Готовый перевод Eternal Witness: Million Years to Invincibility / Миллион Лет — Путь к Абсолютной Власти!: Глава 28

Старый Лу, я знаю это благодаря наставнику Ду, но большая часть — это то, чего я достиг сам.

Возможно, поскольку я провожу мало времени на поле с лекарственными травами, вы считаете меня вором, занявшим место, которое должно было принадлежать вам. Но должен сказать, мне нет никакого интереса к этой должности. Если я захочу подняться, мне не понадобится ничья помощь; я уверен, что достигну этого сам.

Я вас уважаю, и прошу вас отнестись с уважением к моей просьбе и просто записать одну строчку, — взгляд Цзян Ханьвэня был пронзительным, он смотрел на старика.

Цзян Ханьвэнь не хотел торопиться, но его искренне беспокоило, что при следующей встрече с этим человеком они будут на похоронах, разделенные вечностью. Цзян Ханьвэнь не боялся, что люди будут судачить, будто он довел старика до смерти. Он боялся лишь того, что, узнав об отношении Лу Синвана, Глава поместья может опорочить его доброе имя.

Вся жизнь в труде, под ветром и дождем, а в старости не обрести покоя — разве это не трагично?

Трудолюбивый, надежный, добросовестный — эти похвальные слова являются самыми бледными в мире власти. Лу Синван был похож на него самого в прошлом: верил лишь в то, что больше труда приносит большее вознаграждение, в «истину» о том, что небо вознаграждает прилежных. Он не знал, что в этом мире никогда не было справедливости.

Глупый человек, получив власть, может командовать благородным мужем. Если последний не подчинится, он неминуемо станет жертвой, обезглавленным ради установления авторитета.

Не согласен?

Хорошо, подними восстание!

В противном случае, если ты дракон, ты должен свернуться клубком; если тигр — припадать к земле!

Дракон на мелководье гоним рыбой и креветками, тигр на равнине — попираем собаками. Благородный муж в беде склоняет голову перед подлецом! Дракон, что еще не встретил свой час, таится среди рыб и креветок! Справедливость? Ерунда!

Лу Синван понял заботу Цзян Ханьвэня. Но это искренность или притворство?

Помолчав мгновение, словно приняв судьбоносное решение, он поднял голову, и его глаза вспыхнули, как факелы.

— Помо... помогите мне встать. — Лу Синван опёрся на руку, поддерживаясь о плечо Цзян Ханьвэня, и поднялся.

Старик повёл его, шатаясь, в запертую боковую комнату и из рукава достал крошечный ключик.

— Щёлк! — Ключ повернулся в замке.

— Фух... ух... фух... — Лу Синван, тяжело дыша после нескольких шагов, указал на дверь:

— Прочитай всё это, и я напишу.

Клац-клац-клац...

Цзян Ханьвэнь толкнул дверь вперёд, и его взору предстали ряды книг. В нос ударил слабый аромат сандала.

Это была книжная комната, ничуть не уступавшая Второму этажу Ду Цинфу, — на одном взгляде виднелись сплошные стеллажи. На полках стояли метки с годами, отсортированные от ранних к поздним, охватывающие пятьдесят лет. На передних полках книг было мало, по семь-восемь на каждой. Серединные полки были забиты, на каждой сотня томов. Последние полки были немногочисленнее, но всё равно по тридцать-сорок книг.

Лу Синван сжал кулаки — эти книги были плодом всей его жизни, и теперь он открывал их перед Цзян Ханьвэнем.

— Мне интересно, чему ты сможешь научиться, — произнёс Лу Синван, заходя в комнату и садясь на стул, устланный мягким циновным матом, с оценивающим прищуром рассматривая Цзян Ханьвэня.

Если бы дело было в драке, я бы побежал первым. Но если это чтение книг, Цзян Ханьвэнь смирил внутреннюю радость.

«Неожиданный бонус! Старик, это ты сам „впустил волка в дом“, я тут ни при чём».

— Тогда я позволю себе быть несдержанным. — Проявив вежливость, Цзян Ханьвэнь стремительно направился к первому стеллажу, оптом схватил тринадцать томов и сел за соседний стол, не теряя времени, открывая их.

Доходя до захватывающих мест, он делал заметки на бумаге.

Он листал книги, как поток, одним взглядом пробегая строки. За одно утро Цзян Ханьвэнь прочитал тридцать две книги, списав лишь около сотни иероглифов.

А Лу Синван вернулся в беседку и, несмотря на палящую жару, развёл внизу огненный горн, который горел с неистовой силой.

Тук-тук!

— Наставник, я принёс вам еду!

— Входи. — Дверь открылась, и в дом вошёл крепкий мужчина лет тридцатипяти, с лицом цвета тёмного красного дерева и густыми бровями, несущий в руках ланч-бокс.

А? Боковая дверь открыта, кто-то пришёл. Может, это наставник Ду, который может читать книги наставника?

Ученик, принёсший еду, подошёл к беседке и указал на боковую комнату:

— Наставник, это наставник Ду?

Лу Синван покачал головой:

— Сходи и спроси его, какие книги он прочитал, и принеси их мне.

Ученик недоуменно вошёл в комнату и, увидев молодую фигуру, невольно воскликнул:

— Цзян Ханьвэнь!

Цзян Ханьвэнь обернулся.

— Брат У?

Этого брата У звали У Цинхэ. Он был добродушным и помог Цзян Ханьвэню убедить двух коллег, полностью поддержав работу по компиляции его книг, поэтому Цзян Ханьвэнь его очень хорошо запомнил.

После недолгих обменов любезностями У Цинхэ вышел из комнаты с сорока с лишним книгами.

Лу Синван сидел в беседке и указал на пылающий костёр в двух метрах от себя:

— Сожги!

— Наставник, нельзя сжигать! — У Цинхэ поспешно заслонил книги, раскинув руки, словно курица крылья. Это был плод труда всей жизни наставника, сжечь его — всё равно что убить его!

— Если ты этого не сожжёшь, с сегодняшнего дня ты мне больше не ученик! — Голос Лу Синвана был хриплым, на его и без того худощавом лбу вздулись вены, и он стал ещё бледнее.

У Цинхэ сжал кулаки, повернул голову к боковой комнате, и в его глазах вспыхнула волчья ярость. «Это всё Цзян Ханьвэнь виноват, он заставляет наставника так поступать! Я помогал наставнику составлять книги, а ты так поступаешь с моим учителем, подожди!»

Страницы трепетали в огне, сгорая вместе с забытыми годами Лу Синвана. Он сжигал их, листая.

К вечеру Цзян Ханьвэнь, потягиваясь, вышел из комнаты. Он много почерпнул сегодня, и через пару дней закончит. Внезапно он увидел сплошной чёрный пепел на земле, а в огне горело несколько книг. У огня У Цинхэ переворачивал книги, стараясь, чтобы пламя как можно сильнее охватило их.

Цзян Ханьвэнь молчал. Непонятно, что делал Лу Синван, злился он или действительно что-то затеял. Но он знал: он — последний, кто увидит эти книги.

— Старый Лу, завтра утром я буду здесь вовремя. — Цзян Ханьвэнь сложил руки в приветственном жесте, проигнорировал враждебный взгляд У Цинхэ и повернулся к выходу.

Как только Цзян Ханьвэнь скрылся из виду, У Цинхэ вернулся в комнату.

— Наставник, он ушёл. Не могли бы вы мне объяснить, что происходит?

Лу Синван медленно протянул руку, и У Цинхэ поспешно шагнул вперёд, чтобы осторожно взять её.

— Сяо Хэ, ты со мной почти двадцать лет. За эти двадцать лет ты видел, как обстоят дела на поле с лекарственными травами. Как ты думаешь, есть ли шанс, что что-то изменится в будущем?

У Цинхэ сначала опешил, его глаза наполнились воспоминаниями: от надежд на будущее до бессмысленного существования — вид поля с травами за эти двадцать лет почти не менялся.

Изменится ли? На что?

Метод нельзя передавать легкомысленно. Весь их корень знаний исходит от наставника Ду, но наставник Ду один, и он, естественно, ограничивает их возможности подняться выше.

Опустив голову, У Цинхэ помрачнел.

— Не знаю.

— Моей жизни пришёл конец, но у тебя ещё есть шанс. Хоть я и не в восторге от этого Цзян Ханьвэня, но у него есть талант, которого нет даже у наставника Ду. Если однажды он займёт место наставника Ду, ты должен встать на его сторону.

— Наставник, он заставил вас сжечь книги! — проскрежетал У Цинхэ зубами, ледяная жажда убийства прозвучала сквозь стиснутые зубы.

Лу Синван покачал головой:

— Я сам захотел их сжечь. Какая бы польза ни была от этих книг, они не изменят ни твоей, ни моей судьбы. Если он действительно обладает способностями, то эти книги станут его даром. Не зря он позаботился о моих последних днях. Если же способностей нет, то это послужит ему уроком.

— Ты иди к наставнику Ду. Ты займёшь моё место, и будешь в полной безопасности! — Эта фраза, хотя и звучала как приказ, была, по сути, предсмертным наказом.

У Цинхэ услышал это, и его глаза покраснели.

— Наставник, я не хочу вашего места, я только хочу, чтобы вы были в порядке!

— Разве люди не умирают? Даже старому господину Чжуану осталось жить не дольше тридцати лет.

Ты знаешь, почему я выбрал тебя своим учеником? Потому что ты, как и я, был человеком без всякой опоры. Таким, как мы, чтобы иметь хоть какой-то кусок хлеба, приходится полагаться на поколения, которые будут нас поддерживать. Сегодня я умираю, но тебе не придётся голодать — значит, мы победили.

Когда твой ученик встанет на твои плечи и научится выращивать духовные травы. Если он родится в хороший урожайный год и получит такой же шанс, как Цзян Ханьвэнь, чтобы управлять местностью, тогда я умру с полным удовлетворением. Они могут передавать свою власть от отца к сыну, из поколения в поколение. Мы тоже можем передавать знания от учителя к ученику, добиваясь прогресса!

Вы должны, ради меня, жить хорошо... — Произнося это, Лу Синван тихонько закрыл глаза, его дыхание стало ровным, он уснул.

http://tl.rulate.ru/book/152231/10913726