Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 39

Глава 39. Дружелюбный сосед

— Может, напасть на жилой комплекс?

Я размышлял, глядя на разбросанные по земле трупы. Их было немало. Я сравнил это число с количеством людей, которых видел во время инцидента с рейдом на жилой комплекс.

«Похоже, там ещё многие остались».

Одних только жителей Улицы Вилл не хватит, чтобы справиться с жилым комплексом.

Тук-тук-тук, я забарабанил пальцами по колену. В голове сложился простой план.

Ресурсы, оставшиеся в жилом комплексе. Там, должно быть, много дверей, которые не удалось открыть. В этом огромном здании, наверняка, всё ещё ждёт моего прикосновения множество припасов, спящих безмятежным сном. Вероятно, больше, чем жители Улицы Вилл смогли бы унести в одиночку.

Мне нужны друзья, которые будут действовать вместе со мной.

«Уличные головорезы, вооружённые стрелки, символы власти. Друзья-полицейские говорили, что объединились на участке. Позвоню им. А Община Надежды? Сказать им, чтобы принесли бензопилы и ломы?»

Лучше всего будет разделить всё между двумя друзьями. Заодно заработаю репутацию и подружусь.

— Мистер. Я планирую атаковать жилой комплекс прямо сейчас, хотя мы и не знаем обстановки там...

Я окликнул Мистера и начал объяснять. Он сказал мне действовать на своё усмотрение и предоставил это дело мне. Так что я связался со своими друзьями из полицейского участка, а Чон Дохён договорился о времени с Общиной Надежды.

Пришло время для приятного и полезного мародёрства.

***

Люди собрались у входа в жилой комплекс.

За баррикадой в явном замешательстве толпились его жители. Уверенности, которую придавало им численное превосходство, и того напора, с которым они грабили улицы, и след простыл.

Настолько устрашающе выглядела наша группа.

Вдоль дороги выстроились полицейские машины, мигая кроваво-красными и трупно-синими огнями. Полицейские, вооружённые пистолетами и дубинками, источали угрозу.

На противоположной стороне стояли люди из Общины Надежды, с самодельными щитами и наспех сделанными копьями, тускло поблёскивающими сталью. За ними пращи и коктейли Молотова, казалось, были готовы к запуску в любой момент.

Наши жители Улицы Вилл выглядели самыми незначительными. Просто выжившие. И числом поменьше. Нам пришлось оставить часть людей для защиты улицы.

По крайней мере, боевой дух у нас был на уровне, ведь мы уже вкусили крови, но...

«Как и ожидалось, я... моя улица... самая слабая».

Это поистине мир, где без настоящих усилий не выжить. Потенциальные конкуренты слишком сильны. Нельзя терять бдительность.

В этот момент ко мне подошли несколько человек из полиции и Общины Надежды.

Мой друг-полицейский, кто-то похожий на лидера их рейдерского отряда и старейшина из Общины Надежды.

— Да Ин? Кто это?

— Вон тот человек.

— Дьякон Квон. Давно не виделись.

— Да, спасибо, что пришли.

Дружелюбные соседи обменялись тёплыми приветствиями.

Хотя я и слышал, что полиция и Община Надежды раньше конфликтовали, это, похоже, не было большой проблемой, поскольку все смеялись в предвкушении и надежде.

А может, всё дело было в огромной сокровищнице — жилом комплексе — прямо перед ними.

— Этот друг мне всё рассказал. Похоже, мы не одни. Спасибо, что предоставили нам такую прекрасную возможность.

— Чем больше еды, тем лучше. Но как мы будем делить добычу?

— Чётко и просто — каждому по трети. Будем честны, чтобы избежать проблем. Нам ведь ещё много предстоит работать вместе, не так ли?

Они обсуждали, как разделить ресурсы жителей, не интересуясь их мнением.

Один из жителей жилого комплекса, подслушивавший разговор, подошёл и повысил голос, но это было бессмысленно. Здесь были только мародёры.

— Да кем вы себя возомнили, чтобы...

Бах!

Раздался лёгкий выстрел. Как только мужчина открыл рот, лидер выстрелил в воздух. Это не было пустой тратой патронов, а, скорее, предупредительным выстрелом для устрашения.

Грубоватого вида лидер рейдеров усмехнулся. Человек, до этого говоривший любезно, внезапно изменился, подошёл и приставил пистолет к голове жаловавшегося жителя.

— Я всё слышал. У вас, ребята, есть оружие, так? Вы убили полицейских, украли их оружие, а теперь ещё и языком мелете?

Эту информацию предоставил я. Что люди из жилого комплекса стреляли во время стычки. Что у полиции есть за кого мстить.

Лицо жителя жилого комплекса побледнело. Он попытался что-то сказать, издавая звуки вроде «э-э, э-э», но, встретившись взглядом с лидером, захлопнул рот.

Даже я видел зловещий огонь, горевший в глазах лидера полиции. Что-то вроде ненависти или безумия.

Без предупреждения он нажал на курок. Бах — тяжёлый выстрел. Житель рухнул с дырой в голове. Лидер полиции пнул труп.

— Люди, которые связываются с нами, чтобы украсть наше оружие, заслуживают смерти. ...Ах, какая пустая трата пули. В общем, пошли.

Обычное дело. Разве Са Гихёк не говорил? В наши дни люди чаще убивают людей.

Люди начали методично двигаться, почти не реагируя. Словно задачи уже были распределены, несколько человек пошли вперёд, и каждая группа направилась к разным зданиям, чтобы не пересекаться.

— Собраться здесь. Не расходиться.

Некоторые полицейские собрали жителей жилого комплекса в одном месте, чтобы контролировать их. Они окружили дрожащих жителей и нацелили на них оружие. Чтобы предотвратить любые выходки.

Другие же полицейские, наоборот, перекинули через плечи кувалды и ящики с инструментами, разминая суставы.

— Не думаю, что мы сегодня всё вскроем.

— Старший, вы эксперт. Я видел, как вы в прошлый раз легко их открывали.

— Это всё дело техники...

Профессиональные взломщики дверей. Взлом, так это называется? Те, у кого был опыт принудительного вскрытия входных дверей для экстренных арестов или обысков, пошли вперёд.

Община Надежды действовала так же. Люди с ломами, болгарками и дрелями вышли вперёд, в то время как другие расчищали баррикады и освобождали место для въезда машин.

Мы тоже начали двигаться.

— Мистер Пак Янгун. Пойдёмте в то здание.

В деле вскрытия дверей мы тоже не отставали.

У нас был Пак Янгун — настоящий вор, дикий техник, мастер-самоучка. Мы, возможно, были даже лучше других.

— Отлично. Руки чешутся. Было бы стыдно отстать от тех парней.

Возможно, почувствовав дух соперничества, Пак Янгун с энтузиазмом пошевелил пальцами, пока мы направлялись к Зданию 103.

Радостный день совместного труда и сбора урожая. Ещё лучший день, потому что у нас были соседи, с которыми можно было разделить эту радость.

***

Привлечь Пак Янгуна было хорошим решением. Он показал эффективность, несравнимую с теми неуклюжими людьми, которые, обливаясь потом, ломали двери.

Всего несколько ловких движений рук, и двери открывались. Он даже привязывал к себе верёвки и вылезал из окон, чтобы проникнуть в запертые квартиры. Настоящий вор.

Освежающе вспотевший Пак Янгун смеялся и насмехался над полицией и Общиной Надежды.

— Эти дилетанты. Они всё ещё не закончили?

Они не закончили свою работу даже когда мы вскрыли все наши двери.

Я похвалил Пак Янгуна.

— Боже мой. Не стоит и сравнивать. Мистер Пак Янгун — настоящий профессионал. Куда им с ним тягаться?

— ...Это комплимент?

Пак Янгун внезапно скривился. Потирая подбородок над маской, он грубо сел на обочину. Он пренебрежительно махнул рукой.

— Я отдохну. Таскайте сами.

— Да, у меня тоже есть дела.

Я медленно пошёл прочь. Проходя мимо, я наблюдал за атмосферой.

Люди, деловито снующие, как муравьи, с едой в руках. Жители жилого комплекса, плачущие и топающие ногами. Полицейские, грубо размахивающие дубинками, тяжело дыша после выявления владельцев оружия.

— А-а-ах, простите! Простите! Мне просто нужен был пистолет...

— Из-за таких, как ты!

Виновник, стрелявший во время предыдущей стычки, свернулся в клубок и катался по земле. Дубинки градом сыпались на него.

Я цокнул языком.

«Похоже, они не планируют убивать всех».

Настроение подсказывало, что они оставят жителей жилого комплекса в покое, разграбив их. Если бы они собирались их убить, они бы уже это сделали. Было бы эффективнее убить всех и заставить полицейских, контролирующих жителей, работать.

Я понимаю это решение. Устроить резню безоружных гражданских? Даже я не мог бы предложить это вслух.

Меня всё ещё считают человеком, который быстро адаптировался к Апокалипсису, но если я перейду черту ещё немного, меня сочтут сумасшедшим и нападут.

Даже в Апокалипсисе люди не пали так низко. Даже когда мир кончается, люди продолжают жить, и между ними существуют минимальные правила. Как и у зверей есть свои законы.

И всё же...

— Меня это беспокоит.

— Ч-что? Что ты теперь замышляешь?

Я удивлённо обернулся. Чон Дохён подошёл бесшумно и смотрел на меня.

Злостному похитителю электроэнергии можно доверять. Один из моих немногих коллег-преступников. Я кивнул в сторону жителей жилого комплекса.

— Эти люди так и останутся здесь?

— А. Останутся, да?

— Не уверен. Без еды, разве хоть один из них не попытается отомстить? Прийти ночью, чтобы устроить пожар или распространить вирус?

Неужели никто не проявит человеческую натуру, желая умереть вместе со всеми? Разве мы не должны это предотвратить?

Был жаркий, как летом, полдень. Несмотря на то, что от работы было ещё жарче, Дохён энергично потёр покрытые мурашками руки. Он тоже, должно быть, почувствовал опасность.

— Ни за что.

— Почему?

— У них едва хватает еды, чтобы выжить, о чём ещё они могут думать?

— Когда тебе нечего терять, ты можешь... А, ты прав.

Я внезапно понял. Люди, которым нечего терять, страшны. Так что если мы оставим им надежду, разве это не сработает? Если у них будет надежда как-то выжить, они не станут безрассудно бросаться своей жизнью.

Действительно, лучший помощник, эксперт по убийству людей, не пошевелив и пальцем. Сколько несчастных случаев он уже спровоцировал?

— Это хорошее предложение. Я об этом не подумал.

— ...Что? Какое предложение? Что я сказал?

Оставив Дохёна, делающего вид, что ничего не понимает, я пошёл искать старейшину Общины Надежды и лидера полиции.

К тому времени, как мы закончили наши обсуждения, солнце начало садиться. На улице скопились ресурсы, для перевозки которых потребовалось бы несколько машин. Мешки с рисом, кимчи из холодильников, соль, соевый соус, паста из красного перца и множество других продуктов.

Достаточно, чтобы разделить между тремя группами. Достаточно, чтобы нам какое-то время не нужно было заниматься грабежом. В таком количестве зданий и этажей было столько еды, что она просто пылилась.

Перед этим трогательным зрелищем лидер полиции подошёл к жителям жилого комплекса.

— Этот ублюдок украл оружие, так?

— Простите. Пожалуйста.

— Кто на него донёс?

Несколько человек нерешительно подняли руки. Лидер кивнул и указал на внушительную кучу еды.

Слишком много, чтобы съесть только доносчикам, но недостаточно, чтобы хватило всем жителям жилого комплекса.

— Граждане с сильным чувством гражданского долга — не враги. Это ваша награда. Берите. Это ваша еда.

Доносчики подошли с сияющими лицами, но вскоре, казалось, поняли ситуацию и, колеблясь, остановились на месте. Смогут ли они действительно защитить всю эту еду?

Среди жителей жилого комплекса уже зародилось подозрение. Глаза, жаждущие еды доносчиков, настороженные взгляды. Руки, крепко сжимающие оружие.

Достаточно оставить им ровно столько сил, чтобы они дрались друг с другом. Как только они начнут драться, ненависть будет направлена на тех, кто ближе всего.

Увидев награду за донос, они будут сообщать о любом, кто ведёт себя подозрительно.

Я похлопал Дохёна по плечу.

— Это была твоя идея. Так никто не попытается напасть на нас первым.

— Нет. Как ты мог подумать...

Дохён, выглядя сбитым с толку, отвернулся.

Так мы завершили наш грабёж. Мы приобрели много ресурсов, стоивших потраченного времени. Мы также держали в узде опасных соседей, так что это был хороший день.

Словно праздничный салют, прозвучал выстрел, которым лидер полиции застрелил нападавшего на полицейских.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711812