Готовый перевод Psychic Tattoo / Духовная татуировка: Глава 23

Глава 23

Я был ошеломлен… Это Ню Сяо'ер, которого я когда-то знал? Однажды он… был очень одухотворен среди моих одноклассников. Хотя олн не был самым красивым, он был самым солнечным и многие девушки тайно слыли ему любовные письма. Но сейчас он был лыс и у него над бровью был невероятно жестокий шрам. На его правой руке было лишь три пальца: средний и мизинец исчезли. Он не скрывал своей инвалидности и, подняв руку с тремя пальцами вверх, сказал:

- Мой брат, ты прав, я был неудачлив. Несколько лет назад я играл в азартные игры с серьезными людьми и проиграл все. А потом начал играть на свои пальцы: тридцать тысяч юаней за один… Дерьмо… Я умудрился проиграть два пальца.

Я улыбнулся, сказав, что он беспощаден, раз, кроме денег, он начал ставить и свою жизнь.

- Черт, не говори об этом. Я потерял все свои деньги, - сказал Ню Сяо'ер, понурив плечи, - Брат, сейчас полдень, пойдем выпьем вдвоем.

- Идем, - я тоже хотел выпить с ним.

И хотя я знал, что он уже не был тем Ню Сяо'ером, которого я знал, я чувствовал, что должен был выпить с ним по бокалу вина ради нашей прежней дружбы. Я, готовый пообедать, отвел его в небольшой ресторан рядом с моей тату-студией.

- Брат, мы не можем остаться здесь, - ухмыльнулся Ню Сяо'ер, - В маленьких кафешках повара не умеют готовить хорошие блюда. Давай поедем в центр и найдем классный ресторан.

Я всегда жил скромно. Еда в небольшом ресторане могла стоить всего несколько десятков юаней, но в большом – несколько сотен. Я был немного обеспокоен деньгами, но, ради душевного спокойствия брата и чтобы не потерять лицо, пришлось терпеть. Я сказал, что в гриль-ресторане в корейском стиле обед на двоих обойдется в пятьсот или шестьсот юаней, плюс вино… Итого, у меня остается еще несколько тысяч.

Но Ню Сяо'ер все еще был недоволен. Он чуть склонил голову, нехорошо улыбнувшись:

- Пфф, мой брат, ты называешь это место стильным рестораном, похоже, ты не собираешься есть. Я был в твоем городе раньше и знаю, что здесь есть французский ресторан и там очень вкусно готовят. Пойдем туда, чтобы поесть.

Я был поражен им:

- На самом деле я не очень много зарабатываю. Поэтому это нормально, если мы поедим что-то более дешевое. Но ты пытаешься уговорить меня есть пищу более высокого класса… Разве это не немного…?

Увы!

Я думал, что еда будет стоить мне, вероятно, всех денег, которые я получил от Мими. Мы сели на трамвай, и я отвез его в город, в ресторан на французский ужин. Место действительно было роскошным. Я не бывал там ранее. Но Ню Сяо'ер, словно это было обычным делом, сел на кожаное кресло и начал небрежно распоряжаться:

- Красное вино, большие улитки, фуа-гра, черный трюфель…

Я терпел боль в своем кошельке из-за него. Когда я вошел, увидел цену улиток… О мой бог… Они стоили более четырехсот юаней. В этом французском ресторане я понял, что не уйду, не потратив большую сумму денег. Но я принадлежу к тем людям, которые принимают вещи, когда они случаются. Поэтому, оказавшись там, я решил есть смело. Мне могло быть полезно хорошенько ударить по кредитной карте.

Честно говоря, эта еда была дорогой, и я действительно не привык так питаться. Черный трюфель странно пах. Фуа-гра была липкой. А большие улитки вообще выглядели сомнительно. Или может я просто такой человек, который привык есть лук-шалот, окунутый в соус, а не такие изысканные блюда?

Я ел мало, продолжая пить красное вино и смотреть, как быстро ест Ню Сяо'ер. После нескольких бокалов мы с ним слегка опьянели. Все говорят, что, выпив, люди говорят правду. Он слишком много пил и рассказывал много историй. Я почти падал в обморок, слушая их. На самом деле… его жизнь была гораздо сложнее, чем потеря двух пальцев.

Три или четыре года назад у него была и правда прекрасная жизнь. В то время Ню Сяо'ер открыл фабрику по производству гигиенических салфеток, специализирующуюся на поддельных товарах, таких как Anerle, 7-градусное пространство, Whisper и другие известные марки гигиенических салфеток. Он делал подделки этих брендов. Таким образом он сумел сделать десятки миллионов юаней в год на пике производства.

Когда у людей есть деньги, им надо что-то с ними делать. Тогда Ню Сяо'ера уже не удовлетворяли ни еда, ни питье, и он стал зависим от азартных игр. Это была бездонная дыра... Десять ставок – десять потерь. Через два-три года он потерял все деньги, его собственный дом и автомобиль оказались заложены. Он потерял все это. В конце прошлого года он поставил завод, заложив его. Конечно, он проиграл. Ню Сяо'ер был очень зол. Его жена бросила его, мать умерла от гнева. Он остался один.

Последнее время он делал небольшие ставки. Он часто замечал, что просто не может занимать больше денег, поэтому подумал обо мне и о том, как играть с татуировкой Инь-Ян.

Услышав это, я был шокирован и поспешно махнул рукой:

- Мой брат, вот мой совет, бросай азартные игры… Давай найдем тебе работу и устроим возвращение. Разве ты не умеешь водить? Через некоторое время я смогу дать тебе кредит семьдесят или восемьдесят тысяч юаней, чтобы ты мог купить BYD. Ты можешь стать водителем, зарабатывать деньги каждый месяц… Как насчет этого?

- Стать водителем? О… Это работа для внуков. Я не собираюсь этим заниматься, - он схватил меня за руку, - Брат, просто… Набей мне татуировку, с которой я смогу играть в азартные игры. Тогда я смогу вернуть свои деньги через них.

- Нет, - отказал я, - Брат, твои ставки уничтожили тебя, ты все еще этого не понимаешь? Нельзя зарабатывать деньги азартными играми, их можно зарабатывать только тяжелым трудом.

- Нет, нет, все работать? Я не прилежный человек… Я стал богатым, благодаря своему мозгу. В азартных играх так же нужно полагаться на мозг. Набей мне татуировку Инь-Ян, - он боялся, что я откажу ему и, хрюкнув, добавил, - Брат, не обижайся, если я слишком разговорчив, но… Разве, если бы я тебе не помог, ты бы не утонул в той реке?

Услышав это, я рассердился - Ню Сяо'ер использовал «Я спас твою жизнь», чтобы принудить меня набить ему Инь-Ян тату.

- Ладно! Ладно! – я с трудом утихомирил свой гнев, - Брат, только потому, что ты вспомнил прошлое, я набью тебе тату… Но когда она будет закончена, больше не приходи ко мне. Моя мать больна уремией – почечной недостаточностью – и теперь лежит в больнице. Я зарабатываю деньги для нее, чтобы оплатить операцию. Если я набью тебе татуировку Инь-Ян, я не хочу, чтобы ты больше появлялся в моей жизни, понимаешь? Я не могу рисковать.

Я обнаружил, что Ню Сяо'ер был очень экстравагантным игроком, который ни о чем не заботился. Я же был просто человеком, который пытается заработать денег, чтобы спасти мать. Мы были разными людьми, поэтому нам придется прекратить общение.

- Хорошо. Когда я смогу сделать деньги, я пойду и отыграюсь, - сказал он, - Кстати, твоя мать тяжело больна. И, хотя я приехал в достаточно отдаленное место без всего, я дам немного денег, чтобы поддержать тетушку.

После этого он хлопнул в ладоши и положил на стол сто юаней.

Сто.

Я не знал, что сказать…

- На самом деле… Если бы ты, Ню Сяо'ер, не заставил бы меня приехать в этот французский ресторан, чтобы поест, у меня еще оставались бы несколько тысяч юаней, чтобы оплатить операционные расходы моей матери.

Я взял деньги, чтобы спасти его лицо и, поблагодарив, пошел найти официанта, чтобы оплатить счет. Еда обошлась мне более, чем в семь тысяч и восемьсот юаней. Лимит на моей кредитке был восемь тысяч. Расплатившись, я взял пиджак и сказал Ню Сяо'еру:

- Пойдем в тату-студию. Я набью тебе татуировку Инь-Ян.

- Увы, это правильно. Ты не должен советовать мне бросать азартные игры. Я, по крайней мере. Был человеком, который зарабатывал десятки миллионов юаней в год, - он чуть склонил голову, идя рядом со мной.

В этот момент музыкальная группа французского ресторана играла песню под названием «Спать на верхней койке, брат». Я остановился в дверях, слушая песню, и не торопился идти. Когда я услышал слова: «Вы не говорите о любви, вы говорите, что у вас сейчас много друзей, мне больше не грустно от этого», я был глубоко тронут. В этих текстах я слышал, как пара друзей из школьного двора отдаляется друг от друга. Мы с Ню Сяо'ером уплывали.

Он был здесь все утро, но после встречи… За исключением того, что он сказал мне, ничего не было… Мы словно перестали говорить на одном языке. Скиснув, я вытер нос и повернулся, чтобы уйти.

- Ой, брат, ты татуировщик и знаешь литературу и искусство? – с радостью спросил Ню, - Тебе все еще нравятся песни Лао Ланга?

Я вздохнул. Он был мне противен.

Мы вернулись в мой тату-салон и я позвонил Лю:

- Привет.

- Что нового? Новая работенка?

- Не работа, а услуга… Помогите мне получить сосуд с новыми душами, - ответил я, - Ох… За эту душу я буду должен тебе… На моей кредитке сегодня уже нет денег… Извини…

Сорок две тысячи, заработанные прошлой ночью, я уже отправил матери, оставив лишь несколько сотен на руках.

- Ок, - ответил Лю,- Я отдам тебе товар прямо сейчас. В прошлый раз ты брал по сниженной цене, но теперь она будет расти. Эта новая душа обойдется тебе в тысячу девятьсот девяносто девять юаней.

- Ох! На тысячу больше, чем вчера?

- Ты должен учесть, сколько стоит Инь и Ян тату, - ответил Лю и повесил трубку.

Я задумался об этом. Душа является ядром татуировки Инь-Ян. В дополнение к этой цене нет больше никаких издержек, поэтому я все еще мог заработать много денег.

- Ну, сделка готова, - я повернулся к Ню, - Брат, я набью тебе Инь-Ян тату и не буду брать за это деньги. Однако татуировка требует душу. Новая душа стоит две тысячи юаней. Ты можешь отдать мне эти деньги?

Он лежал на татуировочном столе, подняв ноги, и ответил:

- Я не буду обманывать тебя. Когда я прише6л к тебе сюда, я позаимствовал денег у людей, но это были лишь те сто юаней, которые я дал на поддержку твоей матери. Больше у меня нет денег…

http://tl.rulate.ru/book/15012/341979