Готовый перевод A Hogwarts Tale: Twin Prophecies / Хогвартс: Две Палочки, Два Пророчества: Глава 13

Глава 13: У Олливандера

Клетка билась о его тело, пока Кассиус проталкивался сквозь последнюю толпу на Косом переулке. Ноктис зашевелилась внутри, скрежет когтей о деревянное дно клетки и низкое уханье вибрировали, как предупреждение.

— Терпение, — пробормотал Кассиус.

Его голос был тихим, но птица успокоилась, словно почувствовав уверенность.

Впереди виднелся кривой фасад магазина Олливандера: «Изготовители превосходных волшебных палочек с 382 г. до н.э.». Вывеска была выцветшей, почти скромной, но для Кассиуса это был памятник. Это была кузница королей и убийц, магазин, который вооружал поколения ведьм и волшебников, включая Волан-де-Морта и Гарри Поттера.

Это был не единственный магазин палочек на Косом переулке, но его история уходила корнями во времена древней магии, когда палочки только начали использоваться. К тому же, здесь изготавливали палочки для новичков с использованием сердечной жилы дракона, волоса единорога или пера феникса, в отличие от «Магических мелочей Джимми Киддла» или «Волшебного ассорти Мод», где предлагали палочки с усами книззла, волосами келпи, усами тролля, а иногда и волосами вейлы.

Он поправил хватку на клетке и вошел внутрь.

Колокольчик над головой издал тонкий, металлический звон, который звучал скорее не как приветствие, а как предостережение. Воздух был густым от пыли, тени прорезали лучи света, падающие из высоких окон. Стопки узких коробок с палочками возвышались до потолка, опасно наклоняясь, но никогда не падая.

Кассиус наклонился, осторожно поставил клетку Ноктис у двери, а затем выпрямился. Он сложил руки перед собой и уставился на пустой прилавок.

Он знал, что должно было произойти дальше. Все истории сходились — Олливандер любил появляться внезапно, выскальзывая из теней, чтобы напугать нервных одиннадцатилеток.

Поэтому Кассиус ждал.

Он не ерзал. Не вытягивал шею. Он просто смотрел, спокойный, мальчик, высеченный из камня. Его холодный взгляд скользил по высоким стопкам коробок с палочками, в магазине их, вероятно, было несколько тысяч.

Тишина затянулась, пока, наконец, шуршание не возвестило о появлении старика с серебряными глазами, бледными, как луна.

Гаррик Олливандер вышел из-за полок, его улыбка была слабой, любопытной.

— Добрый день, — сказал он, его тон был гладким, как пергамент. — Я гадал, кто же вошел в мою дверь. Еще один юный надеющийся, пришедший пораньше за своей первой палочкой...

Его слова оборвались, когда он увидел пустой, немигающий взгляд, устремленный на него. Ни испуганного вздрагивания. Ни восторженного удивления. Только неподвижность.

Губы Олливандера дрогнули.

— А. Вы знали.

— Да, — просто ответил Кассиус. — В конце концов, это волшебный закон, предотвращающий злоупотребление магией.

В этих бледных глазах мелькнул интерес. Но затем выражение лица мастера палочек стало вежливо-твердым, как у человека, который говорил одно и то же тысячу раз.

— Вы молоды, — сказал Олливандер. — Слишком молоды. Палочки выбирают своих волшебников в одиннадцать, когда магия стабилизируется. Раньше... это безумие.

— Я не согласен, — сказал Кассиус. — Если кто-то достаточно искусен, контроль над своей магией с помощью фокуса тем более важен, чтобы начать рано, прежде чем ядро стабилизируется.

Олливандер покачал головой.

— Я не могу. Закон, как вы сами сказали, не говоря уже о традиции — и то, и другое связывает меня. Продать настоящую палочку такому юному — значит навлечь беду. Ваша сила не будет соответствовать дереву, сердцевине. Она исказится, возможно, даже уничтожит вас.

Кассиус не дрогнул.

Он пробовал разные подходы — логику, убеждение, намеки на деньги, проскальзывающие между словами, как кинжалы. Но мастер палочек был непреклонен. Он продаст настоящую палочку, только если он вернется в положенном возрасте одиннадцати лет, и за семь галлеонов, как предписано Министерством для всех первых палочек.

Наконец, Кассиус отступил, скрывая свое разочарование за спокойным выражением лица.

— Тогда что вы можете мне продать?

Олливандер замолчал. Затем, после долгой паузы, он указал на узкую боковую полку.

— Тренировочные палочки. Их редко спрашивают, разве что богатые семьи, желающие, чтобы их дети с ранних лет учились дисциплине. Это... заменители.

Он двигался с удивительной для своего возраста быстротой, снимая тонкую коробку. Внутри лежала палочка — не простая, не грубая, но лишенная той тихой серьезности, что была у настоящей. Палочки, созданные из металла, а не из дерева или кости. Как скажет любой знаток лора палочек, дерево и кость растут вместе со своим партнером, укрепляясь с тренировками и практикой, но металл... металл холоден, рост невозможен, то, что в нем есть, буквально высечено в камне.

— Эта не будет черпать вашу магию, — объяснил Олливандер, кладя ее на протянутые руки Кассиуса. — Она работает от небольшого резервуара внутри, который пополняется чарами. Думайте о ней как о свече: она будет гореть, но только пока есть воск. Вы можете практиковать движения, направлять формы заклинаний, но огонь никогда не будет вашим собственным.

Кассиус медленно повертел палочку. Даже без сердцевины она слабо вибрировала. Не жизнь. Не настоящий выбор. Но потенциал. И это избавляло его от бесконечных тестов, чтобы найти свою палочку, поскольку металл не отвергал пользователя, будучи просто инструментом для любого, кто хотел им владеть.

— Она также направляет, — продолжил Олливандер, его взгляд был пристальным. — Если ваше запястье дрогнет, палочка его поправит. Если ваш угол неправильный, она вас подтолкнет. Но заклинаний немного. Простое освещение. Небольшая левитация. Безобидные искры. Не более.

Кассиус поднял взгляд.

— Цена?

— Пятнадцать галлеонов.

Крутая цена за имитацию. Хватило бы, чтобы купить три котла или две новые палочки для первокурсников. Но знание стоило этих расходов.

Кассиус потянулся за своим кошельком. Монеты тихо звякнули, их звук ярко прозвучал в полумраке. Он аккуратно сложил их на прилавке.

Олливандер принял их без комментариев, хотя его взгляд задержался, острый, как скальпель.

— Набор для чистки, — добавил Кассиус. — И кобуру, если можно.

— Два сикля.

Кассиус тут же достал их.

Палочка отправилась в кобуру, которую он пристегнул к бедру, а набор для чистки и коробка от палочки — в его сумку. Набор для чистки — бархатная тряпочка, масло и щеточка для пыли. Сама кобура была довольно стандартной, просто кожаный ремень с вертикальным длинным кожаным чехлом с отверстием сверху для палочки. После примерки он отрегулировал ее высоту, найдя идеальное положение, чтобы легко доставать палочку, но не так высоко, чтобы приходилось неловко задирать руку, чтобы полностью ее вытащить.

Олливандер долго изучал его.

— Вы вернетесь, — сказал он наконец. Не как вопрос, а как пророчество. — Когда придет время, ваша настоящая палочка будет ждать. Я всю жизнь ждал... особых совпадений.

Кассиус лишь склонил голову, едва заметным жестом признания, и повернулся, на его губах играла усмешка, когда он озорно подумал, что, возможно, ему стоит навестить главного конкурента старика, Григоровича в Болгарии, прежде чем вернуться в Британию для учебы.

Ноктис зашевелила перьями в клетке, когда Кассиус поднял ее, словно чувствуя токи в воздухе.

Колокольчик над дверью звякнул, когда он вышел, и серебряный взгляд Олливандера следовал за ним, пока магазин снова не поглотила тишина.

Его покупки на сегодня были закончены, но мантии еще требовали времени, поэтому, вместо того чтобы объедаться нетающим мороженым, конфетами всех вкусов или даже закусками, вызывающими различные розыгрыши, он направился обратно ко входу в переулок.

Пункт назначения — «Дырявый котел», цель... обед!

http://tl.rulate.ru/book/150721/8724120