Готовый перевод Dream Dungeons: Chaos Tactics Made Me Overpowered / Сонные Подземелья — Абсурдные Трюки Сделали Меня Боссом!: Глава 3

Пальцы Линь Вань мертвой хваткой сжимали его, ногти почти впивались в грубую крафтовую бумагу. Два слова «Лу Цзэ» в списке, а также размытая, но безошибочно узнаваемая фотография в удостоверении личности, словно раскаленное клеймо, обожгли ее сетчатку, вызывая головокружение. Как он мог оказаться здесь? В этом мире конца света, где нежить ползала повсюду, а опасность была страшнее, чем когда заказчик торопит с работой? Он – глава крепости [B-7]? Тот самый Лу Цзэ, легендарная «технологическая элита» с выдающимся интеллектом и огромным состоянием, которую такой «человек из низов», как она, могла видеть лишь издалека на сцене корпоративной новогодней вечеринки, в конце света с зомби стал лидером выживших? Абсурд! Невероятный абсурд! В сто раз абсурднее, чем если бы она командовала уборщицами, крася зомби лаком для ногтей и заставляя их танцевать под «Маленькое яблочко»! — Начальник? Начальник! Что… что это? — Хриплый голос уборщицы наконец затих. Задыхаясь, она подошла ближе, ее мутные глаза испуганно уставились на пакет с документами в руках Линь Вань, словно на что-то зловещее. Рев и скрежет зомби за дверью, прекратившись из-за шума, казалось, снова начали набирать силу. Линь Вань резко пришла в себя, сердце неистово колотилось в груди. Она быстро сунула испачканный список обратно в пакет и крепко сжала его. Сейчас не время выяснять, почему Лу Цзэ здесь! Те «любители маникюра» снаружи могли вернуться в любой момент! — Ничего! Просто… список припасов! — Линь Вань заставила себя успокоиться, но ее голос все еще выдавала едва заметная дрожь. Она кое-как засунула пакет во внутренний карман своей уже сильно испачканной пиджак, холодное прикосновение к коже придавало странное ощущение реальности. Она быстро огляделась. Аварийное освещение все так же нервно мерцало, в складе витал резкий запах растворителя для лака, сильный запах гниения и тяжелое дыхание людей, только что избежавших гибели. Большинство зомби с разукрашенными разноцветными руками, казалось, привлекли внимание светящихся в темноте цветов на телах их собратьев, погрузившись в какое-то хаотичное внутреннее столкновение, царапая и толкая друг друга, временно не обращая внимания на происходящее внутри. Но за щелями мелькали серые тени, их число, казалось, увеличилось. Кризис был временно облегчен, но далеко не устранен. — Мамаша! Вы хорошо потрудились! Продолжайте наблюдать! — Линь Вань глубоко вздохнула, подавляя бушующие в душе вопросы и потрясение, и постаралась, чтобы ее голос звучал как у надежного «лидера». — Парень в очках! Ты только что сказал, что частота мигания аварийного освещения их привлекает? Можно ли как-нибудь стабилизировать его или… просто отключить часть? Молодой человек в очках все еще пребывал в шоке от «врага, побежденного маникюром». Услышав вопрос, он на мгновение замер, а затем посмотрел на распределительный щит в углу с сорванной крышкой, внутри которого хаотично переплетались провода. — А… аварийное освещение имеет отдельную линию, главный выключатель… кажется, сгорел. Я… я попробую вручную отключить несколько проводов… — Голос его дрожал, очевидно, он не был уверен в столь опасной операции. — Осторожнее! — велела Линь Вань, ее взгляд снова упал на горы припасов, сваленные в углу. Выживание – это главное. Вода, еда, оружие… и еще запах! Сильный трупный запах, ворвавшийся при открытии двери, способный сбить с ног, заставил ее желудок скрутиться. Она вдруг вспомнила, что в произведениях про зомби запах часто является одним из ключевых факторов, привлекающих этих ходячих мертвецов! «Свежий» запах живых людей внутри этого хранилища был для монстров не чем иным, как маяком во тьме! — Запах… нужно как-то замаскировать наш запах! — пробормотала Линь Вань, ее взгляд быстро скользнул по коробкам с припасами. Еда, вода, предметы быта… ее взгляд внезапно остановился на нескольких больших коробках с надписями «Специальное предложение: Парфюм» и «Средство от комаров»! Рядом стояли несколько бочек «Освежителя воздуха»! Более смелый и нелепый план быстро сформировался в ее голове, измученной бесконечными требованиями заказчиков. Она быстро подошла и грубо разорвала ленту на коробке с парфюмом. Мгновенно выкатились десятки флаконов дешевых духов в безвкусных ярких упаковках. «Ночь соблазна», «Изящная ромашка», «Сердце океана»… пестрые бутылочки выглядели особенно вульгарно в тусклом свете. Густой, едкий смешанный аромат, созданный из синтетических отдушек, мгновенно перебил запах гнили и лака для ногтей на складе, создав еще более странную и головокружительную «ароматную бомбу». — Начальник… вы… что вы делаете? — Дядя со сломанной ногой, опираясь на железную трубу, наблюдал, как Линь Вань, словно скупая все подряд, набирает в охапку флаконы духов, его глаза готовы были вылезти из орбит. Только что красила ногти, а теперь играет с духами? Стратегические идеи этого нового «начальника» были еще более непредсказуемы, чем поведение зомби! — Не спрашивай! Работай! — Линь Вань, не поднимая головы, отрезала с непоколебимой «начальственной властностью» – это, вероятно, было само собой развившееся после общения с заказчиками. Она всучила флаконы духов, которые держала в руках, стоящей в оцепенении молодой матери рядом: — Ты! И ты! — Она указала на другую женщину. — Начинайте лить эти духи на пол! Равномерно! Не пропускайте углов! Особенно у щелей в двери! Лейте побольше! Затем она бросилась к нескольким большим бочкам освежителя воздуха, оказалось, что у них распылители. — Отлично! — Она схватила самую большую бочку освежителя с ароматом лимона и, словно держа пулемет, направила струю в сторону двери склада! Раздался звук распыления, и дешевый аромат лимонной эссенции мгновенно распространился, смешавшись с запахом духов на полу, создав еще более сложное и агрессивное «биологическое оружие». — И вот это! — Она пнула несколько больших бутылок средства от комаров. — Открутите крышки! Выливайте! В углы! В вентиляционные отверстия! — Резкий запах мяты и камфоры властно присоединился к битве. — Но… начальник… этот… этот запах… — Мать с ребенком плакала от едкого запаха, еле могла говорить. Убойная сила смешанного аромата была страшнее зомби! Не говоря уже о зомби, даже люди чуть не падали в обморок! — Вот именно такого эффекта мы и добивались! — Линь Вань сама задерживала дыхание, ее глаза покраснели от едкого запаха, но взгляд был невероятно ярким. — Что такое крайняя степень вони? Это аромат! Что такое крайняя степень аромата? Это вонь! Мы должны победить магию магией! Пусть этот «аромат, слышный за десять ли» скроет наш человеческий запах! Пусть те, кто снаружи, принюхаются и испугаются, и не подойдут! — Командуя, она схватила флакон «Ночи соблазна» и символически распылила его на себя – мгновенно ее окутал густой, словно опрокинутая косметичка, дешевый цветочный аромат. Все переглянулись, глядя на Линь Вань, похожую на ходячую ароматную бомбу, затем на зомби снаружи, которые, казалось, становились еще более раздраженными и беспокойными из-за этого сильного странного запаха, их царапанье становилось слабее. Наконец, они стиснули зубы и, преодолевая себя, начали выполнять этот нелепый приказ «изгнать врага ароматом». В один момент склад наполнился звуками «шурх» и «пшшш». Различные дешевые духи, средства от комаров, освежители воздуха разбрызгивались, выливались, опрокидывались. Странный аромат, смешанный с цветочными и фруктовыми нотами, морскими нотами, мятой, камфорой и освежителем лимона, поднимался и клубился в складе, словно плотный туман, его концентрация была достаточной, чтобы любой нормально чувствующий биологический организм потерял сознание. Рев зомби снаружи действительно стал более беспокойным и сбитым с толку, частота и сила царапанья заметно ослабли. Светящиеся в темноте руки, зажатые в щелях двери, казалось, потеряли ориентацию от этого всепроникающего сильного запаха, помахав ими хаотично, они начали медленно отступать! — Э… эффективно! Им, похоже, действительно не нравится этот запах! — радостно воскликнул молодой человек в очках. Он только что, рискуя жизнью, дрожащей рукой откусил несколько проводов ржавыми плоскогубцами. Мигающие аварийные лампы в складе наконец погасли наполовину, оставив лишь одну-две в углу, которые со стойкостью обеспечивали слабый источник света. Приглушенный свет, наоборот, сделал светящиеся в темноте руки снаружи еще более заметными, а также более хаотичными и растерянными. — Фу… — Линь Вань прислонилась к холодной коробке с минеральной водой и с облегчением глубоко выдохнула. Резкий смешанный запах вызывал головную боль, но временное отступление зомби снаружи позволило ее напряженным нервам немного расслабиться. В складе царил беспорядок, по полу текли разноцветные жидкости парфюма, воздух был настолько вязким, что, казалось, вот-вот капнет парфюмерное масло. Выжившие кто сидел, кто рухнул, на их лицах смешивались усталость, страх и растерянность от осознания того, «что мы еще живы». — Начальник… вы… вы просто чудо! — Мама-уборщица, зажимая рот и нос, пробурчала, глядя на Линь Вань с почти слепым обожанием. — Сначала маникюр, потом пение, а теперь духи… Этот метод гениален! — Линь Вань скривила губы, хотела улыбнуться, но почувствовала, что мышцы лица затекли. Чудо? Она всего лишь неудачница, загнанная в угол и вынужденная выживать благодаря смекалке «человека из низов» и абсурдным идеям. Она подсознательно потрогала внутренний карман пиджака, холодный пакет документов все еще был там. Имя Лу Цзэ, словно шип, застряло в ее сердце.

http://tl.rulate.ru/book/152549/11045635