Готовый перевод 👻 Spirit Medium Chronicles: I Tore Up the Immortal Contract / Шаманские хроники: Я разорвал контракт с духами: Глава 14

После этого случая моя смелость стала меньше булавочной головки. Днем было ничего, но как только солнце начинало клониться к закату за горами, я начинал паниковать. Ночью же было и того хуже: как только закрывал глаза, словно падал в колодец – темнота кромешная, бездонная, сколько ни барахтайся, до дна не достанешь.

Когда я оставался один в комнате, мне вечно казалось, что в углу слышны тихие разговоры, жужжащие, как комары, но стоило прислушаться, как всё стихало. Иногда доносились шаги, от гостиной до спальни, каждый шаг отдавался скрипом по полу, и я, испугавшись, вцеплялся в край одежды и бросался прочь, ударяясь о косяк двери, но даже боли не чувствовал.

Моя мама, заметив, что со мной что-то не так, погладила меня по затылку и вздохнула:

«Отчего это Цзинцзин стала такой пугливой? Раньше она даже с кошками на дворе дралась.»

Я съёжился в углу на лежанке и покачал головой, не в силах объяснить.

И так продолжалось, пока…

Однажды ночью меня разбудил позыв к мочеиспусканию, и я, полусонный, на ощупь двинулся к двери. Дверь чуть приоткрылась со скрипом, и чернота снаружи, словно вылившаяся тушь, тут же окутала меня.

Я замер на пороге, затылок похолодел, и мне показалось, что из темноты на меня смотрят бесчисленные глаза, блестящие, как у лисиц в моих снах.

«Не бойся, просто включи свет», — прошептал я себе, взглядом нащупывая шнурок от лампы, болтающийся у дверного косяка; красная ленточка в темноте казалась маленькой змейкой. Но тут в голову полезла мысль, словно кто-то кричал мне прямо в ухо: «Ты не дотянешься! Никогда не дотянешься!»

Моя протянутая рука застыла в воздухе, кончики пальцев были в считанных сантиметрах от ленточки, но я не мог пошевелить рукой вперед, она стала тяжелой, словно налитой свинцом. И отступить назад тоже не получалось: задняя дверь комнаты была приоткрыта, но мысль снова вернулась: «Ты не откроешь! Эту дверь больше никогда не откроешь!»

Пока я стоял, будто окаменевший, до слуха донёсся плач, тонкий, как будто женщина всхлипывала.

Я резко обернулся – никого. Только тень старой акации во дворе колыхалась на земле, похожая на сгорбленную человеческую фигуру.

«Мамочки!» — из последних сил я рванулся к шнурку лампы. Щёлк! Лампочка «гу» — и вспыхнула, её жёлтый свет отогнал тьму далеко прочь. Я увидел, что руки мои всё ещё дрожат, быстро закончил свои дела, подхватив штаны, и юркнул под одеяло к маме. Мои ледяные ноги коснулись её ног, и она вздрогнула.

«Что случилось?» — мама натянула на меня одеяло.

«Темно… темно, там что-то было…» — у меня дрожали зубы.

«Глупости», — она погладила меня по спине. — «Вот же свет. Мама рядом.»

Но с тех пор я больше не осмеливался спать с выключенным светом.

Но ещё более странным было то, что меня стал мучить «сонный паралич».

Во сне я видел женщину в старинном платье, с высокой причёжкой, одета она была в водянисто-зелёное, но лица её я не мог разглядеть. Она всегда стояла у края лежанки, её плечи подрагивали, как будто она плакала.

Я хотел крикнуть, но в горле стоял ком, словно набитый ватой; хотел пошевелиться, но тело было таким тяжёлым, будто я прирос к лежанке. Едва мне удавалось немного высвободиться, и я уже видел, как сажусь, но тут же проваливался обратно, словно вяз в болотистой трясине.

Как-то раз я ясно видел, как мама готовит еду на кухне, дым из трубы шёл, но я не мог позвать её «мама», и от этого отчаяния у меня выступили слёзы. Только когда прокричал петух первый раз, это гнетущее чувство вдруг ослабло, и я, издав протяжный крик, заплакал, чем сильно испугал маму, вскочившую с лежанки.

«Что, что случилось?» — мама коснулась моей вспотевшей головы. — «Опять кошмар приснился?»

«Там женщина… она всё время смотрит на меня и плачет…» — я крепко сжимал её руку.

Мама помолчала, потом достала из шкафа красный мешочек: там был амулет от моей прабабушки. Она положила его мне под подушку:

«С этим ничего не посмеет подойти.»

Но амулет не мог защитить от наступления темноты.

Когда мне было шесть лет, мама устроилась на работу на текстильную фабрику, и ей приходилось поздно возвращаться, поэтому мне приходилось идти домой одному.

Зимой на северо-востоке темнело рано, уже в четыре часа дня было так темно, словно кто-то вылил чернила, и ничего не было видно.

Дорога из школы домой стала для меня ежедневным мучением. Особенно участок в двести с лишним метров через переулок: уличные фонари давно разбили какие-то малолетние хулиганы, и в переулке было черным-черно, как будто смазано маслом. Когда дул ветер, сухие листья и обрывки бумаги у стены шелестели «шурх-шурх», будто кто-то бежал следом.

Каждый раз, ступая в эту темноту, ноги становились мягкими, как варёная лапша, и передвигать их было тяжело.

Голос в голове снова начинал говорить: «Не можешь идти? Ты никогда отсюда не выйдешь!» Загривок холодел, будто кто-то дул мне туда холодным воздухом.

Я боялся оглядываться, но интуиция, как у вздыбленной кошки, кричала без умолку: «Позади что-то есть! Оно идёт следом!»

Что это было, я не знал.

Только знал, что оно недалеко, возможно, ссутулившись, идёт следом за мной, и его дыхание холодное.

Как-то раз я больше не выдержал, резко обернулся, направив луч фонарика. На свету показались груды старых корзин и дикая кошка, сжавшаяся у стены. «Шмыг» – она вскочила на стену, её зелёные глаза сверкнули и исчезли.

«Никого… ничего нет…» — бормотал я себе под нос, но ноги бежали ещё быстрее, портфель бился о спину, стучал, как барабан.

Добравшись до дома, я стучал в дверь до тех пор, пока ладони не покраснели. Дверь открыл прадедушка. Увидев меня, покрытого потом, он нахмурился и спросил:

«Чего так спешил? От кого бежал?»

«Прадедушка, там… там кто-то гнался за мной…» — я, тяжело дыша, опирался на дверной косяк.

Он посмотрел в сторону переулка, но там была лишь темнота, и ничего не было видно. Вздохнув, он сунул мне в руки печёный бат! «Это ты сам себя пугаешь. Есть поговорка: не трогай – не тронет. Иди спокойно.»

Но как мне идти спокойно? Те глаза в темноте, те шаги, что следовал за мной, и тот мрачный голос в голове, словно верёвка, крепко меня опутывали.

http://tl.rulate.ru/book/151315/10338937