Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 40

Глава 40. Фермерство

Лидер полиции завершил свою речь, посеяв семена в умах жителей жилого комплекса.

— Да, помните, что любой, кто предоставит полезную информацию, получит небольшую награду.

Он намеревался использовать их как информаторов. Это была не моя идея, но, похоже, у полиции были свои методы управления влиянием. Практические ноу-хау, такие как доносы, вознаграждения, добровольные признания, поощрение внутренних разоблачений.

— ...

— ...

Жители жилого комплекса нервно переглядывались. Некоторые жаждали еды информатора, в то время как сам информатор крепко сжимал оружие, застыв перед обещанной наградой. Другие искали иные пути к выживанию.

Женщина с младенцем на руках подошла к старейшине церкви, по её лицу текли слёзы. Даже полицейские тактично отошли в сторону, увидев ребёнка, расчистив ей путь.

— Вы из Церкви Надежды, верно? Не могли бы вы принять нас? Если бы я только могла накормить своего ребёнка...

— ...Мне жаль.

Старейшина церкви отвёл глаза и отказал ей слабо, но твёрдо.

— Вы с Улицы Вилл, так? Пожалуйста.

Мать ребёнка теперь обратилась ко мне.

Это была кризисная ситуация. В моей голове зазвенели тревожные колокольчики. Лишние рты. Но это был ребёнок. Я со страхом посмотрел на младенца, словно это была бомба. Страшнее большинства зомби или грабителей.

И всё же, хладнокровно отвернувшись от плачущих матери и дитя, я бы показался нелюдем.

К счастью, у меня был готовый ответ прямо под боком. Я быстро сымитировал реакцию старейшины церкви.

Опустив глаза, я слабо произнёс:

— Мне жаль. У нас тоже...

— Ах...

Её протянутая рука безвольно упала. Молодая мать побрела прочь, прижимая к себе мирно спящего ребёнка.

Я хорошо справился? Выглядел ли я нормальным? Если я перейду некий минимальный порог человеческой порядочности, который разделяют люди, даже собратья-мародёры отвернутся от меня. В таком случае я бы даже не считался мародёром. Просто сумасшедшим.

К счастью, люди лишь сохраняли мрачные выражения лиц. Просто общее чувство разочарования в ситуации и в самом мире.

Когда я вздохнул с облегчением, старейшина церкви неверно истолковал мой вздох и горько улыбнулся.

— Какая жалость. Будь здесь Пастор, он бы принял их всех. У него была такая способность.

Пастор, который после смерти стал не просто человеком, а символом. Я тоже подумал о нём.

«Действительно. Если бы это был он...»

Он, вероятно, был бы истинной надеждой. Даже в апокалиптическом городе он мог бы собирать людей, поглощать различные группы и использовать особенности религии для контроля над распространением инфекции. У него была способность поглотить весь город.

Вот почему кто-то его убил.

Старейшина церкви покачал головой.

— Мы не Пастор. Нам и так трудно поддерживать одну общину.

— Да... Скучаю по Пастору.

Я отрешённо уставился на крышу высокого многоквартирного дома, а затем сменил тему. Пора было возвращаться. Перевозка всех этих ресурсов займёт немало времени.

— Встретимся снова при хороших обстоятельствах. Свяжитесь с полицейским участком, если понадобится помощь.

— Дьякон Квон, добирайтесь благополучно.

— Берегите себя, все.

И так соседи, завершившие сбор урожая, разошлись с улыбками. Никто не оглянулся на оставшихся жителей жилого комплекса. Мир был слишком жесток, чтобы беспокоиться о других.

***

Урожай из жилого комплекса был разделён справедливо. Са Гихёк, использовавший словесные навыки опаснее ножей, и Пак Янгун, усердно вскрывавший двери, получили большие доли, в то время как остальным были выделены части в соответствии с их вкладом.

После этого наступило мирное время.

Однообразная и скучная повседневная жизнь. Похожее на деревенское существование, сосредоточенное на сельском хозяйстве.

Чик, чик — я усердно резал пластиковые бутылки. Разрезав их, я передавал их другому, тот наполнял их землёй, украденной с уличных клумб, а затем ещё один человек сажал семена.

Бесконечный труд. Фермерство целыми днями.

Работать, чтобы выжить, было минимальным правилом, поэтому не только я, но и все на улице трудились.

Дедушки, бабушки, тётушки, дяденьки, молодые мужчины и женщины, дети, которым пора бы в начальную школу — все уютно собирались в домах вилл и деловито двигали руками. Кто-то включил что-то похожее на трот-музыку, создавая тёплую атмосферу.

— Эй, неумеха. Опять ошибаешься. Я же говорил тебе так не делать.

— Ха-ха. Никак не могу привыкнуть.

— Зато говоришь хорошо.

— Разговоры — это моя специальность.

Са Гихёк, который полностью влился в коллектив, смеялся, неуклюже работая.

— Ну, как там твоя личная жизнь? Далеко продвинулся?

— Ой, да ладно. Зачем вы об этом спрашиваете?

Чон Дохён страдал от придирчивых тётушек.

— ...

Я сохранял невозмутимое выражение лица и работал как машина. Со мной никто не разговаривал. Не то чтобы я сам был склонен заводить беседы. И всё же я не мог понять этих человеческих отношений.

Я не знал почему. Разве я не ладил со всеми достаточно хорошо? Я даже с энтузиазмом участвовал в этих раздражающих добиваниях. И всё же Са Гихёк, который пришёл позже, вписался лучше.

«Что-то... что-то не так. Может, потому что слишком много людей? Хочется сократить их число».

Было тесно от такого количества людей, собравшихся в маленькой вилле. И будет неприятно, если кто-то внезапно превратится в зомби.

И тут это случилось.

Тук, тук — кто-то постучал в дверь. Голоса мгновенно стихли, музыка прекратилась. Все повернули головы и уставились на входную дверь. Из-за неё доносилось слабое рычание.

— Гра-а-ах!

— Это зомби. Не обращайте внимания. Устанет — уйдёт.

Люди снова включили музыку и с привычной лёгкостью возобновили свою работу. Входная дверь ведь была неприступной.

Иногда зомби, бродящие по улицам, слышали шум и подходили к входной двери, но если мы просто не открывали, они в конце концов уставали и уходили. Они даже не представляли угрозы по сравнению с людьми, которые могли ворваться силой.

Но я быстро поднялся с места. Мне и так было душно, и нужно было чем-то заняться.

Я схватил молоток и шило.

— Я прогоню эту тварь.

— Разве это необходимо?

— Нам всё равно скоро нужно переносить цветочные горшки. Раз уж я скоро выхожу, лучше убрать его сейчас.

Я не стал дожидаться возражений.

Я подошёл прямо к входу, защёлкнул предохранительную цепочку и слегка приоткрыл дверь. В узкую щель зомби тут же просунул руки и лицо, словно только этого и ждал.

— Гра-а-а...

— Ох, сдохни.

Я ударил его молотком по руке и ткнул шилом в глаз. Этого, видимо, было недостаточно. Зомби взвизгнул «Гри-и-ик!» и продолжил трясти дверь. Кланк, кланк — дверь неуверенно загремела.

Я снова взмахнул молотком, тук-тук. Пальцы зомби вывернулись.

— ГРА-А-АХ!

Наконец, похоже, усвоив урок, зомби убежал без оглядки. Должно быть, он решил, что оно того не стоит. Я почувствовал разочарование, словно не доделал работу как следует.

«Хотелось бы догнать зомби и избить его, но это было бы неправильно. Человек, гоняющийся за зомби, — это странно».

Продезинфицировав оружие, я указал на груду цветочных горшков.

— Я сейчас их перенесу.

— О, конечно. Спасибо, что прогнал зомби.

***

Была причина, по которой фермерство никогда не заканчивалось. Неся ящик, наполненный горшками, я направился в другой дом. Дом надежды для Улицы Вилл. Надежды на то, что в городе можно прожить долго.

— Горшки здесь.

Дверь со стуком открылась, и меня встретил мужчина с несколькими другими, выглядевший довольным.

— Как раз вовремя. Почти всё готово.

Он с гордостью указал на просторную комнату.

Комната, лишённая всей жилой мебели. Вместо неё — полки, выстроенные в ряд, как библиотечные стеллажи. Наша крытая теплица.

Мужчина посмотрел на горшки из переработанных пластиковых бутылок, как на сокровища, и постучал по светодиодным лампам, установленным повсюду.

— С этим мы должны смочь нормально заниматься фермерством. Ты принёс хорошие вещи.

— Они выглядели полезными, вот я и принёс.

Ресурсы, взятые из жилого комплекса. Не только еда, но и всё, что казалось ценным, включая фиолетовые лампы.

Фитолампы? Лампы для роста? Я принёс из нескольких домов лампы, которые, как утверждалось, излучают волны, подходящие для фотосинтеза. На самом деле я принёс все лампы, какие смог найти, думая, что любой свет может быть полезен.

Умная ферма? Заводское фермерство? Что бы это ни было, я подумал, что мы можем это имитировать. Мы планировали превратить все пустые дома на Улице Вилл в фермы.

Конечно, однажды правительство может не справиться с поддержанием инфраструктуры, или аварии могут отключить электричество, но это можно решить, украв дом с солнечными панелями.

Мы усердно расставляли горшки на полках.

— Они ведь хорошо вырастут, да?

— Лучше бы им. Честно говоря, если это сработает, нам не придётся сильно беспокоиться о еде.

Я с беспокойством посмотрел на горшки. Первые горшки, которые я сделал, сгнили и погибли. Они всё ещё гнили на моём подоконнике.

Именно тогда Пак Янгун, который работал здесь, причмокнул губами. Не потому, что он смотрел на землю, а потому, что думал о чём-то другом.

— Было бы неплохо, если бы мы могли ещё и кур разводить. Регулярно получать яйца было бы здорово. Думаете, мы могли бы их найти?

Яйца. Я так давно их не ел. Внезапно в моей голове пронеслись золотистые образы. Паровой омлет, омлет-рулет, жареный рис с яйцом, яичница.

Не только у меня — у всех, казалось, были похожие мысли, так как я услышал звук сглатываемой слюны.

— А... Может, запросить Отряд Доставщиков-Вигилантов?

— Наверное, не сработает. Чтобы найти кур, нам придётся покинуть город... Стоят ли куры такой авантюры? Может, нам стоит...

Это были бы не только яйца. Если бы мы их хорошо разводили, у нас могло бы быть куриное мясо, куриный бульон...

Даже я был искушён. Затем я внезапно понял.

Если самообеспечение станет возможным, нам больше не нужно будет грабить напрямую, не так ли? Не могли бы мы просто перейти к высшей форме мародёрства, как Пастор? Превратить весь город в ферму и сделать всех рабами-фермерами...

Сцена передо мной, полная надежды, вдохновляла на такие мысли.

Жизнь сельскохозяйственных времён, воссозданная в городе. Постапокалиптический образ жизни, перерабатывающий остатки цивилизации.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711814