Готовый перевод Thief Who Stole Destiny Itself / Вор, Который Украл Судьбу Мира!: Глава 1

Он, пребывая в полудреме, услышал женский голос: «Как тебя зовут?»

Он ответил: «Сюй Цзяо!»

Затем он услышал плач, женский плач.

Плач был надрывным, трогательным до глубины души. А затем он больше ничего не помнил.

По словам Сань Мао, это была грозовая, молниеносная ночь.

Мать свинья в доме Сяо Сяо в такую ночь родила поросят. Мать-свинья впервые стала матерью и очень нервничала. Когда она родила последнего ребенка, Сюй Цзяо упал с неба, приземлившись прямо в загон. Молоденькая свиноматка чуть не умерла от страха.

Но материнская любовь велика, мать становится сильной. Свиноматка вытолкнула его пятачком...

«Вот так…» Сюй Цзяо был немного обескуражен.

«Вот так», – сказал Сань Мао. – «Мы с Сяо Шань подумали, что ты вор, и набросились на тебя, пиная ногами, и изваляли тебя в хрюшкином дерьме…»

«Ладно, я понял», – Сюй Цзяо был очень опечален: – «Вот такое мое путешествие в другой мир. Такой удачи больше ни у кого нет.

Другие перерождаются принцами, князьями, в крайнем случае – зятьями, с красивыми и богатыми женами…

А я?

Черт возьми, хорошо хоть переродился. Если бы я снова родился, то, наверное, как и маршал Тяньпэн (Чжу Бацзе), родился бы свиньей, стал бы демоном.

Сань Мао потащил его в сторону: «Ты только подумай, какое совпадение, тебя зовут Сюй Цзяо, и у Сяо Сяо брат тоже зовут Сюй Цзяо. Кроме имени, вы ничем не похожи. Он – учёный, а ты…»

Это ему не понравилось. Он не был уродлив, закончил хотя бы посредственный университет, получил высшее образование. Хотя и жил скверно, но не выглядел как хулиган.

Сяо Сяо громко позвала со двора: «Брат, брат…»

Сюй Цзяо громко ответил ей: «Здесь я, здесь».

Эта девчонка так несчастна, симпатична, стройна, добра и внимательна, но, к сожалению, слепа. В те дни, когда он лежал в постели, залечивая раны, всем этим занималась она. В современном цивилизованном обществе, где доминирует феминизм, разве можно найти такую женщину? Его сердце тронулось.

Сань Мао ударил его: «Я тебе говорю, не думай ерунды. Сяо Сяо считает тебя братом, и ты тоже должен считать ее сестрой. Если у тебя появятся нечистые мысли, мы с Сяо Шань тебя кастрируем…»

Сюй Цзяо холодно усмехнулся: «Брат, ты знаешь, сколько дают за умышленное нанесение тяжких телесных повреждений?»

«Что это?» – спросил Сань Мао. – «У меня на руках есть человеческие жертвы».

Сюй Цзяо ему верил.

Этот мир дикий и отсталый, действует закон джунглей, как в древние феодальные династии. К тому же, Сань Мао и Сяо Шань – бандиты, они убивали людей, и это не в счет. Однако в таком мире он чувствовал большую свободу. Даже в цивилизованном обществе, если давление жизни слишком велико, даже при наличии естественных прав человека, по сути, живешь хуже, чем скот.

Прискакала быстрая лошадь. Это был чиновник, одетый в форму стражника, он остановился прямо перед ними. Чиновник на лошади крикнул: «Это слишком далеко! Редко увидишь учёного, живущего так далеко.»

Сань Мао сказал: «Офицер, это из-за бедности!»

«Хе-хе!»

Чиновник слез с лошади, достал чернила и бумагу, посмотрел на Сюй Цзяо и сказал: «Ай-яй, такая серьезная травма, и ты выжил, тебе очень повезло. Давай, отпечатки пальцев, ладоней…»

«Зачем?» – спросил Сюй Цзяо. Он переживал подобное, и это не было приятным воспоминанием.

«Ого, учёный так дерзко говорит. Оставь отпечатки пальцев и ладоней, потом сможешь поехать в столицу. Ты, парень, этого не знаешь?»

Сань Мао поспешно сказал: «Он зачитался и сошёл с ума». Он насильно заставил Сюй Цзяо четко оставить десять отпечатков пальцев и два отпечатка ладоней на бумаге. Затем он достал кусок серебра и подал его, заискивающе улыбаясь: «Офицер, большое спасибо…»

Чиновник хихикнул: «Понял, понял…»

Когда чиновник ушел, Сюй Цзяо спросил: «Зачем это, я ведь ничего не совершал?»

Сань Мао сказал: «Даже если бы совершил, я бы все уладил. Хорошо, что сборщик отпечатков пришел, когда ты был здесь, иначе я бы не знал, что делать. Это называется изготовление печати, собирая отпечатки твоих пальцев и ладоней, можно получить знак личности, и тогда ты сможешь покинуть это место.»

«Удостоверение личности?»

«Да, это вещь, удостоверяющая твою личность. Без этого знака личности ты никуда не сможешь отправиться.»

Черт возьми. Сюй Цзяо подумал: «Так похоже на 60-е…»

Во дворе Сяо Шань глупо смотрел на Сяо Сяо.

Сяо Сяо не видела, но чувствовала, повернула тело, не желая принимать его странный взгляд.

Сюй Цзяо толкнул дверь, похожую на забор, и крикнул Сяо Шань: «Катись!»

«Я?»

«Что я? Сяо Сяо всего шестнадцать, она еще несовершеннолетняя, что ты там задумал?» – громко отругал Сюй Цзяо.

Сяо Шань, съежившись, сказал: «Я думал…»

«Думать – это уже преступление, смотреть – это уже похабство», – Сюй Цзяо говорил очень громко, выплескивая весь свой гнев из воспоминаний на слабого Сяо Шань.

Сяо Шань чуть ли не ползком, словно кролик, убежал.

Сяо Сяо встала, подошла и закрыла калитку. Она прожила в этом дворе шестнадцать лет, он уже стал ее миром. Даже не видя, она знала, что перед ней. Поэтому она никогда не выходила из дома, потому что только дома она не обращала внимания на то, что ее мир погружен во тьму.

«Брат, ты такой сильный, ты напугаешь Сяо Шань».

Сюй Цзяо сказал: «Ты зовешь меня братом, значит, ты моя родная сестра. Впредь никто не смеет тебя обижать, особенно этот дурачок Сяо Шань».

«Он меня не обижал».

«Это неважно».

«Почему?»

«Потому что он глуп, и глуп, и беден. Если человек глуп, это не так уж плохо. А если он беден, его немного трудно спасти».

Сяо Сяо молчала. Неизвестно почему, этот человек, просто носящий то же имя, что и ее брат, за несколько месяцев стал больше похож на брата, чем ее покойный брат.

Ей казалось, что впервые быть сестрой – это правильно, жить под защитой брата. Брат и сестра должны быть такими, не убеждать друг друга доводами, а чувствами.

Эта захудалая горная деревня, настолько захудалая, что невозможно представить.

В конце деревни, у подножия горы. Говорят, там почти десять тысяч домохозяйств, разбросанных кое-где у подножия горы, вдоль реки. Но за четыре месяца встреченных Сюй Цзяо людей было только Сяо Сяо, Сань Мао, Сяо Шань и единственный сосед, старый даос Чан Ву.

Кроме них, он никого не видел, потому что это совсем не похоже на деревню. Кроме даоса Чан Ву, ближайшего соседа, с его близорукостью в триста градусов, он видел дым из его трубы только на закате.

Ночью царила абсолютная тишина, ни единого смеха. Днем, после кукареканья петуха, было еще тише, чем ночью.

Это гора, горы сплошь покрыты лесом, говорят, в горах полно разбойников. Сань Мао и Сяо Шань – одни из них, продолжая дело отцов, уже четвертое поколение.

За горой – эта горная деревня. Большая река стекает с горы, разделяясь на три потока, вода необычна, сплошные перекаты и опасные воды, поэтому жители зарабатывают на жизнь, тянув лодки, безопасно доставляя большие корабли вниз по течению.

Старый даос Чан Ву сказал: «Внизу по течению – это мир за горой, это исток Трех рек, поэтому он и получил название Три Истока Реки. Чем славится Три Истока Реки? Разбойниками, горными бандитами –»

«То есть, такими, как Сань Мао и Сяо Шань? Но они не похожи на бандитов, тем более на разбойников, особенно Сяо Шань», – сказал Сюй Цзяо. – «Сань Мао больше похож, у него вид уличного хулигана. Но Сяо Шань, слабый и медлительный, даже от удара ногой не издаст ни звука. Это просто оскорбление слова «разбойник»».

Старый даос не хотел больше говорить. Нет людей, рожденных злыми, они просто продолжают дело предков. Не имея ни крыши над головой, ни земли под ногами, если не стать разбойником, придется спускаться вниз и тянуть лодки, иначе как жить.

«Старина Ву…» – сказал Сюй Цзяо. – «Я больше не хочу с тобой ходить в горы за травами. Говорят, одна женьшень может кормить несколько лет. Прошло уже полтора месяца, а я даже волоска от женьшеня не увидел. Это менее надежно, чем покупать лотерейные билеты. Мне нужно найти приличную работу…»

Даос не обращал внимания на его болтовню, смеясь над ним: «Как ты собираешься найти приличную работу? Учиться, как тот Сюй Цзяо, полагаться на Сяо Сяо, которая каждый день будет для меня разбирать травы, чтобы я мог жить.»

«Черт, я же не могу быть таким никчемным…»

«К тому же, ты не похож на учёного. Следуя за мной собирать травы, я даю тебе две доли прибыли, и тебе и Сяо Сяо не придется беспокоиться о еде и питье, разве это не прилично? Приличнее, чем таскать лодки. Ты знаешь, сколько людей в деревне хотят учиться у меня, а ты…»

«Иди, иди…» – Сюй Цзяо больше всего не выносил болтовню этого даоса, но мечта о приличной жизни никогда не менялась, в каком бы мире он ни находился.

Гора высокая, лес густой, независимо от погоды, туман рассеивался.

Старый Ву шел впереди, старые кости, но ловкий, как обезьяна. Он прыгал вверх и вниз, проворнее Сюй Цзяо. Десятилетиями блуждая по этим горам, старик так тренировался, что стал похож на молодого парня. По идее, в таком мире, с крайне плохими условиями медицины и гигиены, дожить до его возраста должно быть чудом.

Он слышал от Сань Мао, что давным-давно в долине за горой была даосская обитель. Но тогда императорский двор издал указ о ликвидации даосских храмов, и даосские храмы по всей стране были снесены. Старый Ву, вероятно, переехал на гору в то время…

Когда они шли, он вдруг почувствовал что-то странное. Обернувшись, он увидел змею странного вида, с воротником на шее, похожим на зонтик, пеструю и очень красивую.

«Что делаешь?» – крикнул ему старый Ву.

«Тсс!» – Сюй Цзяо попросил его не шуметь, эта маленькая штучка была слишком красива, он хотел поймать ее и подарить Сяо Сяо. Затем он подумал: «Девочка не видит, разве это не намеренное причинение ей боли?»

У змейки были два черных, блестящих глаза, она испуганно и с любопытством смотрела на Сюй Цзяо.

«Маленькая штучка, не бойся», – сказал Сюй Цзяо. – «Я очень добрый человек. Судя по твоему виду, ты не очень вкусная. Жаль тебя, если бы ты попала в другой мир, даже если бы не стала охраняемым животным, ты бы стала популярным питомцем…»

Старый Ву подошел к этому времени, и маленькая змейка внезапно напряглась.

«Осторожно!» – крикнул старый Ву. – «Эта змея ядовита, укус смертелен…»

«Невежество!» – сказал Сюй Цзяо. – «Это не змея, у нее есть ноги!»

«Кто тебе сказал, что у существа с ногами – это не змея?»

Сюй Цзяо покачал головой: «Я прощаю твое невежество. Старина Ву, это плащеносный ящер. Он ящерица, говорят, такие водятся только в Австралии. Посмотри, какая красивая маленькая штучка». Он протянул руку, и маленькая змейка понюхала его. Старый Ву подошел на шаг, змейка испугалась, шмыгнула в траву и убежала…

«Негодник, ты действительно не хочешь жить».

Сюй Цзяо сказал: «Я еще раз повторяю, плащеносный ящер не ядовит».

Старый Ву сказал: «Какой плащеносный ящер, никогда не слышал. Это называется пернатая змея, по слухам, она имеет кровь древнего летающего змея, очень редкая. Когда она вырастет до совершеннолетия, у нее появятся крылья, и она будет парить в небе, взмахивая ими…»

Сюй Цзяо сказал: «Слухи – это просто слухи, а не наука».

«Ты, парень, говоришь только то, чего я не понимаю», – старый Ву сказал: – «Пятьдесят лет назад Король Демонов убил одну такую пернатую змею и взял ее желчный пузырь…»

«Король Демонов? В этом мире есть призраки?»

Старый Ву с сомнением сказал: «Ты даже не знаешь о Короле Демонов? Кроме Священного Императора и Морской Королевы, он – самый могущественный человек в мире. Кстати, глаза Сяо Сяо были повреждены горячим ядом, и желчный пузырь этой пернатой змеи может вылечить…»

«Ты раньше не сказал?» – Сюй Цзяо нырнул в траву.

Если бы он знал, что эта штука обладает таким эффектом, даже если бы это было национальное животное первой категории, сегодня был бы конец ее змеиной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/151710/9752737