Готовый перевод Forced to Ascend the Throne after Transmigrating / Попав в другой мир, вынужден стать императором: Глава 12. Не переживай. Он ещё пожалеет, что дал мне это имя

История о трудных родах благородной супруги Жун быстро превратилась в настоящий придворный анекдот.

Теперь все знали, как она чуть не разродилась прямо в императорском саду. Стоило послушать пересказы, и можно было живо представить её состояние. А ведь это была сама воплощённая грация — высшая наложница.

При одном только воспоминании о подробностях её лицо наверняка багровело от стыда. Но шептаться об этом смели только за плотно закрытыми дверями. Кто знает, как вспыхнет госпожа, если сплетни дойдут до неё. С риском лучше не связываться.

Все ожидали, что рождение сына принесёт ей высший титул. Даже императрица в Чанчуньском дворце несколько ночей не спала от волнения.

Вышло всё наоборот.

Вместо милости наложница Жун получила холодную стену.

В день родов государь был занят делами — это ещё можно было понять. Но на обряд третьего дня он даже не пришёл. Это уже было явным пренебрежением. Даже её отец, влиятельный Чжэньго-гун, получил строгий выговор на утреннем дворе.

Вспомнили ссору в день родов и решили: видимо, капризничала слишком сильно, вот император и рассердился.

Половина дворца уже потирала руки в предвкушении её падения.

Но немногие прозорливые понимали истинную причину. Государь не стал бы наказывать её из-за такой ерунды. Всё упиралось в наследника. Если бы тот не бросился спасать наложницу, ничего бы не случилось. Обе стороны молча пришли к одному выводу.

После холодного приёма двор ждал, когда же она окончательно потеряет лицо. Без поддержки государя чем она была?

Но когда младенец разбил нефритовых цилиней, многие очнулись.

Как бы император ни злился, принц остаётся принцем. Кровь есть кровь. С наложницей такое бы не простили, а ребёнку спустили.

Некоторые дамы вступили во дворец позже, чем эти фигурки лежали на столе. Осознав это, злорадство в гареме мгновенно выдохлось.

В Цюу-гуне наложница Жун кипела от сплетен.

— Роды что ли в диковинку? Словно они сами не рожали. Попади они в такую ситуацию, ещё неизвестно, как бы выглядели.

Она вспомнила основателя династии. Тот появился на свет в поле, пока мать работала. Ничего, вырос здоровым и стал императором. Рожали и в повозках, и под ивами, и в беседках, и в храмах. Разве эти женщины перестали жить после этого?

Гу Шао и старая нянька переглянулись и одновременно выдохнули. Правильно рассуждает. Дело обычное, чего панику разводить. Оба мысленно кивнули.

Выпустив пар, Жун заявила:

— Пусть только подождут. Подрастёт малыш, исполнится два месяца — выведу его на люди. Посмотрим, как они позеленеют от зависти.

...

В зале Циньчжэн слушатель в коричневой одежде закончил отчёт.

Государь отложил кисть и поморщился.

— Ты правда думаешь, мне больше нечем заняться? Приходить с такими мелочами. Женские пересуды не стоят моего времени.

Слушатель замялся. Но и важных дел в гареме действительно не было.

— Ступай.

Государь махнул рукой, возвращаясь к бумагам.

И если в следующий раз принесёшь ерунду — даже не подходи.

— Слушаюсь.

Когда гость ушёл, Цзиньвэнь-ди машинально потянулся к углу стола. Пальцы схватили пустоту.

Государь замер.

Совсем вылетело из головы. Фигурки уже разбиты.

В свободную минуту ему вдруг стало нечем занять руки. Спустя время он велел Ван Цзыцюаню принести пару львов. Но новое не радовало. Старое было привычнее.

Разбирая донесения, император впервые за долгое время потерял нить мыслей.

Дни летели. Прошёл месяц. Государь так и не заглянул.

Он чётко проводил границу с незапланированным сыном. Он обожал наследника — это было видно во всём.

Сначала Жун плакала, даже пыталась перехватить императора на дорожках, но едва не схлопотала обвинение в слежке. С тех пор притихла.

Раньше такое равнодушие убило бы её. В начале стоило ему пропустить вечер в Цюу-гуне, она горевала днями. Даже будучи беременной, ревновала к новым девушкам.

Но теперь чувство притупилось.

Виной всему был малыш. Требовательный, неусидчивый. Постоянно нужны объятия, поглаживания, а этого мало — ещё целовать в щёчки и прижиматься к нему. Откуда взялся такой ласковый комочек?

Скорее всего, просто не хватало времени на грусть.

Жун увлеклась вязанием шапочек. Началось с того, что при проветривании служанка обвязала ему голову платком. Жун будто открыла новый мир. Внимание переключилось на голову сына. Кожа нежная, гладкая — любая шапка смотрелась бы мило. Даже её неумелые стежки теперь казались шедевром.

Принц хорошеет с каждым днём. Нянька не скрывала удивления. Спустя двадцать дней ребёнок менялся на глазах.

Интересно, каким он будет, когда придёт время женитьбы. Старушка улыбалась, скрывая вздох. Доживут ли они до того дня?

— Подберу ему невесту сама, — решительно заявила Жун. — Только из знатных родов. Даже титулованные девицы не все пройдут мой отбор.

Гу Шао понял: мама не только тянет на злодейку, но и будет невыносимой свекровью. В современных условиях невеста сбежала бы в ночь свадьбы.

Интересно, хватит ли у отца терпения до его совершеннолетия.

Пока он размышлял, прибыл императорский указ.

Малышу исполнился месяц. Пришло время дать имя. Нельзя же вечно звать его «малышом».

Е Шо.

Имя вышло пресным. Рядом с братьями — Е Ляньчэн, Е Хэчжи, наследником Е Чэнцзо — оно смотрелось бледно. Даже сократили до двух иероглифов. Контраст бросался в глаза.

Чем дальше, тем больше халтура. Если родится ещё один, его точно назовут Е Один.

Переименованный в Е Шо Гу Шао не расстроился. Двойные стандарты отца — дело привычное.

Но наложница Жун принять это не смогла.

С холодом она мирилась. С неравенством к сыну — нет.

Помешать она ничем не могла. Оставалось только поклясться:

— Рано или поздно он поймёт, что его любимец не стоит и ломаного гроша.

Е Шо молчал.

«Не надо, мама. Я и так стерплю. Можно пойти другим путём. Стать лучше всех сложно. А стать самым бесполезным — проще простого. Цель та же. Отец всё равно пожалеет о заурядном имени.»

Из-за затаённой обиды Жун стала раздражительной. Сидеть в Цюу-гуне было тошно.

Выбрав солнечный день, она велела няньке нести ребёнка и вышла прогуляться.

Человек часто замечает только тех, кому повезло больше, игнорируя тех, кому хуже. Жун видела лишь удачливых братьев, забывая о четвёртом принце и других.

Шестой принц, Е Мин, родился от простой служанки. Ему только исполнилось пять, имя дали при ранжировании. Мать умерла, государь даже воспитательницу не назначил. Имя взял с таблички над дверью — первое, что попалось на глаза.

Обычно шестой принц и его слуга шныряли по дворцу, стараясь не попадаться на глаза знатным дамам.

Сегодня не повезло.

Они встретили ту, которую злить было нельзя.

Е Мин сразу заметил шёлковый свёрток в руках няньки. Один только узор на ткани стоил дороже всего его гардероба вместе взятого.

Мгновенно он опустил взгляд. Смотреть дальше было страшно.

http://tl.rulate.ru/book/150821/16370552