Готовый перевод The Creator's Taboo / Запрет Создателя: Глава 17

На электронном экране позади Старого Ху зажглось изображение, демонстрирующее шокирующую электронную карту города Фэнъань. Карта была плотно покрыта ало-красными метками.

«Эти красные точки, — он указал на экран, — это базовые станции『дистанционного／защитного круга』, которые мы установили. Они образуют невидимый барьер. Как только вы выйдете за пределы защитного круга…»

Его голос резко оборвался: «Чипы в ваших телах могут стать маяками для позиционирования для инопланетных ублюдков. Последствия немыслимы».

«Завод, где вы находитесь, — это именно такой безопасный круг». Он сменил изображение, показав зону завода, окруженную бледно-красным светом: «Внутри круга мы установили полностью независимую внутреннюю сеть, изолированную от внешнего мира, чтобы гарантировать безопасность связи».

«Ради вашей жизни, — его тон смягчился, — в парке будут организованы мероприятия: спортзал, кинотеатр, стадион будут построены один за другим. В общежитиях будут телевизоры, игровые приставки, маджонг. В будущем возможны и совместные мероприятия с другими подразделениями».

Взгляд Старого Ху скользнул по толпе, задержавшись на мгновение на Чэнь Юй: «О, новые пробудившиеся товарищи, возможно, ещё не знают. Это Шестой научно-исследовательский институт механического оборудования, сокращённо『Механический институт №6』».

«Содержание работы простое: обработка электронных компонентов, производство механического оборудования. У вас у всех есть база, освоиться будет нетрудно». Он сменил тему, его голос стал полным решимости: «Но не смотрите свысока на эти детали! Чтобы инопланетные твари больше не могли незаметно подкрадываться к Земле, мы должны создать более сильные «глаза в космосе» и «щиты обороны»! В следующий раз мы должны отразить их в космосе!»

«Всё, что мы производим, предназначено для космических оборонительных станций и боевых кораблей!» — признался он. — «Конечно, мы отвечаем за неосновные компоненты. Я знаю, вы хотите разорвать их голыми руками! Но мы не солдаты, и если бросимся на передовую без подготовки, мы только помешаем космическим воинам!»

«Стоять на посту, производить лучшее оборудование — вот наша самая мощная месть!» — голос Старого Ху звучал с весомым обещанием. — «Когда наши боевые корабли уничтожат врага в звёздном море, никто не забудет, что на них — позвоночник, выкованный нами!»

Эти слова, словно искры, упавшие в бочку с маслом, мгновенно зажгли пламя в глазах унылой толпы молодых людей внизу.

Старый Ху, пользуясь моментом, быстро сменил изображения на экране, показывая сцены из других НИИ: доменные печи сталелитейного завода извергали расплавленный металл — фундамент возрождения; стекольный цех струился светом и стойкостью будущего; в теплицах фермы растения зрели под искусственным освещением, неся надежду на выживание… Каждый кадр безмолвно кричал о решимости возродить мир.

Затем Старый Ху чётко и ясно представил план развития парка, расположение убежищ, бесплатное медицинское обслуживание, распорядок дня, и… зарплату.

«Месячная зарплата — 600 юаней». Как только цифра была произнесена, порыв энтузиазма, вспыхнувший внизу, заметно ослаб, и разочарование, подобно ледяной воде, начало незаметно разливаться.

А рабочий день был пугающе долгим: с понедельника по пятницу, с 8:30 до 11:30; обед и послеобеденный отдых — два с половиной часа; с 14:00 до 17:00; ужин с 17:00; а затем с 18:00 до 20:00 — ещё два часа.

В выходные тоже не было покоя: суббота с 10:00 до 12:00, с 14:00 до 16:00; воскресенье с 10:00 до 12:00, днём наконец-то можно было передохнуть. Столько времени, такая скудная зарплата… атмосфера недовольства почти застыла до льда.

Кроме того, рабочее время было организовано очень нерационально: слишком долгий обеденный перерыв с понедельника по пятницу, но после ужина ещё два часа работы. Такое расписание, казалось, было преднамеренно сделано, чтобы помешать этим сотрудникам думать о выходе за пределы «безопасного круга» в свободное время.

«Я знаю, что денег очень мало, — Старый Ху смотрел прямо на собравшихся. — Но подумайте! Армия вытащила нас из ада, дала нам убежище, горячую еду! Сейчас наш дом лежит в руинах, боевые корабли в космосе ждут запчастей, а зерно ещё не созрело в поле…

В такое время, быть живым, иметь работу, иметь еду — это уже милость! Даже если бы нам не платили, мы бы всё равно работали! Чтобы жить! Ради будущего!»

Эти слова, настолько прямые, что почти жестокие, раздавили, как огромный камень, все готовые вырваться жалобы. Недовольство было крепко заперто внутри.

Затем началось распределение формы. Небесно-голубые костюмы, из качественной ткани, простого кроя. Даже повседневная одежда выдавалась вместе, чтобы каждый мог сохранить своего рода выровненную «пристойность» вне рабочего времени.

Вернувшись в общежитие после собрания, Чэнь Юй отрешённо переоделся в выданную новую повседневную одежду. Он сжимал в руке бежевую куртку, в которой ушёл из дома, и долго смотрел на значок, прикреплённый чуть ниже правого плеча — его собственноручно прикрепил Сун Нань. Узор компаса, указывающего на звёзды, теперь в свете ламп казался холодным и насмешливым.

Этот значок… возможно, он никогда не имел никакого значения, будучи лишь искусно разработанной приманкой в этой огромной афере.

Он хитро исказил первобытный страх людей перед имплантированными чужеродными телами в мозг, превратив его в желанную «почётную медаль» — словно возможность быть выбранным, быть «отмеченным», стала своего рода доказательством статуса, которым можно гордиться!

Он бесчисленное количество раз представлял, как инопланетяне покоряют человечество. Но он никак не ожидал, что они выберут момент дефицита ресурсов и трудностей выживания, чтобы под предлогом «надежды» незаметно завести человечество на бойню. Это точное понимание человеческой натуры было более пугающим, чем любое насилие.

Неизвестно, сколько времени он сидел в оцепенении, когда пришёл Старый Ху с людьми. Мешки для старой одежды были набиты до отказа, они, казалось, хотели замедлить воспоминания людей о прошлом, забирая одежду.

Вместе с этим в общежитие принесли новый телевизор, игровую приставку для маджонга и восемь громоздких старых «мобильных телефонов», которые могли подключаться только к внутренней сети парка — скорее похожих на рации с экранами.

«Ваши прежние телефоны, скорее всего, были подобраны инопланетянами для исследований во время хаоса», — объяснил Старый Ху. — «Из соображений безопасности, можно использовать только эти».

Наконец, Старый Ху, держа папку, обвёл взглядом восемь молчаливых обитателей общежития: «Кто хочет стать старостой общежития?» В ответ ему была лишь мёртвая тишина. Кто-то ковырял кирпичеподобный «телефон», кто-то просто лежал лицом к стене, как будто не слышал.

Старый Ху спросил трижды, его голос эхом разносился по пустому помещению, но по-прежнему оставался без ответа. «Это скромность, или… нет настроения?» — вздохнул он. — «Тогда давайте по возрасту».

Он перелистнул страницы, его взгляд остановился на имени: «У Цян. Староста 404-го общежития, это ты».

Дни потекли...

Старосту общежития все стали называть «Старшим У». А тот высокий тощий юноша, который разбудил Чэнь Юй — самый молодой в общежитии, Гао Цзя — стал «Маленьким Гао». Эти двое стали единственными «друзьями», с которыми Чэнь Юй мог немного поговорить в этом отчаянном руинах.

В последующие дни Чэнь Юй погрузился в производство компрессоров для Шестого института. Эти машины были поразительно похожи на бытовые модели, которые он ремонтировал, что вызывало у него в сердце нотку абсурдного сомнения:

Неужели эта штука действительно может использоваться на космических боевых кораблях? Но, вспомнив, как Старый Ху подчёркивал «неосновные компоненты», он подавил сомнения и погрузился в работу с шестерёнок и винтов...

http://tl.rulate.ru/book/151079/10338571