Готовый перевод Thief Who Stole Destiny Itself / Вор, Который Украл Судьбу Мира!: Глава 2

Трава росла выше человеческого роста, а листья покрывали лицо Сюй Цзяо множеством кровавых царапин.

Старый У схватил его: «Ты, сорванец, не слушал меня до конца. Хотя пернатые змеи редки и трудноуловимы, они бесполезны в детенышевом возрасте. Только когда они вырастут, они принесут пользу».

— С ребенком есть мать, а с маленькой змейкой — большая змея, какая тут логика простая? Ты знаешь, каково это — быть слепым? — спросил Сюй Цзяо.

Старый У покачал головой: «Будто бы ты знаешь?»

— Ты когда-нибудь читал «Если бы мне дали три дня зрения»? — Сюй Цзяо вздохнул. — Ты, наверное, не читал. Сяосяо — хорошая девушка, во всем хороша, у нее есть задатки звезды, только вот эти глаза — проблема…

— Хватит, — сказал Старый У. — Умри с этой мыслью как можно скорее.

— Почему?

— Когда пернатые змеи достигают зрелости, они могут летать. Они расправляют крылья и летят на Южное море, которое является их домом. Только когда самка несет яйца, она возвращается с моря. Молодые пернатые змеи — просто обычные. Поскольку они питаются только редкими и драгоценными насекомыми, большинство из них умирает от голода, а оставшаяся половина будет съедена другими хищными птицами и зверями. Выживают единицы из тысячи, и это уже большая удача.

Сюй Цзяо немного подумал и сказал: «Насколько они ценны, значит, их кто-то продает?»

Старый У покачал головой: «Сначала нужно поймать ее. А те, кто может убить взрослую пернатую змею, обычно не зарабатывают этим на жизнь».

Сюй Цзяо потер подбородок, в его глазах мелькнула жестокость.

— Ты тоже хочешь? — спросил Старый У.

— До тех пор, пока это не нарушает закон. Нарушение закона тоже не имеет значения, ведь это всего лишь животное, как оно может сравниться с человеком? За то, чтобы разорить птичье гнездо, можно получить несколько лет тюрьмы, это не цивилизация, это отсутствие справедливости, — ответил Сюй Цзяо.

Старый У холодно фыркнул: «Если ты тоже хочешь убить пернатую змею, тебе нужно обладать способностями Короля Призраков».

Сюй Цзяо замер: «Какими способностями?»

Старый У усмехнулся, но ничего не сказал, его старые, казалось бы, похотливые глаза внимательно осматривались. Там, где появляются пернатые змеи, обязательно есть странные насекомые, необычные звери, редкие цветы и травы...

После захода солнца они спустились с горы. Сегодня они собрали немало. По словам Старого У, им не придется беспокоиться о еде и питье целый месяц. Когда они вернулись домой, Сяосяо, как обычно, приготовила ужин. Она ничего не видела, а ее руки покрылись новыми шрамами. Сюй Цзяо не смел думать, как она в мире тьмы разжигала огонь, подливала масло и жарила еду...

— Старый У, — спросил Сюй Цзяо, — желчь пернатой змеи действительно может исцелить глаза Сяосяо?

— Разумеется, ты мне еще не веришь? — сказал Старый У. — Я говорил Сяосяо, но добыть желчь пернатой змеи очень трудно...

— Братик, старый даос нас обманывает, я слепая с рождения,врожденная болезнь, ее не вылечить… — сказала Сяосяо.

Ночью он никак не мог уснуть. Это был незнакомый мир, и он не любил одиночества.

Сяосяо, можно сказать, была его единственной родней. Когда она назвала его «братик», он совсем не почувствовал себя чужим или отчужденным.

В лунном свете, через зарешеченную ограду, Старый У сидел, скрестив ноги.

— Псс-псс —

Старый У открыл глаза: «Что, хочешь научиться даосизму?»

Сюй Цзяо презрительно фыркнул: «Старик, я получил отличное высшее образование, верю в естественные науки. Твои феодальные суеверия, злые учения, меня не проведут. Я хочу сказать: попробуем добыть желчь пернатой змеи, посмотрим, сможем ли мы вылечить глаза Сяосяо.»

— Не нужно пробовать, это обязательно вылечит, я готов с тобой поспорить жизнью.

— А где ее взять?

Старый У усмехнулся: «Купить. Но даже если она есть, тебя и Сяосяо продадут, и все равно не хватит. Либо, как Король Призраков, убить взрослую пернатую змею, но для этого нужна немалая сила. Пока не умрешь, у тебя может и не быть такой способности. Так что либо у тебя есть деньги, либо способности».

Сюй Цзяо опустил голову и сказал: «Способности получить проще, а деньги — очень трудно».

Старый У рассмеялся: «Без способностей, откуда деньги? Без денег, откуда способности?»

— Черт, у меня есть третий ход. Поймать ту маленькую змейку, вырастить ее, а потом убить.

Старый У удивленно воскликнул: «Это хороший план. Раньше и другие так думали, но пернатые змеи двигаются как молния. Если ты хочешь поймать ее, тебе нужно быть быстрее нее. Тебе нужно быть быстрее кролика, а ты сейчас даже за собакой не угонишься».

Сюй Цзяо мгновенно пал духом.

— Если поверишь мне, я могу тебя научить… — сказал Старый У.

За одну ночь он почувствовал удивительную легкость в теле, словно опьянел и испытывал головокружение.

Он изначально не верил в такие понятия, как «врожденный инь и ян», потому что у них не было научных доказательств, все это было просто мошенничество. Но через месяц ему пришлось поверить в так называемые «тайны тайн, врата всех чудес».

Это были не просто две строки в старой книге, это был мир перед его глазами.

Чтобы поймать ту молодую пернатую змею, Сяошань неподвижно лежал в траве. По словам Сюй Цзяо, это самый мощный способ, которым мужчина добивается женщину. Сначала нужно растрогать ее, от растроганности к восхищению, от восхищения к действию, а затем все само собой произойдет, в одну страстную ночь...

Сан Мао не был таким глупым, но все же послушался Сюй Цзяо и вместе затаился в долине, ожидая много дней. Но пернатые змеи отличались от обычных змей, и их никак не удавалось выманить. Они пробовали и мышей, и лягушек. Он даже специально спустился с горы и украл у змеелова приманку для ядовитых змей, но все было тщетно.

— Этот метод ненадежен! — сказал Сан Мао. — Ты слишком глуп. Я никогда не слышал, чтобы кто-то разводил пернатых змей. Если бы их можно было разводить, разве они были бы такими драгоценными?

Сюй Цзяо тоже почувствовал, что это была его минутная прихоть.

— Почему бы не купить? — снова предложил Сан Мао.

— Где деньги?

— Грабить! — сказал Сан Мао. — Здесь, в Саньцзянъюань, пока ты осмелишься действовать, полно денег, которые ждут тебя.

— Грабительство — это преступление, ты знаешь, сколько лет тюрьмы за это придется отсидеть, — сказал Сюй Цзяо.

Сан Мао рассмеялся: «Я и Сяошань — разбойники, и власти знают, что мы разбойники. И что с того? Это традиция Саньцзянъюань, закон не карает толпу, знаешь ли. Неужели все эти люди в горах пойдут таскать лямку? Если им не дадут жить, те чиновники не смогут усидеть на своих местах».

— Разве путь преступления — это тоже способ жить?

Сан Мао потерял дар речи: «Твоя голова такая же, как у покойного брата Сяосяо. Это называется сговор между чиновниками и разбойниками. Чиновники хотят стабильности. Разбойники хотят жить. Мы просто грабим что-то, не убиваем. Все ради куска хлеба, мы должны понимать друг друга».

«Черт возьми!» — подумал Сюй Цзяо: «Правда звучит веско».

— Вышло! — громко крикнул Сяошань.

Сюй Цзяо двигался быстрее кролика, выскочил со свистом, чем напугал Сан Мао. Действительно, он увидел, как маленькая змейка раскрыла зонтик на своей шее, похожий на пару крошечных крыльев.

Сяошань молниеносно бросился вперед. Маленькая змейка одним прыжком забралась на дерево. Сан Мао, обладая проворством, метнулся следом. Змейка прыгнула снова, скользя прочь, как птица...

Сюй Цзяо преследовал ее, как молния, подпрыгнул, и лишь слегка не дотянулся до хвоста маленькой змейки. Но, вылетев в воздух, он увидел под собой пропасть, похожую на бездонную горную впадину. Он вскрикнул, но, паря в воздухе, не мог найти опоры. Он про себя выругался: «Эти два ублюдка, почему они заранее не сказали мне про эту горную расселину...»

Все его тело начало свободно падать. Когда он собирался ухватиться за какую-нибудь лиану, перед его глазами мелькнула тень, его воротник кто-то схватил, и он почувствовал, будто летит на облаках, прямо вверх. К счастью, Сан Мао вовремя его подхватил, иначе он бы сломал себе кости.

— Я же говорил, что здесь скала, почему ты не слушал?

— Ты говорила? — спросил Сюй Цзяо.

Сяошань тихо сказал: «Мы, кажется, не говорили…»

Сюй Цзяо обернулся и увидел пожилого мужчину с лицом, испещренным шрамами, стоящего на краю утеса.

— Вы трое, тщеславные ублюдки, не боитесь смерти. Думаете, пернатую змею так просто поймать? — сказал старик.

— Ах, глава усадьбы… — воскликнул Сан Мао и бросился бежать.

— Стой! — сказал старик.

Сан Мао послушно развернулся и вернулся.

Старик посмотрел на троих: «Вы троe ищете смерти. Если бы пернатую змею было так легко поймать, на гору Сюаньло в Саньцзянъюань не жили бы разбойники. Эти существа очень духовны, и как только их поймают, они обрывают свое дыхание и умирают».

— Я черт побери! Старый даос мне тоже этого не говорил, — сказал Сюй Цзяо.

Старик с интересом посмотрел на него и спросил: «Ты и есть Сюй Цзяо?»

— Да! — тут же ответил Сан Мао.

— Ты хочешь вылечить глаза Сюй Сяосяо? — снова спросил старик.

На этот раз ответил Сяошань: «Да!»

Старик задумался: «Возможно, в Небесной Экзальтации Павильоне есть желчь пернатой змеи, но цена там небесная, и даже за деньги ее может не быть. Я помню, пять лет назад, когда Старшая принцесса искала ее, чтобы спасти ребенка, и обратилась в Небесной Экзальтации Павильон. Тогда Небесной Экзальтации Павильон предложил цену — семь дневных цариц в обмен».

— Семь дневных цариц, это очень ценно. Глава усадьбы, кажется, у нас в горах есть, можно ли… — с удивлением спросил Сяошань.

— Что такого великого ты сделал для гор, чтобы старшие руководители согласились дать тебе семь дневных цариц? — рассмеялся старик.

— И что же для этого нужно сделать? — спросил Сюй Цзяо.

— Прежде всего, ты должен подняться в горы… — сказал старик.

Слово «подняться в горы» звучало не очень приятно. Подняться в горы означало стать разбойником, бандитом. Но Сюй Цзяо знал другой смысл: в его родном мире заключение под стражу также называли «подняться в горы». Это означало потерю всего — свободы, достоинства, а также личности.

Сюй Цзяо вернулся и спросил старого даоса Чан У, почему он не рассказал ему о Небесной Экзальтации Павильоне.

Причина Чан У была очень проста: семь дневных цариц были намного ценнее желчи пернатой змеи. Потому что это был единственный чудесный предмет, который мог дать человеку вторую жизнь.

Царица расцветает в мгновение ока и увядает. Но есть один вид царицы, который цветет семь ночей подряд, самая пышная — седьмой ночью, а после увядания погибает вместе с растением. Если срезать ее до увядания, цветок никогда не завянет. Независимо от того, насколько тяжелая болезнь или травма, достаточно принять его, чтобы выздороветь, поэтому его называли цветком возрождения.

— Поэтому, — сказал Старый У, — его ценность превосходит ценность желчи пернатой змеи. В горе Сюаньло действительно есть запасы, и если у вас нет огромного вклада в гору Сюаньло, вы никак не сможете его получить».

Сюй Цзяо бесконечно вздыхал, думая, что хотя это и трудно, но это тоже возможность, лучше, чем никакая. Поэтому он решил стать разбойником, бандитом. У него не было никаких моральных колебаний, потому что в любом мире человеческое общество одинаково: смеются над бедными, а не над проститутками.

Сан Мао приветствовал это решение.

В тот же вечер снова появился старик, известный как Глава горы Сюаньло.

— Первый вопрос: каковы твои квалификации для вступления в гору Сюаньло?

Сюй Цзяо был в недоумении: «Каков этот мир, чтобы еще и за незаконную деятельность требовались квалификации?»

— Я лучше Сан Мао и Сяошаня, — сказал он. — Я получил высшее образование, в моей голове тысячи лет истории. Руками я не силен, но головой я определенно сильнее этих двух никчемных.

— Им не нужны квалификации, потому что их предки занимались этим делом, — сказал глава усадьбы.

Сюй Цзяо подумал: «Черт, я слышал только о наследниках нефтяного бизнеса, наследниках табачного бизнеса и т. д. Этот мир еще более мрачный, даже для бандитов нужно знать свое происхождение…»

Поэтому он сказал: «Я могу использовать свои знания, чтобы превратить группу горы Сюаньло в корпоративное управление, максимизировать предельную выгоду, сделать ее сильнее и крупнее, воссоздать славу…»

— Хватит! — остановил его глава усадьбы. — Я не понимаю, но ты талантлив! — Он приложил к его груди лист бумаги, приложил силу, и горячее жжение заставило Сюй Цзяо визжать.

На его груди появился узор в виде красной странной змеи с парой крыльев, гротескный и пугающий.

— Это знак горы Сюаньло, — сказал глава усадьбы. — С этого момента ты — человек горы Сюаньло. Не думай о предательстве, потому что любой, у кого есть этот знак, может быть убит повсюду. Одна жизнь, десять лян золота…»

Сердце Сюй Цзяо упало: «Почему никто мне не сказал, что это, черт возьми, путь к смерти?»

Затем он подумал: «Десять лян золота, черт возьми, моя жизнь никогда не была такой ценной».

http://tl.rulate.ru/book/151710/9752738