Готовый перевод The Creator's Taboo / Запрет Создателя: Глава 19

В глубине погреба тусклая лампочка с трудом дышала в промозглом воздухе. Тела плотно прижимались друг к другу, и каждый выдох нёс затхлый запах земли, гниющей древесины и плесени. Страх, словно холодная слизь, сковал всех присутствующих. Чэнь Юй прислонился к ледяной стене, обрывки облупившейся краски цеплялись за его одежду. Мёртвая тишина! В помещении, где находились десятки тысяч человек, слышался лишь стук капающей откуда-то воды, терзавший напряжённые нервы. Вокруг аккуратно стояли штабеля овощей, словно холодный запас продовольствия, безмолвно напоминая о возможно долгом заточении. Вопросы, словно ядовитые змеи, терзали сердце: Где линия обороны? Как долго она продержится? Как скоро они придут после прорыва? Поднимут ли они… снова кровавый нож? В замкнутом пространстве каждая мысль становилась удушающей. Люди невольно дрожали в холоде. Оглядываясь на три года «умиротворения», похожего на тёплую воду, — повторяющегося, бездумного, предсказуемого — теперь лишь тогда осознавали, каким непозволительно роскошным был этот иллюзорный сон! Через час, казавшийся вечностью, наконец-то прозвучало объявление по громкой связи: «Вторжение отражено! Угроза миновала!» Мёртвая тишина погреба взорвалась ревущим океаном криков! Звуковая волна едва не сбила крышу погреба! Вернувшись на поверхность, восторг захлестнул разум, никто не работал, все с фанатизмом повторяли, воображая невидимую битву в звёздном небе. Даже старик Ху редко присоединялся к обсуждению. На закате столовая превратилась в пиршество победителей. Насыщенный аромат говядины и баранины наполнял воздух. Комендант общежития У Цян с размаху ударил по столу: «Сегодня нужно напиться до беспамятства!» Обильный ужин преждевременно зажёг предвкушение праздника. Чэнь Юй и Сяо Гао поспешили за алкоголем. Когда они расплачивались, держа по ящику пива каждый, продавец супермаркета Чжан Сяомэй с упрёком посмотрела на Сяо Гао: «Так много купил? Пей поменьше, это вредно для здоровья!» Сяо Гао смущённо улыбнулся: «Много не выпью, это для всех. Сегодня… у всех радость!» Расплатившись, Чэнь Юй посмотрел на Сяо Гао, потом на Чжан Сяомэй, и ему показалось, что что-то не так, словно он уловил сладкое, протяжное притяжение в их взглядах. Едва выйдя из супермаркета, Чэнь Юй пробормотал: «Хм? Что-то назревает?» Сяо Гао хитро улыбнулся: «Только начали встречаться». «Молодец!» — Чэнь Юй шутливо ударил его кулаком, изображая удивление. — «Говорил же, зачем ты сюда постоянно ходишь, даже если арахис на пять цзяо дороже, чем в столовой!» Чэнь Юй сам не заметил, как давно он так живо и весело не смеялся. Вернувшись в столовую, он нетерпеливо «предал» Сяо Гао. Той ночью столовая сияла огнями, смех гремел до полуночи. На следующее утро все работали с удвоенной энергией, словно победа в звёздном небе действительно зависела от винтика, который они сами закрутили. Пол года спустя. Под благословения рабочих, Сяо Гао и Чжан Сяомэй сыграли свадьбу в парке. Весёлый и разговорчивый Сяо Гао съехал из общежития 404 и переехал в квартиру в западном районе. Соседи по комнате, словно провожая дочь, неохотно смирились с его уходом, и в общежитии, лишённом болтовни Сяо Гао, стало намного тише. Через год после свадьбы Сяо Гао часто по ночам тайком возвращался в старое гнездо, чтобы сразиться с братьями за карточным столом. Каждый раз Чжан Сяомэй точно находила его, и среди мужского духа в комнате мягко звала его домой. Братья смеялись и поддразнивали: «Ого! Опять проверяющая пришла!» Однажды ночью. Чэнь Юй отправился в столовую на третий этаж за ночной закуской и увидел Сяо Гао, одиноко пьющего в одиночестве. «Гао!» — Чэнь Юй подошёл с шутливой улыбкой. — «Захотелось выпить? Возвращайся в общежитие, братья тебя поддержат, почему ты пьёшь один?» Сяо Гао медленно поднял голову, глаза красные, не высохшие следы слёз сверкали в свете ламп. Сердце Чэнь Юя сжалось, он сел: «Что случилось?» Губы Сяо Гао дрожали, он с трудом выдавил проклятие сквозь зубы: «Всё виноваты эти инопланетные ублюдки! Все они!» — крик сопровождался ещё одним глотком вина, что привлекло внимание всей столовой. «Сяо Гао! Не волнуйся! Что случилось?» «Я думал… у меня будет новый дом, дети…» — голос Сяо Гао прервался, полный отчаяния. — «Но эти ублюдки… хотят, чтобы мы вымерли! Сяомэй всё никак не беременеет… проверились в больнице… врач сказал…» Он задыхался от рыданий: «…мы 97-я пара! Чипы… наверняка они что-то подделали во время имплантации! Мы все больше не можем иметь детей! Инопланетяне хотят, чтобы мы все остались без потомства!» Кожа головы Чэнь Юя мгновенно похолодела! Позвоночник пронзил леденящий холод! Он хотел утешить, но горло словно забилось цементом. Он мог лишь молча позвонить соседу и Чжан Сяомэй. Вместе они, поддерживая всё ещё кричащего «Сучьи выродки! Сучьи выродки!» Сяо Гао, кое-как довели его до западного района. По дороге его проклятия разрывали ночное небо. Дежуривший старик Ху, услышав шум, подошёл с фонариком, думая, что кто-то дрался. Сяо Гао, рыдая, бросился к старику Ху: «Брат Ху! Я хочу ребёнка! Я не могу жить без ребёнка!» Чэнь Юй тихо изложил ситуацию. Старик Ху похлопал Сяо Гао по спине: «Сяо Гао… раз уж так случилось… смирись. У тебя есть друзья, есть мы все, мы — семья…» «Нет! Есть способ!» — Сяо Гао внезапно вырвался, взгляд его был безумным. — «Как можно после одной операции убить всю сперму?! Проблемы с едой? Вода отравлена? Или радиация в этом проклятом месте?! Я должен выбраться! Я должен выяснить всё снаружи!» «Что за бред!» — лицо старика Ху резко изменилось, он резко крикнул: — «Правительство вас приютило, неужели оно вам навредит?!» «Нет! Обязательно есть…» Не успел Сяо Гао договорить, как раздался звук «хлоп»! Резкая и сильная пощёчина с силой ударила его по лицу! Сила удара заставила Сяо Гао пошатнуться! Старик Ху тут же зажал ему рот! Все замерли! Они никогда не видели такого яростного старика Ху! Сейчас его лицо было искажено, он выглядел как другой человек! «Быстрее! Отведите его обратно! Не дайте ему больше кричать!» — приказал старик Ху низким голосом. Сяо Гао силой увели обратно в квартиру в западном районе. На следующее утро. Шестое управление получило партию нового оборудования. При разгрузке Чэнь Юй и Сяо Гао помогали, поддерживая его. Старик Ху молча управлял погрузчиком, перевозя оборудование в цех раз за разом. Смотря на мрачное лицо Сяо Гао, Чэнь Юй прошептал: «Гао, почему ты всё ещё в подавленном настроении?» Сяо Гао молчал, его глаза были пустыми, взгляд устремлен в землю. «Сегодня вечером вернёмся в наше общежитие, немного выпьем.» «У меня нет настроения,» — ответил Сяо Гао, не поднимая глаз. Чэнь Юй беспомощно покачал головой: «Гао, не обижайся на заведующего… он тоже желает тебе добра. Если выйти наружу и тебя действительно засекут…» Старик Ху продолжал молча управлять погрузчиком, перевозя оборудование раз за разом. Сяо Гао раздражённо отвернулся: «Я думаю, вас всех промыли мозги! Кто знает, что там снаружи! Я должен выйти и посмотреть!» «Потише, Гао,» — упрекнул его комендант общежития У Цян. — «Тебе тоже нужно обуздать свой нрав.» Не успел У Цян договорить, как раздался звук «Бум»! Двигатель погрузчика, которым управлял старик Ху, внезапно взревел! Тяжёлая стальная машина с ужасающей скоростью, без каких-либо предупреждений, повернула, и вилы, словно ядовитые змеи, метнулись к ногам Сяо Гао! Щёлк! Скрежещущий, заглушающий до предела треск ломающихся костей! Левая нога Сяо Гао, на глазах у всех, была с силой ударена вилами и согнулась под ужасным прямым углом вперёд! Кровь мгновенно пропитала синюю штанину!

http://tl.rulate.ru/book/151079/10339011