Готовый перевод Shini Yasui Kōshaku Reijō to Nana-ri no Kikōshi / Дочь герцога, которая должна умереть, и семеро дворян: Глава 4: Весенний дворец (часть 4)

Прогулка по саду закончилась отлично.

Энн была очень рада.

Она была очень удивлена улучшенными цветами Аурелии, и ей очень понравилась прогулка.

Расставшись с Энн, я вспомнила, что нужно на обратном пути зайти к садовнику, чтобы он собрал и повязал цветы, которые выбрала Энн, и украсил ими её комнату.

Ей будет приятно, когда она вернётся к себе.

Когда я уже собиралась вернуться в комнату, пока не начался праздничный ужин, я наткнулась на удивительную сцену.

— ...Ох, ещё не всё, ещё один раз!..

— Это уже надоело. Разве ты ещё не выдохся, Клаус? Я проголодался, так что пора закругляться.

Похоже, что Клаус и мой старший брат Эдуард устроили спарринг во дворе замка.

Клаус умел вещи, которые любили восточные маги, а Эдуард был вооружён посохом, который использовали западные алхимики.

Очевидно, побеждал Эдуард.

Как и ожидалось от онии-сама.

Нет, стоп, твой партнёр — ребёнок, так что поддайся ему, ты, двадцатилетка.

Земля во внутреннем дворе была вся перерыта, ужасно...

— О, Эрика. Как ваши дела?

Эдуард подошёл, завидев меня. На лице его было написано: «Я спасён».

Боковым зрением я заметила, что Клаус, услышав голос Эдуарда, вздрогнул от неожиданности.

Наверно, он не хотел, чтобы другие видели его полное поражение.

— Ну, Энн-сама, похоже, понравилось. У вас двоих был спарринг?

— А, Клаус-кун сказал, что хочет проверить мои пособности. Ну, он действительно хорош. Я всё время только защищался.

— Боже, вот как?

Как же скромно с его стороны.

Но тебе следует быть поосторожнее, потому что чрезмерная скромность может показаться сарказмом, онии-сама.

Несложно было догадаться, что произошло. Наверно, он небрежно отмахивался ото всей атакующей магии Клауса?

— Тц!..

Судя по тому, как покраснел дрожащий Клаус, я была права.

К тому же, если подумать, в этом поединке Клаус был в невыгодном положении.

Обычно маги превосходили алхимиков в том, как легко они использовали самые разнообразные заклинания.

Однако чем больше магии используется, тем выше нагрузка на тело и разум.

Это потому, что заклинания, которые используют маги, порождаются в их собственных телах и немедленно срабатывают.

Слабое тело и нестабильный разум только помешают процессу.

С другой стороны, магия, образованная большим эмоциональным потоком, может быть пугающе сильной.

Однако алхимики собирают чары из разных материалов, после чего концентрируют их и встраивают в разные инструменты, например, посохи.

После этого они изменяют и используют магию по назначению.

Ни физическое состояние, ни ментальная стабильность не играют роли.

Вопрос только в том, насколько они подготовлены к ситуации.

Вот и получалось, что сражение между Эдуардом, должным образом подготовленным опытным алхимиком, и магом Клаусом, которому ещё не хватало физического развития, нельзя даже было назвать сражением.

Кстати, я, Эрика, — алхимик низкого уровня. Слабый алхимик — редкость для семьи Аурелия в эту эпоху.

Неминуемой проблемой было то, что я не могу ни создавать чары, ни встраивать их в инструменты.

У меня есть магическая энергия, но я не могу её использовать. Максимум, что я могу — это использовать предметы, созданные другими алхимиками.

На самом деле это может делать любой человек, не только алхимики... ха-ха.

Как больно.

Хотя я почти ничего не умею, я по крайней мере могу создавать големов, вырезая метки на металле, керамике и прочем. Прямо сейчас меня поддерживают отец и старший брат, но что будет, когда я поступлю в академию?

Ладно, забудем.

— Вы двое, скоро начнётся праздничный ужин. Не пора ли вам начать готовиться?

Мой взгляд скользнул по моему брату, оставшемуся невозмутимым, после чего я поглядела на Клауса.

— Вы слышали это, Клаус-кун. У нас нет на это времени, поэтому давайте сойдёмся на ничьей.

— ...Тц, в следующий раз я не проиграю.

—  О, конечно. Со мной недавно связался мой друг из академии по одному срочному делу. Я вернусь в Линдис сразу же после ужина.

— Что..?!

— Что ж, тогда прошу прощения, Клаус-кун.

Это первый раз, когда я слышу, что мой старший брат срочно возвращается в Магическую академию Линдис.

Думаю, Эдуард просто воспользовался поводом сбежать от Клауса.

— Это так неожиданно. Ты не можешь подождать хотя бы, пока гости из Хафана здесь?

— Прости, но это срочно. Развлеки Клаус-куна вместо меня, Эрика.

— А..?! Ладно.

И на этом Эдуард исчез.

Оставил меня с этим раздражающим ребёнком, Клаусом.

Как неловко.

Я глянула на Клауса и обнаружила, что он неприкрыто пялится на меня.

Когда я улыбнулась, раздумывая, что теперь делать, он только сильнее нахмурился.

— К сожалению, мой брат очень занятой человек.

— Понятно. То есть это не потому, что ему просто не хотелось иметь со мной дела.

— Да. Его может быть немного сложно понять, но он очень старается быть искренним в подобных вещах.

— Ясно.

Он опустил взгляд, похоже, задумавшись. Я решила пойти назад. Но, стоило мне повернуться, меня окликнули из-за спины.

— Я прошу прощения за свою грубость.

Он перестал пялиться на меня сердито и теперь вместо этого выглядел смущённо, будто ему было неловко.

— Всё хорошо, Клаус-сама.

— Кажется, я не могу заразиться от кого-то слабостью. Я сам слабый.

Клаус был похож на брошенного щенка.

Эдуард-ониисама, что ты сделал?..

— Ты сестра этого человека. Ты, наверно, благородный алхимик.

— Нет, таланта в алхимии у меня нет.

— У вас, Аурелия, принято прибедняться, или что?

А-а, после чрезмерной скромности Эдуарда-ониисама это и правда выглядит подозрительно.

— Нет, я не обманываю. К сожалению, что-то в моём теле мешает использовать магическую энергию, чтобы творить заклинания.

— ..! В-вот как? Прошу прощения.

Даже в Аурелия подобное считалось довольно печальным, но в Хафане, наверно, такая проблема стала бы фатальной.

Но, на удивление, в глазах Клауса возникло сочувствие.

Вот теперь я всерьёз беспокоюсь о своём будущем.

Возможно, Эрика из игры сбилась с пути из-за возникшего на этой почве комплекса неполноценности.

— Но, эм-м... не пойми меня неправильно, но мне кое-что интересно. Я чувствую след странной магии вокруг тебя. Если это не твоя собственная магическая энергия, то мне интересно, откуда она взялась.

Упс, что это?

— Боже, а я вообще ничего не заметила.

Разумеется, у меня тоже есть вещи с защитной магией.

Однако это дом Аурелия.

Мне не нужно подобное в собственном доме.

— Это странно. Прости, могу я посмотреть поближе?

— Э? Да, конечно.

После этих слов Клаус приблизился ко мне.

Он стал тщательно меня разглядывать.

— Хм-м...

Он что-то понимает?

Как и ожидалось от того, кому в будущем будет подвластна самая разная магия.

— Я понял, она возникает у тебя в груди. На тебе нанесён какой-то узор с магической энергией?

Ах, так ты об этом!

Ожерелье со звёздным кристаллом, которое дал мне брат.

— Я получила это от старшего брата сегодня утром. Правда, я не знала, что в нём есть магия.

Я не могла показать это Энн, но если это будет только Клаус, то не проблема.

Сказав это, я вытащила ожерелье из-под платья.

На дворе вечер.

Камень, источающий голубой свет, в подступающем вечернем полумраке действительно похож на звезду.

— ...Красиво. Значит, это и есть известные звёздные кристаллы Аурелия...

— Онии-сама сказал, что это мой талисман для поиска друзей.

Я думала, это был просто талисман, но он действительно наложил на него заклинание?

Прямо сейчас Клаус заворожённо пялится на меня.

— Это не магия твоего брата. Это тип магии, которого не знаю даже я. Это не магия Хафан, но и не магия Аурелия тоже.

— Ну, я слышала, его нашли в Руинах Пришедшего. Наверно, это что-то древнее.

— Руины Пришедшего, значит.

О нет, что-то пошло не так.

Почему-то кажется, что сам факт, что само это название было произнесено, — дурной знак.

— Но почему Эдуард-ониисама не заметил в камне магию?

— След магии такой слабый, что я тоже подумал, что мне кажется. Но, раз уж даже я не знаю этой магии, наверно, это очень редкая вещь.

Клаус — удивительный маг.

Он, вероятно, заметил это, потому что постоянно применяет магический навык, называющийся Чарующий взгляд, благодаря которому может видеть следы магии.

Магия хафанских магов включается автоматически, даже бессознательно.

К сожалению, мы, западные алхимики, не знаем, что делать с ситуациями, которые не описываются нашими вычислениями.

Неудивительно, что Эдуард-ониисама не заметил.

Но даже если так, Клаус на удивление амбициозен, верно?

Хотя он ещё даже не поступил в академию, он уже разбирается и в восточной, и в западной магии.

— Удивительно, что вы заметили, Клаус-сама.

— Разумеется. Это результат моих ежедневных тренировок. Я выкладываюсь по максимуму.

Я заметила, что глаза Клауса засверкали.

Талантливые люди движимы ненасытной жаждой знаний в их любимой области.

— Я бы хотел посмотреть на эти руины. Эрика, покажешь мне дорогу?

Такое развитие событий... это не сулит ничего хорошего.

Кажется, мой флаг смерти поднят.

В этой игре Энн одержима злым духом из Руин Пришедшего.

Если Клаус отправится в руины вместо Энн, то злой дух овладеет им и проклянёт меня!!

— Невозможно. Я не могу. Это очень опасное место.

— Разве Эдуард не вернулся оттуда без всяких проблем? Или ты думаешь, что я ничего не умею?

О нет, я пробудила в нём странное чувство соперничества.

Боюсь, я задену его гордость, если скажу «да».

Что мне делать?

http://tl.rulate.ru/book/15129/2099513