Готовый перевод Gaming Neet Crushes Wall Street With Cheat Intuition / Задротил в игры — обвалил Уолл-Стрит!: Глава 4

— Уф!

Словно пораженный невидимой силой, Су Хао вздрогнул всем телом и внезапно открыл глаза.

— Ко… который час?

Сознание еще немного затуманено, он почти в спешке схватил телефон и включил экран.

— Ааа…

Подавленный вздох, полный бесконечного раздражения.

До установленного будильника оставалось целых десять минут.

Целых десять минут! Он мог бы… поспать еще десять минут!

Это чувство было слишком знакомо, словно он вернулся в те мрачные дни старшей школы, когда каждая минута сна была как украденная манна небесная.

Еще немного поспать? Всего десять минут?

Как только эта мысль возникла, он тут же жестоко подавил ее.

— Эх… какой там сон.

Он горько усмехнулся, прекрасно зная свои недостатки.

Если он сейчас закроет глаза, то точно не услышит будильник через десять минут и наверняка проспит до обеда.

Тогда не то что о работе, боюсь, даже собственное имя придется вспоминать полдня.

— Уаа…

Словно ведя тяжелейшую перетягивание каната со всей кроватью, он, стиснув зубы, изо всех сил пытался сесть.

Усталость чувствовалась в каждой косточке.

— Уф… вчера не стоило играть в игры так поздно…

Он вспомнил этих братков из гильдии, которые, несмотря на свой возраст, возвращались с работы с усталыми телами и все еще находили энергию, чтобы выйти в онлайн и сражаться...

Эта решимость действительно вызывала… глубокое уважение.

— Черт! Я опаздываю!

Только что задумался, как еще десять минут незаметно проскользнули!

Он почувствовал тревогу и не стал больше медлить, стрелой метнувшись в ванную.

Помыться? Невозможно!

Самый быстрый способ — открыть душ, и ледяная водопроводная вода с шумом обрушилась ему на голову! Пронизывающий холод заставил его вздрогнуть и мгновенно прояснил большую часть сознания.

Левой рукой он схватил шампунь, небрежно нанес его на голову, немного потер и снова смыл.

Готово!

Этот способ бодрит!

Он встряхнул мокрые волосы, брызги воды разлетелись во все стороны, разнося легкий аромат шампуня.

Ностальгия…

Если бы он все еще содержался на иждивении у родителей, то в это время он, скорее всего, был бы где-нибудь в игровом подземелье, с упоением сражаясь.

А затем, с чувством усталости и удовлетворения, с головой нырнул бы в одеяло и проспал бы до потемнения в глазах.

Эх, хорошие времена безвозвратно ушли.

Он собрался с рекордной скоростью, вышел из ванной и направился в гостиную.

Затем он остановился.

За обеденным столом сидели его родители, которые должны были еще спать.

Оба смотрели на него горящими глазами.

— Хм? Почему так рано встали? — сердце его екнуло, неужели он шумел слишком громко?

— Су Хао, иди сюда и сядь, — голос отца был спокойным, но с безусловной властностью.

— Хм? Что случилось?

— Ты в последнее время постоянно выскакиваешь из дома еще до рассвета, куда ходишь? Неужели на собеседование? Так рано?

Тон матери был полон беспокойства и легкого подозрения, и она оглядывала его с ног до головы.

То, что должно было случиться, все-таки случилось.

Су Хао глубоко вздохнул, словно приняв какое-то решение.

— Эм… на самом деле, я нашел работу.

— Что? — голос матери внезапно повысился, — Неужели на собеседование?

— Да, сейчас… я собираюсь на работу.

Он работал в инвестиционной компании «Фан Хуань» уже три дня.

Первые два дня он был как на иголках, совершенно не знал, как долго продержится эта свалившаяся с неба работа, поэтому, естественно, не осмеливался рассказывать об этом дома.

Но сегодня можно сказать.

Потому что...

Он вытащил что-то из кармана и положил на стол, издав легкий хлопок.

— Что? Инвестиционная компания «Фан Хуань»? — голос отца тоже изменился, и он резко встал.

— Подожди, ты говоришь о… той самой инвестиционной компании «Фан Хуань»? — мать была еще более ошеломлена и пододвинулась ближе к столу.

Их взгляды были прикованы к пропуску и визитной карточке Су Хао, словно собираясь прожечь в них дыры.

— Это… это настоящая визитная карточка? — отец взял визитную карточку, и его пальцы слегка дрожали от волнения, когда он внимательно ощупывал позолоченный шрифт на ней.

— Ой, мамочки! Это действительно пропуск и визитная карточка инвестиционной компании «Фан Хуань»… что, что происходит…

На лице матери было написано недоверие, и ее взгляд метался между пропуском и сыном.

После шока мать внезапно схватила Су Хао за руку, с такой силой, что ему стало немного больно, и его кожа ощутила прохладу и дрожь ее пальцев.

— Ах Хао, неужели мы с отцом слишком сильно на тебя давили, и ты сделал поддельную визитку, чтобы обмануть нас! Мама знает, что такое инвестиционная компания «Фан Хуань»! Как ты мог попасть в такую первоклассную компанию?

В голосе матери звучала паника, словно она уже решила, что сын лжет.

Тц.

Су Хао причмокнул губами.

На это… действительно нечего возразить.

Раньше инвестиционная компания «Фан Хуань» была местом, о котором он даже мечтать не смел, порог был настолько высоким, что мог проткнуть небеса.

Но он не врал.

Он действительно работает там сейчас.

Просто процесс был немного нереальным.

— Об этом… долго рассказывать, но я действительно там работаю. И мне нужно поторопиться, мама. В девять тридцать начинается торговля, мне нужно заранее подготовить много вещей.

Ассистент трейдера должен осознавать, что его работа состоит в том, чтобы бегать туда-сюда и выполнять черную работу.

Обслуживать всех старших трейдеров, чтобы они сегодня тоже получили прибыль, — вот его обязанность.

Поэтому ни в коем случае нельзя опаздывать!

— Ты еще упрямишься… — мать уже собиралась вспылить.

— Мать, ты совсем не знаешь нашего сына?

Сказал отец, стоявший рядом. Он опустил визитку, посмотрел на сына и сказал сложным взглядом:

— Он немного слабоват в учебе, ленив, а вот в игры играет энергично… У этого парня с детства куча недостатков, но вот врать он действительно не любит, особенно в таких важных вещах.

— Пап, ты меня хвалишь или ругаешь…? — Су Хао усмехнулся, но на душе стало тепло.

— Так что, сынок, это правда, да?

— Да! — Су Хао энергично кивнул, его взгляд был тверд.

— Хорошо, я тебе верю!

Отец взял визитную карточку инвестиционной компании «Фан Хуань», словно держал в руках редкое сокровище, внимательно рассматривая ее, проводя пальцем по каждой букве:

— Если ты смог туда попасть, значит, у тебя есть свои способности, значит, они в тебе что-то увидели!

На лице отца появилась давно не виданная, идущая от сердца гордая улыбка:

— Я знал, что мой сын обязательно сможет! Хахаха!

— Спасибо, пап. Но я действительно не могу больше возиться, мне нужно срочно выходить.

— Скорее иди! — махнул рукой отец, — На работу нельзя опаздывать!

Су Хао мигом собрался и выбежал к двери.

Едва открыв дверь, мать нагнала его и сунула ему в руки два варёных яйца в скорлупе, булочку и яблоко.

— Поешь по дороге, не ходи голодным.

Знакомый вкус, наполненный материнской теплотой.

Кажется... Давно я этого не чувствовал.

— Кстати, тебе бы пару костюмов прикупить, не будешь же ты каждый день в одном и том же ходить. На выходных мама с тобой сходит.

С этими словами мать раскрыла объятия и крепко обняла его.

Этих объятий он тоже давно не чувствовал.

Их окутывал лёгкий аромат матери и ощущение основательности, именуемое «домом».

Стоявший позади отец тоже радостно подошёл, неуклюже обнял его и сильно похлопал по спине.

— Хорошо работай, сынок!

— Если будет слишком тяжело, скажи дома, не держи в себе, понял?

— Угу, — у Су Хао защипало в носу.

Это и есть чувство признания?..

Словно что-то слегка затронуло его сердце, стало тепло и полно, прогнав последний утренний холодок.

— Ах, я точно опоздаю! Я пошёл!

— Хорошо! Мама приготовит то, что ты любишь, позвони пораньше, когда закончишь работу!

— Хорошо!

Ответил он, повернулся и легко выбежал за дверь.

Сегодня он шёл легче, чем когда-либо.

***

Едва войдя в офис отдела трейдинга, он услышал насмешливый голос Ли Хуэйлинь.

— Пришёл вовремя, А-Хао, опоздал бы на минуту.

— Ху... хорошо, хорошо, — запыхался Су Хао и вытер пот со лба, — Простите, сестра Хуэйлинь, я должен был прийти пораньше.

— Хе-хе, ничего страшного, — Ли Хуэйлинь усмехнулась и махнула рукой, — Со мной ты в безопасности, даже если опоздаешь, я тебя прикрою!

Бодрое утро началось с разбора гор отчётов.

— Вчера было... очень много работы, да? — произнесла Ли Хуэйлинь, ловко сортируя документы.

— Да, — с содроганием ответил Су Хао, — Я думал, что в первый день было много работы, но оказалось, что это вообще ничто по сравнению со вчерашним днём.

— Вчера был особый случай, — объяснила Ли Хуэйлинь, — В основном из-за внезапного и необычного увеличения рыночной волатильности, ничего не поделаешь. Такое случается нечасто, не беспокойся.

Она подняла глаза, незаметно оглядывая новичка рядом с собой.

Всего третий день.

Но Ли Хуэйлинь должна была признать, что у этого новичка есть кое-какие способности.

Другие новички, не разобравшись за месяц, в большинстве случаев были бы неуклюжими.

Но Су Хао был расторопен, словно и не новичок, и...

Как бы это сказать...

Ловкий?

Да, именно ловкий.

Казалось, он от природы знает, что нужно делать и где нужно быть.

К её счастью, подготовительная работа перед открытием торгов была выполнена очень эффективно.

И даже сейчас она могла позволить себе передохнуть, насладиться моментом, держа в руках чашку горячего кофе, стоя у окна и любуясь пейзажем.

В прежние напряжённые утра это было просто мечтой.

— Ах, да, — словно вспомнив что-то, произнесла Ли Хуэйлинь, — Вчера было слишком много работы, я забыла посмотреть симуляционный счёт. А-Хао, ты смотрел?

— Нет, вчера я был занят тем, что бегал туда-сюда вместе с сестрой Хуэйлинь.

Документы, кофе, распечатки, закуски...

Вчера он толкал тележку, набитую всяким хламом, и бегал по всему этажу между разными торговыми группами, как волчок.

Раньше он думал, что помощнику трейдера нужно находиться только в своей группе, но это оказалось не так.

Когда не хватает людей, особенно когда рынок сильно меняется, эти новички должны поддерживать другие группы.

Вчера был особенно хаотичный день, он едва не стал «курьером» всего отдела, и ноги у него чуть не отвалились.

— Я только что подумала, — Ли Хуэйлинь поднесла чашку кофе ко рту и сделала глоток,

— Чем позволять этой симуляционной инвестиции продолжать терять деньги, лучше закрыть её пораньше. Когда коррекция закончится, можно будет получить больше средств для возвращения в игру.

— Правда?

— Да, я проинструктирую тебя, как действовать, чтобы попытаться компенсировать потери. Дай подумать... В прошлый раз мы покупали компанию «ST Zhongrun», верно? Посмотрим, какая у неё была цена закрытия вчера...

Как же давно она не пила утренний кофе в офисе.

С этим чувством удовлетворения Ли Хуэйлинь коснулась мыши, чтобы открыть страницу котировок акций «ST Zhongrun».

В следующую секунду...

— Пху!

Изо рта Ли Хуэйлинь неожиданно вырвалась струя кофе, описав в воздухе душераздирающую дугу.

Сидевший напротив неё Су Хао был напуган внезапным "снарядом", инстинктивно откинулся назад, а затем запаниковал, вытаскивая салфетки, чтобы подать их.

— Сестра Хуэйлинь, с вами всё в порядке?

— А-А-Хао... Ты, ты посмотри на это! — Ли Хуэйлинь не позаботилась о том, чтобы вытереть кофейные пятна с уголка рта, её палец, указывающий на экран, дрожал, а глаза были широко раскрыты, как медные колокольчики.

На экране бросалось в глаза ярко-красное число —

«ST Zhongrun» неожиданно выросла до дневного лимита... 5%!

Именно ту акцию он купил, когда все золотые акции рухнули, и повсюду царил хаос!

http://tl.rulate.ru/book/152584/8988045