затылок.

— Это не просто неряшливо! Ты что, пропустил мимо ушей всё, что я тебе говорила раньше? Инвестиции! Что самое основное в инвестициях? Диверсификация рисков! Диверсификация! Диверсификация! Важные вещи нужно повторять трижды!

Ли Хуэйлинь уперла руки в бока, её лицо выражало серьёзность, как у рассерженной рыбки фугу.

— В прошлый раз ты купил все акции на всю сумму, и это можно было простить, сказав, что случайно ошибся! А как насчёт этого раза? Ты снова ставишь всё на кон? И к тому же! И к тому же ты купил… «Гринми»? Боже мой! Скажи мне! Почему ты купил эти акции? Неужели… неужели и в этот раз ты случайно ошибся?

Су Хао потерял дар речи, он мог только продолжать сохранять эту неловкую и вежливую улыбку, одновременно ещё сильнее чеша затылок, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

Он же не мог сказать, что купил их, полагаясь на какое-то таинственное "чутьё", верно? Кто бы в это поверил?

Он поспешно перевёл разговор на другую тему: — А... сестра Хуэйлинь, как твои сегодняшние доходы?

И действительно, как только вопрос коснулся её собственных достижений, внимание Ли Хуэйлинь тут же переключилось.

Только что она убрала своё "скорбящее" выражение, выпрямила спину, самодовольно упёрла руки в бока, слегка приподняла подбородок, и на её лице мгновенно появилось выражение "поскорее похвалите меня".

— Хе-хе! Когда за дело берусь я, все получается само собой! Слушай, моя сегодняшняя конечная доходность достигла… аж 2%! Целых 2%! Во всей нашей торговой части не найдется никого, кто в такой паршивый рынок смог бы стабильно получать 2% прибыли... кроме меня, конечно!

Она говорила это с таким воодушевлением, что в её самодовольстве не чувствовалось ничего неприятного, а наоборот, сквозила какая-то необъяснимая миловидность.

— Вау! Круто! Просто невероятно! — Су Хао, не скупясь, поднял два больших пальца вверх и преувеличенно восхитился: — Сестрица Хуэйлинь! На этот раз ты точно пройдешь аттестацию!

— Ахаха... эй, нет, сейчас не время об этом говорить!

Она быстро убрала улыбку, снова нахмурилась и, стараясь выглядеть серьезно, уставилась на Су Хао:

— Су Хао, слушай меня внимательно! В следующий раз! Ни в коем случае! Не смей больше, как сегодня, вкладывать все деньги в одну акцию! Слышишь? Ты должен научиться диверсифицировать инвестиции, даже если рынок совсем плох, нельзя поступать как ты... Слишком большой риск! Запомнил?

— Да! Сестрица Хуэйлинь! Я запомнил! Больше так не буду!

Су Хао поспешно закивал, всем своим видом выражая искренность.

Они оживленно переговаривались, то и дело раздавалось «ха-ха-ха» и «хи-хи-хи», когда резкий и недовольный голос, словно холодный душ, окатил их.

— Ли Хуэйлинь, Су Хао! Вам что, совсем заняться нечем? Еще и настроение есть тут хихикать да хахакать?

Это был старший трейдер, проходивший мимо их рабочего места, кажется… Лян Хайюань?

Су Хао запомнил его лицо, всегда нахмуренное, отчего он казался очень неприветливым.

— А, простите, простите! — Ли Хуэйлинь испугалась и поспешно извинилась. Су Хао тоже быстро убрал улыбку.

— Быстро готовьте материалы для совещания! — Лян Хайюань холодно фыркнул, бросил эту фразу и, не оборачиваясь, ушел.

— Да…

Не проработав и нескольких дней, Су Хао уже уловил закономерность: атмосфера в офисе напрямую зависела от ситуации на фондовом рынке в этот день.

Рынок идет вверх — у всех улыбки на лицах; рынок падает — все, как с цепи сорвались, набрасываются на кого попало.

— Су Хао, не принимай близко к сердцу, сегодня рынок сильно упал, — тихонько объяснила Ли Хуэйлинь, заметив, что Су Хао немного опешил:

— Говорят, Лян Хайюань сегодня очень сильно потерял, наверняка у него плохое настроение. Не только у него, сегодня во всем нашем отделе, наверное, мало кто заработал, большинство в убытках… Так что, ничего удивительного, что у всех такие мрачные лица и скверный нрав.

Несмотря на это, Су Хао все же считал, что вымещать свою злость и обиду на ни в чем не повинных людей — это неправильно.

Но, поразмыслив, он подумал: «Черт возьми, это, наверное, и есть мир взрослых, то, что называют «работой», полный всяких непонятных правил и вынужденных обид».

— Но, по сравнению с другими, атмосфера в нашем отделе еще хорошая, — Ли Хуэйлинь, словно опасаясь, что он испугается, поспешила добавить:

— Ты бывал в других группах, вот где настоящий ад… Эх! У меня есть несколько хороших подруг, которые поступили на работу в тот же год, что и я, но они просто не выдержали давления и интриг, и в итоге все уволились!

— Хм? — Услышав это, Су Хао невольно замер.

Он всегда думал, что именно их отдел, из-за присутствия неразговорчивого и обладающего сильной аурой Чжоу И, является самым угнетающим и напряженным местом во всей компании.

Оказалось, что их отдел еще можно назвать «тихой гаванью»?

http://tl.rulate.ru/book/152584/8989733