Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 26

На следующее утро роскошная карета Драконьей Ведьмы прибыла к дверям дома точно по расписанию.

Едва Дороти вышла из своей комнаты с чемоданом в руках, как первым делом увидела Юфилию, восседавшую на диване. Высокая ведьма-дракон по-прежнему излучала мощную ауру достоинства, буквально подавляя окружающее пространство. Будучи гостьей, она вела себя как полноправная хозяйка, из-за чего Адаму, сидевшему напротив, было трудно сохранять самообладание.

Заметив дочь с вещами, Юфилия почувствовала мимолётный прилив радости: она решила, что Дороти сделала правильный выбор.

Адам же, напротив, ощутил укол печали. Он открыл рот, желая что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул и промолчал. Вчера он пообещал, что поддержит любое её решение. К тому же за долгие годы Адам успел изучить характер дочери. В ней было больше человеческого, чем ведьминского, и даже если в будущем она встанет на путь Вооружения, то наверняка не превратится в кровожадное и безумное существо, какими были другие ведьмы.

Даже если в конечном итоге Дороти полностью поддастся своей ведьминской природе, Адам готов был смириться. Его взгляды за последние десять с лишним лет сильно изменились. Раньше он смотрел на дочь чуть ли не как на будущего военного преступника, одержимый мыслью наставить её на «путь истинный», но сейчас это казалось ему смешным.

Это была его дочь, его плоть и кровь. Она не была плодом его грехопадения — она была продолжением его жизни, божественным спасением и, прежде всего, независимой личностью. Какое право он имел навязывать ей свою волю?

То, что он ненавидел войну — его личное дело, а что полюбит или возненавидит ребёнок, должна решать она сама. В этом мире, где доминируют ведьмы, именно он — человек с идеалами, но без силы что-либо изменить — был «больным». Зачем же заставлять дочь разделять его недуг?

Силой принуждать хищника, рождённого есть мясо, питаться травой во имя «твоего же блага» — вот истинное зло. И пусть Адам всё ещё верил, что не прав был не он, а этот жестокий мир, и что добродетели вроде милосердия и справедливости должны процветать, а варварскую агрессию нельзя считать нормой…

Отличие было в одном: он больше не требовал от Дороти следовать его убеждениям. Если его дочь сможет прожить каждый свой день счастливо — этого будет достаточно. Для отца большего и желать не стоило.

«Милосердный Господи, если в этом мире действительно существует воздаяние за добро и зло, и если однажды Дороти пойдёт по стопам матери, молю Тебя — переложи её грехи на меня».

Человек, всю жизнь искавший истину, впервые обратился с молитвой к призрачному божеству, прося благословения для своей дочери.

Однако, когда Юфилия поднялась и подошла к Дороти, намереваясь забрать чемодан и увезти её домой, она заметила, что пальцы дочери мёртвой хваткой вцепились в ручку. Ведьма-дракон в недоумении посмотрела на юную девушку, ожидая объяснений.

— Ма... Матушка, я всё хорошенько обдумала прошлой ночью и приняла решение. Я хочу сама распоряжаться своей жизнью. Если вы признаёте меня, я бы хотела, чтобы вы стали свидетельницей моего собственного пути.

Хотя недопонимание между ними было исчерпано, технически это была лишь их третья встреча. Дороти не смогла запросто называть её «мамой», поэтому выбрала более формальное обращение, выражая свою решимость. Она почти взрослая, а выбор «или — или» делают дети. Как взрослая ведьма, она выбирала третий вариант: она хотела всё и одновременно ничего из предложенного.

— Я не хочу просто уехать с вами и идти по дороге, которую вы заранее для меня спланировали под своим крылом. И это не влияние отца, это моё собственное волевое решение. Я хочу прожить свою жизнь.

— Я собираюсь поступить в Академию Ведьм. После выпуска, возможно, я найду единомышленников, и мы отправимся в приключение, чтобы основать моё собственное владение. И хотя вы считаете идеи отца наивными или даже трусливыми, я во многом с ним согласна. Этот мир не должен строиться только на угнетении. Я хочу создать особенное место, где мои спутники и подданные смогут жить в счастье и радости.

— Матушка, в этом мире есть прекрасные вещи, которые не должны быть забыты или отвергнуты. И то, что большинство считает правильным, не всегда является таковым. Я хочу попытаться сделать то, что в моих силах. Прошу, простите мне моё упрямство.

Набравшись храбрости, Дороти встретилась взглядом с величественной ведьмой-драконом, искренне излагая свои мысли, а затем склонилась в поклоне, надеясь на понимание и уважение со стороны родного человека.

...

Юфилия внимательно изучала свою упрямую дочь. В глазах юной ведьмы словно полыхал огонь — свет сердца человека, верного своим идеалам. Этот свет был настолько чистым и прекрасным, что даже она, Ведьма Пика, невольно прониклась им.

Однако...

— Я отказываю.

Ведьма-дракон холодно процедила эти два слова.

...

Э-э...

Дороти в замешательстве подняла голову.

«Мам, ну почему ты не по сценарию-то? Обычно в такие моменты должна быть трогательная сцена воссоединения! Отец был прав, ты вообще не понимаешь человеческих чувств».

Отказ вызвал в ней раздражение. «Да плевать, поддерживаешь ты меня или нет! Мой путь определён. Раз уж спокойная жизнь затворницы разрушена, нужно найти себе занятие. Не зря же я переродилась в этом мире — пора сделать что-то действительно стоящее».

В любом случае, возвращаться с ней и наследовать многомиллиардное состояние было невозможно. Совершенно исключено. Царство Драконов под завязку забито помешанными на войне фанатиками, там сам воздух пропитан запахом мускулов и пота. «Я там буду как белая ворона. Если вернусь, ты наверняка затащишь меня на поле боя, где из меня выбьют всю душу тренировками, а я ведь совсем не умею драться».

С этими мыслями Дороти тихо отступила на шаг назад, подальше от высокой матери, и настороженно на неё посмотрела, опасаясь, что та разозлится и просто свяжет её.

Впрочем, толку от осторожности было мало. Члены её семьи вряд ли смогли бы что-то противопоставить Юфилии, даже если бы сражались все вместе. О боевой мощи Дороти и Алисы и говорить не стоило. Отец, хоть и был магом высокого ранга, на деле являлся лишь теоретиком в науке — его «мусорные» человеческие характеристики тянули его вниз.

Мачеха Энни, конечно, была настоящей Старшей Ведьмой и ветераном войны, сменившим меч на науку. Несмотря на невысокий рост и безобидный вид, её реальная сила была пугающей — даже правительница этого города, Ведьма Морской Луны, не факт, что справилась бы с ней.

Но противником была ведьма уровня Пика, официально признанная сильнейшей в своём классе. Вероятно, Энни не продержалась бы против неё и трёх приёмов.

К счастью, Юфилия выглядела спокойной и не собиралась применять силу без разбора. Дороти набралась смелости и осторожно спросила:

— Почему нельзя?

— Ты слишком слаба, дочь моя. В этом мире никто не будет слушать твои доводы, если за ними не стоит сила. Ты должна сначала научиться подчинять других мощью. Если хочешь моей поддержки и права на свободную жизнь после выпуска — докажи, что твоя сила чего-то стоит.

Юфилия говорила прямо и сурово, не меняясь в лице.

Несмотря на статус матери и Ведьмы Пика, её слова резали слух и вызывали протест. Теперь Дороти окончательно поняла, почему Царство Драконов пользуется такой дурной славой. Дело было не только в их умении сражаться, но и в этой вопиющей прямолинейности — они задевали людей, едва открыв рот.

— И как же мне доказать свою силу? Вы же не потребуете, чтобы я стала Ведьмой Пика прямо сейчас? — нахмурившись, спросила Дороти.

— В этом нет нужды. Достаточно, чтобы ты победила её. Она — моя ученица и твоя ровесница. Если сможешь одолеть её до окончания академии, я сочту твою силу достаточной и позволю тебе идти своим путем. В противном случае вернёшься со мной и будешь тренироваться, пока не достигнешь нужного уровня.

Ведьма-дракон указала на свою спутницу. Дороти проследила за её жестом и с изумлением увидела знакомый образ в чистом белом одеянии.

— Ты?!

http://tl.rulate.ru/book/152433/9589927