Готовый перевод Dream Dungeons: Chaos Tactics Made Me Overpowered / Сонные Подземелья — Абсурдные Трюки Сделали Меня Боссом!: Глава 4

«Все, давайте быстро передохнем и пополним силы».

Линь Вань, собравшись с духом, приказала: «Проверьте наши запасы воды и еды, готовьтесь к долгой обороне.

Очкарик, посмотри, сможешь ли ты вытащить что-нибудь полезное из той кучи хлама?»

Она указала на груду выброшенной электроники в углу.

Пока остальные занялись делом, Линь Вань нашла относительно чистый уголок, отвернувшись от всех, и осторожно снова достала тот самый бумажный пакет из крафт-бумаги.

На месте запечатывания пакета виднелось темное пятно, красноватое, полузастывшее, похожее не на кровь, а скорее на след от расплавленной и размазанной сургучной печати.

Подавив отвращение, она, используя слабый свет аварийного освещения в углу, внимательно разбирала содержимое списка.

Кроме точки [B-7], рядом с которой были указаны имя Лу Цзэ и размытая фотография, информация о других точках была в основном неполной или скрыта пятнами.

Она быстро пролистала несколько выскользнувших бумаг.

На одной, похоже, была нарисованная от руки, крайне небрежная карта с обозначенными точками и кривыми линиями маршрута. Рядом с одной из точек стоял маленький крестик и надпись: «Ваньшэн? Пал».

Другой лист напоминал список необходимого снабжения, почерк был таким же неразборчивым: «Антибиотики… Срочно! Топливо… Патроны… Чистая вода…»

На обороте последнего листа, казалось, кто-то дрожащей рукой написал несколько строк. Чернила были размыты пятнами от воды, и лишь несколько слов можно было разобрать с трудом:

«…наблюдение… контроль… красный свет… не… несчастный случай…»

«…ловушка… их… ведут…»

«…предупреждение… B-7… Лу…»

Сердце Линь Вань снова забилось быстрее.

Предупреждение? Ловушка? Красный свет? Направление?

Эти слова, в сочетании со странным мерцающим красным светом камеры наблюдения в глубине склада и нелогичным поведением зомби снаружи, которые «доставили» ей документ, как холодные кусочки пазла, складывались в её сознании в леденящий душу образ.

Всё это, казалось, не было случайностью! Кто-то… управляет? Использует этих зомби? Тот красный свет… это глаз?

«Босс!»

Радостный голос молодого человека в очках прервал размышления Линь Вань. Он держал в руке размером с ладонь, покрытый пылью портативный радиоприёмник.

«Посмотрите сюда! Он старый, но, кажется, работает! Я только что попробовал, ловит немного помех!»

Радиоприёмник? Линь Вань оживилась. Это же важный канал получения информации из внешнего мира в условиях апокалипсиса! Она тут же взяла старинный аппарат и начала крутить ручку.

Раздался резкий треск помех, смешанный с неразборчивой, обрывочной человеческой речью.

Линь Вань терпеливо, шаг за шагом, настраивала частоту.

Наконец, на одном из диапазонов шум помех немного стих, и прерывистый мужской голос, изо всех сил старающийся звучать спокойно, но выдававший усталость, пробился сквозь треск:

«…Повторяю… здесь… вещание Орлиного гнезда… выжившие… пожалуйста… обратите внимание…»

«…зона Ваньшэн… серьёзные помехи… предположительно… высокая… высокая активность… мутантов… скопление…»

«…связь с точкой B-7… прервана… последний… контакт… запрос помощи… столкнулись… с масштабной… зомби-атакой… местоположение… старый промышленный парк Восточного района…»

«…предупреждение… всем… выжившим… избегайте… Старого промышленного парка Восточного района… зона… чрезвычайной опасности…»

«…треск… держитесь… помощь… треск… пожалуйста, верьте… треск…»

Сигнал радиопередачи был крайне нестабилен и вскоре снова утонул в более сильном шуме помех. Но ключевая информация была достаточно ясна!

Точка B-7! Там, где находится Лу Цзэ! Столкнулись с масштабной зомби-атакой! Расположена в Старом промышленном парке Восточного района! Чрезвычайная опасность! Требуется помощь! Связь прервана!

Линь Вань сжимала холодный радиоприёмник, пальцы побелели от напряжения.

Странный аромат всё ещё витал в воздухе склада, низкое рычание зомби снаружи стало фоновым звуком.

Её взгляд был прикован к небрежно нарисованной карте, к восточной части, где, вероятно, находилась точка B-7.

Тот холодный, недосягаемый Лу Цзэ, сейчас заперт в каком-то полуразрушенном промышленном парке, окружённый тысячами зомби, без помощи, на волоске от гибели?

Необъяснимое сложное чувство внезапно сжало сердце Линь Вань.

Было потрясение, абсурд, страх перед собственным положением, но больше всего – неодолимое ощущение срочности, гонящее её вперёд, к неизбежному.

Он был яркой фигурой в её мире, и теперь он был просто именем в этом списке апокалипсиса.

Что ещё важнее, он был единственным «знакомым», кто мог прийти из того же места, что и она, и, возможно, знал правду обо всём этом!

Найти его, может быть, удастся разгадать загадку этого странного сна!

Но… как идти? Снаружи бродят орды зомби.

Расстояние отсюда до Старого промышленного парка Восточного района, которое на карте казалось таким коротким, в условиях апокалипсиса было смертельной пропастью! Одной ей? Этой кучей слабых и больных людей? Лаком для ногтей и духами?

Абсурдность снова нахлынула с головокружительной силой. Ей, офисной работнице, которая только научилась выживать с помощью «маникюра» и «танцев на площади», предстояло броситься в атаку на зомби, чтобы спасти холодного топ-менеджера?

«Босс?» Молодой человек в очках, видя переменчивое выражение лица Линь Вань, осторожно спросил: «Вы… что-нибудь услышали?»

Линь Вань подняла голову, её взгляд прошёлся по усталым, полным надежды лицам в складском помещении.

Мама-уборщица, дядя со сломанной ногой, мать с ребёнком, молодой человек в очках… они считали её своим лидером, единственной надеждой.

Она глубоко вдохнула густой, удушливый смешанный аромат и силой подавила бурю в сердце.

«У нас… появилась цель», – её голос был немного хриплым, но с решимостью отчаяния.

Она подняла радиоприёмник, затем похлопала по груди, где лежал пакет с документами. «В эфире сказали, есть точка выживания под названием B-7 в Старом промышленном парке Восточного района. Их атакует большая толпа зомби, они скоро не выдержат».

Лица всех присутствующих мгновенно побелели. Зомби-атака? Одно лишь упоминание этих слов заставляло дрожать ноги!

«Эта точка… очень важна».

Взгляд Линь Вань стал острым. Она не могла рассказать им о Лу Цзэ, приходилось выдумать правдоподобную причину.

«В эфире говорили, что там могут быть важные сведения о припасах, которые нам нужны, или даже… безопасный путь к выходу из этого проклятого города! Они просили о помощи, мы не можем остаться в стороне. Вы понимаете, что значит «уста не живут без зубов»?»

«Но… босс…» – голос дяди со сломанной ногой дрожал, он указал на рулонные ворота. – «Там… там повсюду эти твари… Как мы туда попадем? Это же самоубийство?»

«Самоубийство?» Линь Вань выдавила почти свирепую улыбку, указала на вылитый на пол парфюм, а затем на полупустые флаконы лака для ногтей в углу.

«Разве у нас нет «биологического оружия»? Разве нет «маркерных снарядов»? До этого мы оборонялись, теперь… наш черёд наступать!»

Она резко встала, густой аромат «Ночи соблазна», смешанный с запахом лимонного освежителя воздуха, ударил в нос, заставив её самой закашляться.

Она обвела всех взглядом, её глаза горели в тусклом свете, отражая отчаянную решимость загнанного в угол.

«Слушайте! Наш первый шаг – это не бросаться на смерть!»

Она указала на большие бочки с неиспользованными освежителями воздуха и остатками цветочной воды. «Залейте эту «святую воду от трупов» во все распылители, водяные пистолеты и даже пластиковые пакеты, которые сможете найти! Мы будем вооружены до зубов! Второй шаг!»

Её взгляд упал на несколько коробок с надписью «Чистящие средства» в углу.

«Смешайте весь отбеливатель, дезинфицирующее средство, чистящее средство для унитаза… всё, что имеет резкий запах! Я приготовлю настоящую «средство от зомби»! Третий шаг!» Она посмотрела на молодого человека в очках и худощавого парня с ноутбуком.

«Вы двое, разберитесь, как стабилизировать сигнал этого старого радиоприёмника! И ещё, посмотрите, сможете ли вы выжать что-нибудь из этого старого компьютера! Нам нужно создать больше шума для помех!»

Её голос становился всё громче, с почти безумной убедительностью: «Лак для ногтей и духи могут временно сбить их с толку! Мы превратим это замешательство в их кошмар! Сделаем им идеальный маникюр, нанесём «Духи Hermès», а потом устроим им концерт хэви-метал! Пусть кайфуют по полной!»

Все остолбенели от её безумного плана, но, глядя на горящий в её глазах, почти фанатичный огонь, в глубине души затеплилось слабое чувство, вызванное отчаянием, – имя ему «надежда».

Может быть… следуя за этой непредсказуемой «боссом», можно действительно пробить себе путь?

«А теперь! Всем за работу!» Линь Вань махнула рукой, словно командуя абсурдной битвой века. «Время – это жизнь! Люди из точки B-7 ждут, пока мы их спасём!

Будут ли просроченные духи и отбеливатель продаваться по цене Hermès, зависит только от этого!»

В тот момент, когда она закончила говорить, в глубине склада, в направлении камеры наблюдения, слабое красное свечение, похожее на холодное дыхание, совершенно внезапно и резко мигнуло!

Словно скрытый глаз, испытавший мгновенное удивление от вспышки сопротивления добычи, превосходящей все ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/152549/11048357