Готовый перевод The Creator's Taboo / Запрет Создателя: Глава 16

— Брат, ты проснулся.

Чэнь Юй с трудом приоткрыл веки, но резкий свет заставил его снова закрыть глаза.

Когда он открыл их вновь, его взгляду предстала незнакомая обстановка: комната в общежитии для сотрудников площадью около пятидесяти квадратных метров. В углу громоздились несколько облезлых шкафов, рядом валялись термосы, а на стене у двери виднелся экран.

Расплывчатая картинка постепенно сфокусировалась и упала на худощавое лицо — это был тот самый парень, который спорил с ним о пришельцах в булочной.

Сильное головокружение внезапно охватило его, словно он вырвался из многовекового сна. Он с трудом пытался восстановить обрывки воспоминаний перед потерей сознания:

огромная, удушающе тесная капсула для медицинского осмотра, затем бесшумно распространяющийся белый туман, поглотивший всё, а после — бескрайняя тьма. Эти фрагменты, словно холодные призраки, спутывались и бушевали в его затуманенном сознании.

— Я помню… нужно было пройти медосмотр… — его голос был сухим и хриплым, — а потом… я ничего не помню. Где моя семья? Как они… что с ними?

Высокий худощавый парень избегал его взгляда, сглотнул. — Я… я не знаю, как сказать… нас всех обманули…

— Обманули?

— Те инопланетные ублюдки… они хотели поработить нас. Здоровых с 16 до 40 лет — это их… «рабочая сила». Старики, дети, инвалиды, беременные… «бесполезные» для них, поэтому их…

Голос высокого худощавого парня затих, наполненный подавленным гневом.

— Моя семья! Что с ними случилось?! — Чэнь Юй резко вскочил с кровати, головокружение заставило его пошатнуться, но он крепко ухватился за край койки, не отрывая взгляда от лица парня.

Высокий худощавый парень молча указал на экран на стене: — По имени, возрасту, группе крови… там… указан их статус.

Чэнь Юй почти бросился к экрану, дрожащими пальцами набирая: «Сун Нань, женщина, 12 августа 2031 года, район Лоцзян, город Фэнъань, улица Фучан, группа крови AB».

Экран безжалостно высветился — черно-белое, знакомое лицо. Холодная надпись «Умерший» обожгла его сетчатку, словно раскалённое клеймо.

Сердце мгновенно сжалось в невидимой руке. Он, не веря, ввёл имена матери, других родственников… Холодные надписи «Умерший» вставали перед его глазами, словно надгробия, одно за другим.

Наконец, его рассеянный взгляд упал на угол экрана — «7 марта 2061 года». Время, за время его сна, жестоко перескочило больше чем на год.

А он, в тот же миг, как очнулся, стал одинокой неприкаянной душой в этом мире. Чэнь Юй, словно из него вынули все кости, беззвучно сполз на пол. Пустым взглядом он уставился на свою руку — там, неведомо когда, появилась холодная, похожая на бирку, полоса штрихкода.

Высокий худощавый парень молча присел рядом с ним, засучил рукав и показал почти такой же знак: — Мы с тобой… в одинаковом положении. Очнулись — всё пропало, ещё и эту дрянь прибавили.

Он указал на затылок: — Тут ещё чип вставили. Кто знает, зачем он, какие будут последствия.

Он, казалось, не обращал внимания, слушает ли его Чэнь Юй, скорее говорил сам с собой: — Можно считать, это ещё повезло. Пока мы были без сознания, человеческая армия отбила атаку и вытащила нас из капсул. Потом полгода сражались, и наконец-то прогнали этих ублюдков с Земли… Но кто знает, вернутся ли они когда-нибудь…

Чэнь Юй прислонился к холодной стене, лицо пепельно-серое. Штрихкод, чип, война, пришельцы… всё потеряло смысл. Жизнь и смерть, казалось, не имели к этой пустой оболочке никакого отношения…

Чэнь Юй существовал в каком-то зомбированном оцепенении, мозг словно был набит тяжёлым свинцом, и каждая мысль приносила тупую боль.

Он отчаянно пытался возвести плотину памяти, чтобы не пустить воспоминания о близких. Однако эти тёплые фрагменты, в моменты рассеянности, словно холодные приливы, беззвучно перекатывались через плотину, полностью поглощая его, чувство удушья преследовало его.

Днём в общежитие вернулись шестеро таких же потерянных, но примерно ровесников. Они мельком взглянули на свернувшегося на полу Чэнь Юя, их взгляды были потухшими, безразличными, словно они давно привыкли к такому зрелищу. После короткого дневного отдыха они молча ушли.

Высокий худощавый парень посмотрел на Чэнь Юя: — Городу нужно восстанавливаться, нам придётся работать… не хочешь выйти размяться? Ты только проснулся, можешь не работать, просто посидишь.

Чэнь Юй лишь безжизненно покачал головой. Вечером высокий худощавый парень вернулся, чтобы позвать его в столовую. Чэнь Юй по-прежнему кивал, в желудке было словно застрял камень. Парень сам пошёл, а вернувшись, сунул ему хлеб. Чэнь Юй инстинктивно хотел оттолкнуть.

— Поешь хоть немного, — парень положил руку на его, — вдруг… вдруг однажды те ублюдки снова нападут… и понадобятся солдаты… тогда придётся полагаться на тех, кто может двигаться.

— Отомстить…

Эти два слова, словно слабый, но острый электрический разряд, пронзили онемевшее сердце Чэнь Юя. Он напряжённо взял хлеб, засунул в рот, механически пережёвывая. Вкус был как у соломы.

Он даже не чувствовал, как глотает, лишь тупо повторял, а в голове бушевали улыбка Сун Нань, голос матери… и бесконечный пепел.

Так, словно пустая оболочка, из которой вынули душу, Чэнь Юй провел неделю, барахтаясь в трясине отчаяния.

14 марта Чэнь Юй и остальные обитатели их комнаты, вместе с сотнями других молодых людей с завода, всего около 350 человек, собрались в большом зале на первом этаже фабрики.

Примерно сорокалетний, крепко сложенный мужчина вышел вперёд, его голос был спокойным: — Рабочие, позвольте представиться. Я Ху, Ху Вэй, отныне ваш руководитель, можете звать меня Старина Ху.

Он глубоко вздохнул, выражение лица стало серьёзным: — Я… выражаю глубочайшие соболезнования по поводу ваших погибших родных. Вы выжили — это большое везение… но я знаю, что за этим « везением» скрывается невообразимая боль, которую вы сейчас испытываете.

Он сделал паузу, обводя взглядом собравшихся: — Хотя меня не забрали в капсулы, не установили эти проклятые чипы… эта проклятая война тоже отняла у меня семью. Мы все — несчастные, потерявшие близких.

— С этого дня я надеюсь, что это место станет вашим новым домом. — Его тон сменился, став не терпящим возражений и серьёзным: — Чипы на ваших затылках напрямую связаны с центральной нервной системой. При нашей нынешней технологии, попытка их извлечь… равносильна самоубийству.

— И что ещё важнее, — голос Старины Ху был низким и сильным, — не будут ли эти чипы дистанционно управляться пришельцами? Никто не знает ответа. Ради вашей собственной безопасности, а также ради стабильности всего общества, ваш радиус передвижения… должен быть строго ограничен определённой зоной.

С этими словами большой зал погрузился в мёртвую тишину. На лицах каждого ясно читались шок, гнев и отчаяние человека, скованного ледяными цепями. Этот так называемый «дом» в одно мгновение обернулся клеткой, которую нельзя было покинуть.

http://tl.rulate.ru/book/151079/10338384