Готовый перевод Dream Dungeons: Chaos Tactics Made Me Overpowered / Сонные Подземелья — Абсурдные Трюки Сделали Меня Боссом!: Глава 2

«Глава! Подумайте, что делать! Они… они, кажется, нашли щель в двери!» – голос Мамы-уборщицы дрожал до неузнаваемости, она указывала на нижнюю часть рулонной двери. Там, из узкой щели, искаженно и упорно пробивались несколько серо-белых пальцев, покрытых грязно-коричневой грязью, отчаянно скребя по земле с вызывающим неприятный скрежет звуком. Молодой человек в очках вдруг указал на экран ноутбука, его голос сорвался на рыдания: «Гла… Глава! Аварийные лампы… лампы так сильно мерцают, эта… эта частота… кажется… кажется, особенно их привлекает! Я раньше наблюдал, они реагируют на сильный свет и звуки определённой частоты!» Он говорил бессвязно, но ключевая информация была озвучена – свет! Звук! Свет? Звук? Будто в хаотичный мозг Линь Вань бросили камень, и среди волнений этого камня, крайне абсурдная мысль, словно пузырёк со дна, некстати и упрямо всплыла. Она резко посмотрела на горы коробок с припасами, сваленные в углу, её взгляд точно прошёлся по нескольким коробкам с надписью «Детская мастерская». Внутри… если она правильно помнила, во время акции в супермаркете, она видела полки, забитые флуоресцентными красками, блестками, наклейками… и ещё тот дешёвый лак для ногтей с резким запахом! Предварительный, смелый, почти безумный план, в её, как у офисного работника, душе, на скудной почве, называемой «находчивость в беде», упорно пробивался сквозь землю. «Мама!» – голос Линь Вань дрожал от напряжения и возбуждения, но глаза её горели удивительным светом, она указала на угол: «Быстро! Притащите ту розовую коробку и ту, рядом, с надписью «Специальное предложение по макияжу»! И быстрее!» Мама-удивленно моргнула, явно не понимая, зачем «Главе» косметика в этот критический момент, но долгие годы слепого доверия «лидеру» заставили её инстинктивно выполнить приказ. Коробки быстро притащили к Линь Вань. Линь Вань, не говоря ни слова, набросилась и грубо разорвала картонную коробку. Мгновенно десятки флаконов лака для ногтей разных цветов, источающих сильный запах химического парфюма, выкатились наружу, красные, как кровь, зелёные, как яд, синие, как дешёвые чернила, и ещё несколько флаконов флуоресцентно-розового и флуоресцентно-зелёного, тускло мерцающих в полумраке жутким сиянием. «Ты! И ты!» – Линь Вань схватила два самых ярких флакона флуоресцентно-розового лака, сунула их в руки Дяде со сломанной ногой и Молодому человеку в очках, затем взяла флакон ярко-красного цвета и протянула Матери с ребёнком: «Держите! Когда я скажу, откройте дверь на щель! Достаточно, чтобы они просунули руки!» Она снова повернулась к ошарашенной Маме-уборщице, схватила флакон флуоресцентно-зелёного лака и сунула ей в руки, проговорив с пулемётной скоростью: «Мама! Я помню, вы лидер танцев на площади? Как только дверь откроется, вы поведёте их, будете петь и танцевать «Маленькое яблочко» изо всех сил! Нужно зажечь! Нужно в ритме! Нужно перекричать их вой! Давайте наш склад будет танцполом!» «А???» – Мама и все остальные окаменели, глядя на Линь Вань, как на сумасшедшую, чей мозг был погрызен зомби. Петь «Маленькое яблочко» в таком месте? Развлекать зомби? «Нет времени объяснять! Верьте мне!» – Линь Вань почти закричала, сама считая себя сумасшедшей, но всё более бешеный стук снаружи не давал ей колебаться. Она первой схватила флакон флуоресцентно-розового лака, отвинтила крышку, и удушливый запах растворителя мгновенно распространился. Она присела у рулонной двери, глядя на серо-белые пальцы, судорожно скребущие по земле, задержала дыхание, её рука была неподвижна – это была «Рука Кирин», натренированная под постоянным напором начальника, способная точно управлять мышкой и редактировать изображения под давлением. «Открывайте! Сейчас же!» Дядя со сломанной ногой и Молодой человек стиснули зубы и вместе с силой подняли тяжёлую рулонную дверь вверх менее чем на двадцать сантиметров! Мгновенно десятки серо-белых, гниющих рук, с грязью под ногтями, словно когти адских чертей, ринулись вперед, бешено размахивая и царапаясь! Едкий гнилостный запах хлынул вперёд, вызывая рвотные позывы. «Именно сейчас! Красьте!» – прокричала Линь Вань, и рука с флаконом флуоресцентно-розового лака точно ударила по запястью ближайшего зомби! Густая, ослепительно-розовая жидкость мгновенно покрыла гниющую плоть. Рука внезапно дрогнула, и скребущие движения, казалось, на мгновение остановились. «Красьте! Чего застыли! Сделайте им «маникюр»! Выбирайте самые яркие цвета! Красьте всё!» Линь Вань продолжала кричать, не переставая двигаться, расходуя флуоресцентный розовый лак, словно он ничего не стоил, стремясь к максимальному покрытию. Дядя со сломанной ногой и Молодой человек, возбуждённые этой безумной сценой, почувствовали выброс адреналина, им было уже не до отвращения, они, подражая Линь Вань, бросились красить протянутые руки! Флуоресцентно-зелёный, ярко-красный… всевозможные кричащие цвета растекались по серо-белым гниющим рукам, создавая предельно жужжащий «художественный эффект». Одновременно Мама-уборщица глубоко вздохнула, будто вернулась в свои славные времена, когда она была звездой площади в своем квартале, резко откинула голову и своим пронзительным, с местным акцентом, голосом закричала: «Ты моё маленькое-маленькое яблочко –!!» «Как бы я тебя ни любил, этого не хватит –!!» «Красные-красные щёчки согревают моё сердце –!!» Молодая мать позади и другая женщина, после первоначального крайнего страха и стыда, были заражены этой самоотверженной энергией Мамы, со слезами на глазах, используя все свои силы, подхватили крик. Они даже инстинктивно дёрнули своими застывшими телами, хлопая в ладоши, топая ногами, в этом складе, пропитанном гнилостным запахом и запахом крови, разыгрывая абсолютно абсурдный танец в стиле «площадь конца света»! «Зажги огонь моей жизни! Огонь-огонь-огонь-огонь-огонь –!!» Громкое, фальшивящее, надрывное пение, смешанное с ритмичной (хотя и только голосом) мелодией, словно невидимая ударная волна, мгновенно пронзило щель рулонной двери! Чудо произошло! Раздававшийся ранее снаружи, непрерывный, агрессивный «хрюкающий» рёв, внезапно прервался этой внезапной, крайне негармоничной «огонь-огонь-огонь-огонь-огонь»! Безумно размахивающие, пытающиеся проскользнуть внутрь руки, явно замедлили движение. Особенно те руки, которые были покрашены в кричащие флуоресцентные цвета, в тусклом мерцании аварийных ламп, стали ещё более заметными, как неоновые вывески в ночи! Повторяющийся низкий рёв превратился в какой-то смущённый, прерывающийся всхлип. Несколько рук, покрашенных флуоресцентным розовым, даже начали беспорядочно царапать друг друга, словно их внимание привлёк внезапный яркий цвет на товарище». Столкновения и скребущие звуки снаружи уменьшились более чем наполовину! Осталось только фальшивящее «Маленькое яблочко», упорно отдаваемое в эхо, и тяжёлое дыхание Линь Вань и её товарищей, и «чжжж» – звук выдавливаемых флаконов лака для ногтей. «Получилось! Действительно получилось!» – Молодой человек в очках, глядя на тени снаружи, которые явно пришли в замешательство, взволнованно изменил тембр голоса, выдавливая ещё больше флуоресцентно-зелёного лака из флакона. Линь Вань уже хотела облегчённо вздохнуть, но её взгляд внезапно застыл на камере наблюдения в глубине склада. Красный индикатор, который должен был погаснуть, сейчас очень слабо, словно дыша, мерцал. Это не был стабильный свет восстановления питания, а какой-то жужжащий, пульсирующий красный свет, словно с ледяным смыслом наблюдения, мигнул… мигнул… в тусклом углу, беззвучно наблюдая за этой абсурдной и опасной сценой в складе. Холод мгновенно пронзил Линь Вань от копчика до макушки. Что это за красный свет?.. Именно в этот момент, снаружи, одна из зомби-рук, щедро покрытая ярко-красным лаком для ногтей, выглядевшая особенно «празднично», в ходе хаотичного скрежета, резко просунула под щель двери какой-то предмет! «Па». Предмет упал к ногам Линь Вань. Это был не кроваво-гниющий обрубок, а испачканный, смятый бумажный пакет из крафт-бумаги. Устье пакета не было запечатано, и уголок пары таких же загрязнённых бумаг соскользнул наружу. Сердце Линь Вань бешено заколотилось, она почти бросилась поднять пакет. При тусклом мерцании аварийных ламп, дрожащими руками она вытащила эти бумаги. На самой верхней – что-то вроде небрежного списка, заголовок был неясен, но несколько строк печатных имён были чётко видны. Её взгляд скользнул, зрачки резко сузились! В списке были указаны кодовые названия приютов выживших и имена ответственных. А рядом с одним из кодовых названий приюта [B-7], имя ответственного и размытая фотография, словно удар молнии поразили Линь Вань – Лу Цзэ! Мужчина на фотографии, с глубокими глазами, холодным профилем, даже на такой размытой фотографии излучал ауру неприступного элитного босса. Это был никто иной, как блестящий генеральный директор её компании, тот самый легендарный, молодой, талантливый, холодный, воздержанный Лу Цзэ, на которого она, низшая офисная работница, могла лишь смотреть издалека! Как он мог оказаться в этом списке? В этом чёртовом мире зомби-апокалипсиса?! Пальцы Линь Вань, сжимающие список, похолодели, в ушах всё ещё звучало надрывное «огонь-огонь-огонь-огонь-огонь» от мам, у ног – флуоресцентный лак для ногтей с сильным запахом растворителя, а в глубине склада всё так же беззвучно и ритмично мерцал жужжащий красный индикатор. Она резко подняла голову, её взгляд приковался к тем зомби-рукам за рулонной дверью, временно отвлечённым «маникюром» и танцами на площади, и ещё более ужасающая мысль, словно ядовитая змея, вползла в её мозг: Что это за чёртов «сон»?! И Лу Цзэ… неужели он тоже здесь?

http://tl.rulate.ru/book/152549/11045126