Готовый перевод The Creator's Taboo / Запрет Создателя: Глава 20

Неожиданный сильный удар заставил всех застыть, как громом пораженные. Старый Ху тут же спрыгнул с погрузчика и, бросившись к Сяо Гао, в отчаянии звал: «Сяо Гао! Сяо Гао!» Боль почти поглотила Сяо Гао, сознание его помутилось, тело сжалось от агонии. Старый Ху, боясь пошевелить Сяо Гао, в спешке достал телефон. Дрожащими пальцами он набрал номер больницы на территории комплекса. «Немедленно пришлите скорую!» – требовал он. Его голос прерывался, слезы — и слезы слез самобичевания — текли по щекам: «Я не знаю, что случилось. Погрузчик вдруг вышел из-под контроля… и врезался». В дрожащем голосе звучала неподдельная боль и раскаяние. Быстрый вой сирены, приближаясь, становился громче. Скорая помощь быстро прибыла и срочно доставила Сяо Гао в больницу на территории комплекса. Старый Ху, подавив тревогу, повернулся к собравшимся коллегам и глухо сказал: «Продолжайте работать! Безопасность производства не должна ослабевать ни на минуту!» С этими словами он, не колеблясь, запрыгнул в машину скорой помощи и помчался вслед за ней. Как только Старый Ху уехал, вокруг мгновенно зашумели разговоры. Сяо Чжао из четвертой бригады понизил голос: «Говорят, начальник вчера вечером дал Сяо Гао пощечину за пустяк, а сегодня сбил его на вилочном погрузчике. Это, наверное, намеренно? Эх, вы же из одного общежития, наверняка что-то знаете?» У Цян тут же возразил: «Сяо Гао вчера просто шумел на территории комплекса, неужели начальник стал бы сбивать его погрузчиком? К тому же, его вождение и так было так себе, не выдумывайте!» Старый Сунь из третьей бригады вмешался: «Все-таки начальник — руководитель, а Сяо Гао действительно живчик, с ним приятно дружить, но как подчиненный он, конечно, сложен в управлении. Раньше он постоянно подбивал начальника вывезти всех за территорию комплекса, что ставило начальника в трудное положение. А теперь он постоянно рвется куда-то идти, не дает ли он начальнику повода для беспокойства?» Люди заговорили наперебой, некоторые даже предположили, что Старый Ху позавидовал Чжан Сяо Мэй и испытывал к ней неприязнь, поэтому и возненавидел Сяо Гао. Тем же вечером, закончив работу, Чэнь Юй и несколько рабочих пошли навестить Сяо Гао в больнице на территории комплекса. Однако они получили лишь одну душераздирающую новость: состояние Сяо Гао было критическим, левая нога находилась в опасности, и его срочно перевезли в больницу Ян Чжэнь в центре города Фэн Ань для лечения. Рабочим на территории комплекса обычно строго запрещалось покидать ее. К счастью, в машине скорой помощи было установлено такое же устройство для подавления сигналов, как и на территории комплекса, что позволило осуществлять транспортировку. Несколько человек с тяжелым сердцем вернулись в общежитие. Едва войдя, они увидели, что их уже ждала Чжан Сяо Мэй. Ее глаза были опухшими от слез, и она, рыдая, спрашивала, что случилось с Сяо Гао. Перед лицом ее беспокойства, все рассказали ей, как было дело. У Цян, увидев ее, с мудрым видом утешал: «Сяо Мэй, не принимай близко к сердцу, начальник, конечно, не хотел этого. Больница Ян Чжэнь — лучшая в городе. Теперь остается только надеяться, что с ногой Сяо Гао… все будет хорошо». Все остальные также присоединились, призывая Чжан Сяо Мэй успокоиться и сказав, что Сяо Гао обязательно справится и снова встанет на ноги. Чжан Сяо Мэй могла только смириться с этим внезапным несчастьем и, потеряв самообладание, развернулась, чтобы уйти. Видя ее растерянный вид, У Цян беспокоился и попросил Чэнь Юй проводить ее. По пути они всячески пытались ее утешить, но Чжан Сяо Мэй молчала. Лишь у подножия их жилого дома она заговорила, в ее голосе звучало отчаяние: «Хватит. Здесь очень строгий режим, просто так не выпускают. Теперь, когда Цзя Цзя отправили в больницу Ян Чжэнь, я знаю… он очень, очень тяжело ранен». Сказав это, она повернулась и пошла вверх по лестнице. Чжан Сяо Мэй действительно была несчастной, ее муж, с которым они недавно поженились, попал в такую беду, и ей даже не разрешили поехать в больницу, чтобы позаботиться о нем. В последующие два дня Сяо Гао оставался главной темой разговоров рабочих. Начальник Старый Ху нигде не появлялся, и все предполагали, что он, возможно, лично находится при нем в больнице. Учитывая вспыльчивый характер Сяо Гао, никто не мог сказать точно, приведет ли этот несчастный случай к неразрешимому конфликту между ним и начальником, или же круглосуточная забота Старого Ху заслужит его прощение. Однако примерно в десять часов утра третьего дня, когда все усердно трудились, начальник Старый Ху, выглядя потерянным, вернулся в цех. Все тут же остановили работу и подошли, чтобы расспросить о состоянии Сяо Гао. Старый Ху больше не мог сдерживаться и в голос разрыдался: «Сяо Гао… он… он покончил с собой!» Эта новость как гром среди ясного неба поразила всех — всего лишь одна сломанная нога, неужели это настолько серьезно? Старый Ху, убитый горем, причитал: «Это все из-за меня! Мне следовало заметить, что он вел себя не так в последние дни…» «Начальник, что же произошло?» – с тревогой расспрашивал народ. «Врач сказал, что его нога, вероятно, останется навсегда искалеченной… Но два дня назад он не жаловался, а наоборот, выглядел очень радостным. Он сказал мне, что раз уж он оказался в больнице Ян Чжэнь, то хочет воспользоваться случаем и пройти обследование, чтобы узнать, есть ли надежда, что Сяо Мэй забеременеет…» Старый Ху плакал и говорил: «Я хотел, чтобы он сначала спокойно лечил ногу, но он настоял, что обследование не повлияет на отдых. Я не смог его убедить, и мы позволили врачу провести обследование… Результат оказался не таким, как мы ожидали. В тот день, пока меня не было… он выбросился из окна…» Все молчали, вспоминая, что Сяо Гао действительно ставил детей превыше всего, и такое крайнее действие казалось не таким уж невозможным. «Где его тело?!» – У Цян шагнул вперед, его голос, словно закаленное железо, с грохотом ударил о землю. Вены на его шее слабо подрагивали. – «Мы его соседи по комнате, почти как семья! Мы имеем право увидеть его тело!» Этот вопрос был внезапным и резким. Хотя У Цян всегда выступал на стороне начальника, первой его мыслью было выяснить, где находится холодный труп. Глаза Старого Ху, и без того красные и опухшие, мгновенно затуманились новой пеленой слез. Он с трудом сглотнул, его голос стал хриплым, как будто терли наждачной бумагой: «В прошлый раз… когда была космическая битва… мы перехватили летающую тарелку…» Он перевел дыхание. «Возможно… мы сможем использовать их устройства… чтобы расшифровать секреты кодов и чипов ваших браслетов… Тело Сяо Гао…» Он с трудом произнес последние слова: «Осталось в больнице Ян Чжэнь… для исследований…» «Исследования?!» Эти слова, словно ледяные шипы, мгновенно пронзили грудь У Цяна, утопив кипящий гнев. Все его последующие вопросы застряли в горле. Он крепко сжал зубы, костяшки пальцев побелели – продолжать спорить? Разве это не помешает раскрытию правды, не сделает его виновником сопротивления инопланетянам? Этот нелестный ярлык был так тяжел, что он на мгновение задохнулся. Огромная скорбь и шок от этой холодной реальности, словно вязкая грязь, крепко схватили каждого присутствующего. Воздух застыл, даже дыхание стало затрудненным. Именно в этой удушающей тишине… «У-у-у!» Пронзительный, будто разрывающий барабанные перепонки, звук воздушной тревоги, без всякого предупреждения, разорвал застывший воздух! Этот звук, острый, яростный, с чувством надвигающегося апокалипсиса, мгновенно разбил вдребезги всю скорбь, гнев и сомнения! Глаза Старого Ху, полные красных прожилок, мгновенно расширились. Вся скорбь была подавлена внезапно нахлынувшим чувством опасности. Он резко вытер слезы рукавом, вены на шее вздулись, и, собрав последние силы, он яростно взревел: «Быстрее! Всем! В подвал!»

http://tl.rulate.ru/book/151079/10339095