Готовый перевод Forced to Ascend the Throne after Transmigrating / Попав в другой мир, вынужден стать императором: Глава 11. Терпение

Главный евнух Ван Цзыцюань понял, что столкнулся с самой сложной ситуацией в своей жизни.

Никто раньше такого себе не позволял. Даже он сам такого не ожидал.

Рядом стоявшая благородная супруга Жун тоже застыла от изумления.

Прислуга опомнилась первой. Евнухи и служанки повалились на колени, дрожа в холодном поту. В зале повисла тяжёлая, гнетущая тишина.

А Гу Шао вёл себя так, будто ничего не произошло. Весело играл в сторонке с оставшимися игрушками. На фоне всеобщего ужаса он выглядел поразительно спокойно.

И самое удивительное — ругать его никто не решался.

Ван Цзыцюань и сам не понял, как выбрался из покоев. В голове лихорадочно крутилась одна мысль: как теперь отчитываться перед государем. Зачем только он сунул ему эти фигурки в руки… Не отдай он их, и всё прошло бы гладко.

Лицо главного евнуха побелело. Так и тянуло залепить себе пощёчину. Слуги за его спиной молчали как рыбы. Готовы были глаза себе выколоть, лишь бы не видеть того, что произошло.

Но как бы они ни тянули время, дорога от Цюу-гуна до зала Циньчжэн оставалась короткой. Пришлось возвращаться к действительности.

Ван Цзыцюань постоял у входа, глубоко вдохнул, мысленно собрался и отдёрнул занавес. Торопиться нельзя, но и медлить тоже не годится. Государь ждёт отчёта.

Император действительно не спал. Поздняя ночь, а он всё ещё разбирал донесения при свете лампы. Цзиньвэнь-ди был куда усерднее покойного предшественника. И куда строже.

При прежнем правителе Ван Цзыцюань, может, и не трясся бы так. Но мысль мелькнула и тут же исчезла. Пока государь не поднял глаз, евнух выпрямил спину.

— Подарки доставили? — сразу спросил император, не отрываясь от бумаг. Для него раздача сокровищ наложницам была делом житейским.

— Доставили… — голос Ван Цзыцюаня дрогнул.

Император заметил напряжение слуги и отложил кисть.

— Что такое? Не угодили?

Брови государя медленно поползли вверх.

— Нет-нет, что вы! — Ван Цзыцюань замахал руками. — Госпожа была в восторге. Особенно жемчугом. Завтра велит мастерам оправить камни и сразу носить.

— Вот как? — Цзиньвэнь-ди заметно расслабился. Морщины на лбу разгладились.

— А нефритовые цилини? Передали? Я этот камень ещё наследником искал. Еле нашёл.

Фигурки лежали на столе больше десяти лет. Цзиньвэнь-ди решил отдать их недоношенному младенцу. Пусть удача перейдёт к ребёнку.

Зря государь напомнил.

Сердце Ван Цзыцюаня ухнуло в пятки. Главное испытание началось.

— Ну? Почему молчишь?

Евнух не выдержал. Шлёпнулся на колени.

— Государь… цилини… они… разбились…

Ван Цзыцюань уткнулся лбом в пол, чувствуя на себе тяжёлый взгляд.

Голос императора грянул мгновенно:

— Наглецы! Наложница Жун смеет пренебрегать моей милостью!

Императорский дар — знак высшей чести. Его берегут как зеницу ока. Царапина грозит смертью. А тут разбили вдребезги.

Ярость ударила в голову.

— Видно, я её слишком баловал. Стража!

— Слушаюсь!

Ван Цзыцюань понял, что промедление смерти подобно, и выпалил на одном дыхании:

— Это не госпожа! Это… маленький принц!

Младенец ещё без имени и ранга, поэтому его звали просто «маленьким принцем».

Цзиньвэнь-ди замер.

— Ты хочешь сказать… разбил ребёнок?

— Так точно.

Евнух выложил всё без утайки.

Император растерялся. Будь это наложница — наказание последовало бы мгновенно. Даже старший принц не ушёл бы без последствий. Но младенец… Ему всего несколько дней. Что прикажете делать?

Стража молчала. Наконец начальник охраны решился:

— Государь… приказывать будете?

Наказывать? Кого? Младенца, который и слова не выговорит? Смех да и только.

— …Не надо, — тяжело произнёс Цзиньвэнь-ди.

Он сел, лицо окаменело. Никто не видел, как сжалось его сердце. В казне полно камня лучше этого. Но те цилини провели с ним десять лет. Память о юности.

Что поделаешь?

Сдерживая желание закричать, государь махнул рукой:

— Ступайте. Оставьте меня одного.

Не выдержал, спросил ещё раз:

— Точно ребёнок?

Ван Цзыцюань кивнул:

— Чистая правда.

Цзиньвэнь-ди промолчал.

...

В Цюу-гуне.

Как только евнухи ушли, благородная супруга Жун замахнулась на сына.

— Всё крушить вздумал? Жизни не жалко?

Нянька ахнула:

— Госпожа, нельзя! Ещё повредите кроху!

Жун лишь для вида замахнулась. Шлёпок вышел невесомым. Она тяжело опустилась на край кровати. Лицо мрачнее тучи.

— И что теперь делать?

Даже она понимала, что портить царский дар — тяжкий грех. Её отцу когда-то покойный император подарил чарку. Тот выстроил под неё отдельный зал. Детям даже смотреть запрещали.

А тут мелкий не просто потрогал — швырнул об пол.

В нынешней обстановке дворца Жун не могла не тревожиться.

Гу Шао не раскаивался ни капли.

Дело не в том, что он из будущего и не чтит престол. Просто он младенец. И родной сын правителя. Даже самый мстительный отец не станет бить грудного ребёнка.

Бить нельзя. Ругать нельзя. Остаётся терпеть.

Дальше всё пошло по плану. Император не стал наказывать. Ни слова не сказал. Только несколько дней ходил на приёмы хмурый как туча.

Гу Шао мысленно обновил ярлычок на образе отца.

Не глупый тиран. Но при аккуратном подходе вполне можно прогнуть.

А в гареме тем временем началось настоящее столпотворение.

http://tl.rulate.ru/book/150821/16370516