Готовый перевод Naruto: I became the son of Danzo Shimura. / Наруто: Я стал сыном Шимуры Данзо [Завершено]: Глава 110: Тьма Какаши

Глава 110: Тьма Какаши

— Да, — молвил Кафу, вновь протягивая руку к ладони Юкико.

— Н-нет! — Юкико, словно испуганный оленёнок, снова отшатнулась.

Она и с Рюдзи-то за руки держалась всего несколько раз. Если она сейчас возьмёт Кафу за руку, то кем они после этого станут?

И что это за разговоры: «Для хороших друзей держаться за руки — обычное дело». Да это всё равно что на могиле вместо денег газету сжигать — духов дурачить!

— Ну давай, всего разочек, совсем ненадолго, — взмолился Кафу, сложив пальцы в умоляющем жесте и жалобно глядя на Юкико.

— Ну…

Юкико заколебалась, глядя на его обиженную мину. Она окинула взглядом тёмный переулок — вокруг ни души. Затем, полностью раскрыв своё восприятие, убедилась, что поблизости действительно никого, кроме них двоих, нет.

Прикусив губу, Юкико, словно обманывая саму себя, прошептала:

— Ладно... только на секундочку, а потом сразу отпустишь!

Кафу тут же согласился:

— Без проблем, обещаю, всего на секундочку.

Сказав это, он вновь потянулся к её ручке и крепко сжал её в своей. На этот раз Юкико не отдёрнула руку. Её тело слегка дрогнуло, а прелестное личико вновь залилось румянцем.

«Надо же, от простого прикосновения краснеет?»

Увидев это, Кафу в глубине души поблагодарил Рюдзи. Ещё тогда, когда его Кунай случайно упёрся в Юкико, он понял, насколько эта девушка наивна. Теперь же он окончательно убедился в своих догадках.

Этот трудоголик Рюдзи совершенно не уделял Юкико внимания.

…А это ведь ему только на руку!

«Дружище, ну вот как так — взял и ушёл. Мало того, что оставил Анбу на нас с отцом, так ещё и такую красавицу-невесту мне оставил. Даже не знаю, как тебя благодарить. Вот выучу Эдо Тенсей, непременно призову тебя, чтобы лично спасибо сказать».

Так размышлял Кафу, ведя Юкико за руку, и шли они так довольно долго.

Прошло ещё какое-то время.

Видя, что Кафу и не думает её отпускать, Юкико, покраснев, капризно проговорила:

— Кафу, ты... ты почему не отпускаешь? Мы же договорились!

Кафу, не моргнув и глазом, с полной уверенностью заявил:

— Мы договорились, что я возьму тебя за руку один раз. А пока я не отпущу, этот «один раз» всё ещё длится, не так ли?

С этими словами он пошёл ещё дальше и принялся играючи поглаживать её нежную, словно бесплотную, ручку.

— Кафу!

Юкико вскрикнула и выдернула свою руку. Надув губки, она оставила Кафу позади и сердито зашагала вперёд.

— Юкико, ты обиделась? — Кафу поспешил за ней и, поравнявшись, заискивающе улыбнулся.

— Хмф! — Юкико отвернулась, решив больше не разговаривать с Кафу.

— Ну прости, я был неправ, ладно? — Кафу тут же извинился, а затем хитро улыбнулся. — В качестве извинения давай я угощу тебя ужином? Я, Шимура Кафу, беру на себя все твои ужины с этого дня.

— Ха, желающих пригласить меня на ужин и без тебя хватает. Что это за компенсация такая? — наглость Кафу так позабавила Юкико, что она невольно усмехнулась и, закатив глаза, ответила. — Шимура Кафу, не думай, что я не понимаю, чего ты добиваешься... Хмф!

Кафу неловко почесал в затылке — его хитрый план был раскрыт.

Юкико была права. Если бы не её статус, очередь из желающих поужинать с ней, вероятно, растянулась бы отсюда и до самых ворот Конохи.

— Госпожа Юкико права, я был слишком дерзок, — с кислой миной произнёс Кафу.

— Пф, хватит строить из себя бедняжку, на меня это больше не действует! — фыркнула Юкико.

— Тогда назови свои условия, — с надеждой проговорил Кафу. — Должен же я как-то загладить свою вину и утешить раненное сердце Госпожи Юкико.

После недолгой внутренней борьбы Юкико, изогнув тонкую бровь, искоса взглянула на Кафу и, поджав губы, сказала:

— ...Ладно, раз уж ты так искренне раскаиваешься, я дам тебе ещё один шанс. Условие я ещё не придумала. Как надумаю, скажу. Будешь должен мне одно желание.

Кафу закивал, как болванчик:

— Конечно, конечно.

«Пока она придумает условие, дело уже будет в шляпе», — подумал Кафу.

***

На следующий день.

Отряд из четырёх человек во главе с Конан вернулся в Коноху. С тех пор, как все они получили звание Чунина, четвёрка начала самостоятельно выполнять задания. Именно поэтому Минато смог взять себе новую команду.

Эти четверо развивались невероятно быстро, далеко опережая своих сверстников. Пока другие ещё искали кошек и нянчились с детьми, они уже покидали деревню для охоты на ниндзя.

Вернувшись в деревню и услышав на улицах грязные слухи об отце, Какаши мгновенно изменился в лице под своей маской. Он повернулся к товарищам и, стараясь сохранять спокойствие, сказал:

— Яхико, Нагато, Конан, сдайте, пожалуйста, отчёт о задании за меня. Мне нужно срочно домой.

Те, разумеется, не стали возражать. Кивнув, они проводили взглядом удаляющуюся фигуру Какаши.

— Что плохого в том, чтобы провалить задание ради спасения товарищей? — возмущённо проворчал Яхико, когда Какаши ушёл. — А главное, тот тип, которого спас дядя Сакумо, не только не поблагодарил его, но ещё и осмелился очернить его имя! Это уже слишком!

Нагато слегка нахмурился и, покачав головой, произнёс:

— Всё не так просто. Я думаю, кто-то дёргает за ниточки из тени.

— Если так, может, пойдём к Братцу Кафу? Пусть он поможет, — предложил Яхико.

— Яхико, ты что, не слушал, что сказал Нагато? — Конан отвесила Яхико подзатыльник и раздражённо бросила. — Это дело не из простых, иначе Братец Кафу давно бы уже всё уладил!

— Конан, зачем сразу бить? Можно же просто сказать! — обиженно воскликнул Яхико, хватаясь за голову. — Ты прямо как Братец Кафу, вечно бьёшь меня по голове! А что если я от этого поглупею?

Конан едва сдерживала гнев. В такое-то время, а этот дурень всё паясничает!

— Поглупеешь — я тебя до конца жизни содержать буду, устраивает? — выпалила она в ярости.

«Содержать меня до конца жизни?»

Глаза Яхико загорелись, и он с надеждой спросил:

— Правда, Конан?

— ...Отвали!

***

Какаши, словно на крыльях, летел домой.

Багровые лучи заката, подобные каплям крови, просачивались сквозь окно, заливая некогда светлую и уютную гостиную зловещим алым светом и превращая её в тесный, удушающий мир.

Открыв дверь и увидев, что творится внутри, Какаши застыл на пороге, будто поражённый молнией.

Сакумо лежал на холодном деревянном полу в луже собственной крови. В руке он сжимал свой любимый короткий меч — Белый Клык.

— Отец...

Сердце Какаши сжалось. Он бросился вперёд, чтобы нащупать пульс отца. Но едва коснувшись тела Сакумо, он отдёрнул руку, словно его ударило током.

— Отец... — сердце Какаши разрывалось на части.

Перед уходом на задание отец ласково трепал его по волосам и с любовью наставлял быть осторожным и хорошо работать в команде. А теперь, вернувшись, он нашёл лишь его бездыханное, холодное тело!

— Отец!

Какаши хотел закричать, заплакать, но не мог. Боль, обида, гнев и горечь застыли в его груди.

И они медленно поглощали свет в его глазах, оставляя после себя лишь тьму.

http://tl.rulate.ru/book/152221/8796876