Готовый перевод Warhammer Fantasy: Ratswallows Skaven / Warhammer Fantasy: Спасители Мира из Крысиного Отродья: Глава 77. Война и ночь перед переворотом (часть 3)

— Обойтись без старого безумца?

Икрит покрутил ус и с мрачным лицом обратился к Верски.

— Можно. Но ты можешь гарантировать, что у меня будет больше двадцати амулетов?

Однако лицо Верски было не лучше его собственного.

— Хм, я бы и сам хотел ещё парочку.

Сказав это, он посмотрел на двух варлоков-инженеров с вопросительным выражением.

— Варлоки-инженеры могут делать амулеты?

По мнению серого предводителя, в последние годы монополию на магическую промышленность держали только Серые Пророки и Скрайр. Возможно, они знали некоторые технологии друг друга.

Красные и зелёные глаза встретились. Целый и повреждённый. Пламенный взгляд варлока-инженера, казалось, стал более уклончивым.

После недолгого молчания первым заговорил Витрик.

— Эта технология не является специализацией клана Скрайр. Мы можем делать из варп-камня оружие и другое снаряжение. Технология амулетов находится в руках клана Пророков.

— Мы можем сделать щит с таким же принципом действия. Небольшой круглый щит размером с тарелку, возможно, даст тот же эффект.

Эски, отреагировавший с опозданием, тоже высказал своё мнение. Хотя решение было нужно Верски, он смотрел на Витрика.

В голосе белошёрстного варлока-инженера слышался вопрос. В создании подобных вещей он был полным профаном.

Одноглазый Витрик повернулся к нему. Его глаз, уже светившийся зелёным, казался мутным, и можно было подумать, что он вот-вот превратится в варп-камень.

— Ты сам сказал «возможно». К тому же, в ближнем бою можно носить только один такой щит. Мы же не можем сделать так, чтобы он, использовав один, тут же из ниоткуда достал другой.

— Более того, принцип действия этих амулетов основан на эффекте флуктуации варп-камня, который заставляет любую магическую энергию вступать с ним во взаимодействие и аннигилировать. Этот эффект аннигиляции сопровождается выделением большого количества тепла.

— Если это просто амулет из варп-камня, то после его разрушения не будет дополнительной среды для передачи этого тепла, и оно рассеется за пределы радиационной зоны со стороны удара.

— А если это щит, сделанный по такому же принципу, то он просто-напросто поджарит плоть пользователя.

— Не получится?

Верски задумался. Если не будет замены амулетам, они не осмелятся вступать в прямой бой с Нагашем.

В тот момент, когда никто не обращал на это внимания, рядом с ними раздались тяжёлые шаги, не принадлежавшие прислуживавшим рабам.

Пришедший был дряхлым белошёрстным скавеном, чья шерсть свалялась и выпадала клочьями.

Среди белой шерсти виднелась морщинистая, нездорово-серая кожа, а в некоторых местах можно было заметить пульсирующие опухоли.

В морщинистой лапе старого белошёрстного скавена был зажат посох из чёрного эбенового дерева, покрытый рунами. Эски заметил, что большинство из них он никогда не видел.

К тому же, плотность рун была слишком высокой. Даже с его нынешними магическими навыками он не смог бы нанести на такой маленький предмет столько сложных и плотных рун.

В некоторых хаотичных, но почему-то являющихся магическими узлами, местах посоха были вставлены осколки варп-камня. Возможно, из-за них вокруг старого белошёрстного скавена вился туман из необработанных Ветров Магии.

Даже без второго зрения в этом тумане можно было разглядеть магическое сияние.

Он шевелил своими тонкими, как бумага, ушами. Эти морщинистые, хрупкие уши, казалось, вот-вот отвалятся от движений их хозяина.

Два варп-камня, излучая тусклый зелёный свет, окинули взглядом всех присутствующих.

Да, это было не преувеличение. В израненных глазницах старого белошёрстного скавена были вставлены два вырезанных в форме глаз варп-камня, которые мерцали зелёным светом, как при активации.

— Квиквол! — тихо произнёс Верски.

Да, перед ними был именно он, Квиквол из Серых Пророков.

Бывший член Совета Тринадцати от клана Серых Пророков, который затем уступил своё место своему ученику, старый безумец.

Никто не знал, как Квиквол нашёл это место, и как он миновал шесть с лишним тысяч солдат снаружи.

При мысли об этом даже самый опытный в боях Икрит сглотнул.

Из горла Квиквола вырвался какой-то непонятный стон.

Он тряс своим посохом, зажатым в морщинистой лапе, и бормотал непонятные заклинания.

Эски ничего не понимал, но интуиция подсказывала ему, что в таком состоянии старый белошёрстный скавен очень опасен.

Варлок-инженер, оглядевшись, быстро принял решение. Он схватил ведьму-эльфийку, которая до этого молча наблюдала за происходящим и даже потихоньку попивала вино скавенов из стеклянного бокала, и выставил её перед собой.

— Ты что, собака?!

— Я крыса.

Они коротко переговорили на языке друкхи. Перед ними Квиквол перестал излучать ту опасную ауру.

— Эй, тот маг, это ваш сильнейший боец? Он мне кажется не слабее Короля-Чародея.

— Чёрт его знает. Я не разбираюсь в клане Серых Пророков. Скорее всего, до Малекита ему далеко.

Глядя на измождённое тело Серого Пророка, варлок-инженер никак не мог поверить, что в нём может скрываться огромная сила. Он добавил:

— Не недооценивай своего Короля-Чародея. У него есть шанс стать богом. А этот и до четырёхсот лет не доживёт.

— Вот как.

Ведьма-эльфийка замолчала и пристально посмотрела на бормочущего непонятные заклинания скавена.

— Вы же собирались устроить переворот? Вас застали врасплох, и он вас не убил? Король-Чародей в такой ситуации предложил бы на выбор яд или кинжал.

— У нас тоже яд и кинжал. Только низшие рабы и кланокрысы умирают некрасиво. Может, этот старик поддерживает наш переворот.

Говоря это, варлок-инженер замер.

— Нет, погоди, ты поняла, о чём мы говорили?

— Уже несколько дней прошло. Это так сложно?

— Ладно, замолчи. Все смотрят на нас.

Заметив эти странные взгляды, варлок-инженер спрятался за более высоким телом ведьмы-эльфийки и быстро, не убирая инстинктивного писка скавенов, заговорил на языке друкхи:

— Если что-то пойдёт не так, мне придётся запереть тебя в клетке с безволосыми, то есть, с самками обезьян.

— Самки обезьян? Я не боюсь твоих сородичей.

Сказав это, ведьма-эльфийка начала водить пальцем по рукояти кинжала на поясе.

— Замолчи. Если этот старик наделает на тебе опухолей или покроет сыпью, молись, чтобы твой Кхейн действительно тебя забрал.

Под угрозой ужасного будущего, нарисованного варлоком-инженером, ведьма-эльфийка наконец замолчала. В то же время Эски смог выглянуть из-за её рёбер и понаблюдать за стариком.

Голос старого Квиквола был не таким слабым, как его внешний вид, по крайней мере, сейчас. Его голос отчётливо донёсся до ушей Эски, стоявшего позади всех.

— Ладно, маленький варлок-инженер, мне всё равно, чем ты занимаешься со своей остроухой рабыней...

Сказав это, старый Серый Пророк потянул носом, словно что-то вынюхивая в воздухе.

— Это Ветер Жизни? Зародыш, созданный из Ветра Жизни.

Серый Пророк был в замешательстве. Изучение магии, не относящейся к скавенской, во многих местах было под негласным запретом, но на это закрывали глаза, особенно в отношении клана Скрайр. Иначе как бы скавены смогли реверс-инжинирить технологии стольких рас?

Но чтобы несовершеннолетний юнец так быстро овладел Ветром Жизни... не говоря уже о его таланте, было непонятно, как он за такое короткое время смог достать достаточно хорошие учебные материалы.

Не оставить своё семя в теле остроухой самки, а использовать Ветры Магии... это не походило ни на странные пристрастия к другим расам, ни даже на поведение скавена. В общем, с этим маленьким крысёнышем было что-то не так.

Великая Рогатая Крыса не давала указаний, звёзд здесь не было видно, и Квиквол не нашёл никакой информации ни в своей голове, ни в варп-камнях в своих глазницах.

Издав едва слышный вздох, старый Серый Пророк снова заговорил.

— Неважно. Теперь подойди и слушай.

Свет в варп-камнях в глазницах Квиквола постепенно потускнел, и его голос стал более глухим, соответствуя его внешнему виду.

— Я могу поддержать ваши действия. Военные дела на фронте не могут и дальше ухудшаться.

Слова старого Серого Пророка заставили глаза всех скавенов загореться. Если Квиквол поддержит их, шансы на успех значительно возрастут.

— Но почему? — спросил Верски.

— Ты бывший серый предводитель клана Серых Пророков. Зачем тебе это?

За все годы, что Верски был членом Совета Тринадцати, он ни разу не слышал о вражде между Серыми Пророками, разве что между учителем и учеником.

— Среди учеников Стадена есть один более талантливый и одарённый юнец. Он хочет занять место своего учителя и стать новым Серым Пророком.

Скавены перестали задавать вопросы.

Раз уж были замешаны личные интересы, они больше не стремились докапываться до деталей закулисных сделок.

Глядя на реакцию скавенов, Квиквол тоже замолчал. Обычно он не помогал в таких ситуациях. В клане Серых Пророков были свои неписаные правила.

Кто бы ни нарушил правила, это было во вред всему клану, и даже всем скавенам.

Но на этот раз то, что сделал Стаден, было слишком большим предательством.

После долгого молчания из его старых голосовых связок снова вырвались глухие, булькающие слова.

— Эрихига, я знаю, что ты сейчас замышлял, но твой план не может быть исполнен так.

Серый Пророк не смотрел на Владыку Предательства в чёрном плаще, но тот уже опустился на одно колено, и кожаная бахрома свисала по бокам, а обнажённая шея, казалось, выражала покорность Серому Пророку.

Выражение лица Квиквола не изменилось. Он лишь продолжил, обращаясь к Владыке Предательства:

— Бессмысленные жертвы недопустимы. Каждая единица силы на фронте не может быть потрачена впустую.

— Мы должны сделать так, чтобы Стаден славно погиб в бою? — с сомнением спросил Икрит.

— Он не станет этого делать, если только...

Его слова были прерваны Верски. Серый предводитель не хотел вступать в конфликт с Серым Пророком.

— Если Стаден вступит в бой с Нагашем в шестой шахте, сможем ли мы захватить что-то в других местах, чтобы компенсировать потери?

Спрашивая это, Верски скрежетал бронёй на своих лапах.

— Невозможно. Другие шахты либо слишком далеко, либо их трудно укрепить. Разве что наши войска немедленно отправятся на помощь в шестую шахту и ударят по Нагашу с двух сторон.

Так сказал предводитель клана Риктус, но тут же покачал головой. Икрит не верил, что они смогут победить Нагаша таким образом.

— В таком случае придётся столкнуться с Нагашем лицом к лицу. Сколько бы амулетов мы ни надели, этого будет недостаточно, потому что у нас нет никаких средств, чтобы нанести урон этому Спичечному Уроду.

— Действительно нет никакой возможности нанести урон?

Зелёный свет из варп-камней в глазах старого Серого Пророка осветил двух варлоков-инженеров.

— Есть. Но только в определённой местности, — сказал Витрик, глядя своим единственным глазом в варп-каменные глаза Квиквола.

— Если катапульта метнёт варп-каменную бомбу и попадёт точно в цель, я уверен, что смогу убить, или, по крайней мере, тяжело ранить этого живого мертвеца.

— Ты не сможешь его убить. Он защищён силой смерти. Только тот, кто подобен ему, кто мёртв, но всё ещё жив, может убить его.

Предостерёг Витрика старый Серый Пророк. Изначально у него не было таких мыслей. Он уже видел по звёздам судьбу Витрика — тот погибнет в ближайшие несколько лет от руки Нагаша.

Единственное, что было с ним связано, — это та варп-каменная бомба, которой суждено было ранить того, кто вознамерился уничтожить мир.

Но на этот раз здесь был ещё один варлок-инженер.

Взгляд Серого Пророка устремился на Эски.

Ещё один варлок-инженер — ещё одна переменная.

— А ты что скажешь, молодой варлок-инженер, какие у тебя мысли?

Белошёрстный варлок-инженер не заметил странного взгляда Серого Пророка, покрутил ус и предложил свой план.

— Это лишь поспешная мысль.

— Если Нагаша должен убить такой же живой мертвец, как и он, почему бы нам не создать такого живого мертвеца, который станет нашим смертником?

— Пророчества из магии предсказаний всегда сбываются, но, как я помню, можно повлиять на то, как они сбудутся.

— Что, если мы поместим в тело живого мертвеца не очень взрывоопасную варп-каменную бомбу и взорвём её, когда он приблизится к Нагашу?

http://tl.rulate.ru/book/152373/9834483