Готовый перевод A Deadly Secret / Убийственная тайна: ...продолжение

Новость о побеге Дин Дяна из тюрьмы городского округа Цзинчжоу была в провинции у всех на слуху уже некоторое время. Вероятно, что у этого человека, я смогу узнать что-нибудь что поможет мне найти Дин Дяна. Он прервал на этом размышления поскольку у него возникло сильное желание броситься в погоню. В приступе гнева он завопил:

- Рыбак! Рыбак! Быстро гребите ко мне чтобы вместе поймать того человека.

Однако, когда рыбаки трёх лодок, находящихся под ивой, увидели, что он бросал в человека камни с такой злостью, они отшвартовались и уже некоторое время плыли по течению.

Бао Сян несколько раз крикнул рыбакам, чтобы один из них забрал его. Однако кто вернулся бы за ним в таком состоянии? В приступе гнева он поднял несколько камней и бросил в одного из рыбаков. Один из камней попав рыбаку точно в голову тут же вышиб тому мозги. Он упал в реку. Остальные рыбаки безумно испугались и что есть сил налегли на вёсла.

Бао Сян шёл вдоль берега, а потом, торопясь, перешёл на быстрый бег. Бежал он быстрее, чем плыла лодка Ди Юня. Бао Сян продолжал преследовать на северном берегу Янцзы, в то время как Ди Юнь продолжал грести к южному берегу. Хотя Бао Сяну удалось поравняться в Ди Юнем, расстояние между ним и лодочкой постоянно увеличивалось. Ди Юнь подумал: «Если он сумеет найти на берегу лодку и начнёт грести ко мне, мне ни за что ни удастся избежать его гнева». В минуту отчаяния, он стал уповать: «Брат Дин, брат Дин, если ты всё ещё здесь в виде духа, пожалуйста сделай так, чтобы этот злой монах не смог найти лодки».

На Янцзы было много лодок двигающихся в обоих направлениях, но к счастью на несколько километров не было лодок, направляющихся к северному берегу. Вложив в греблю все имеющиеся в нём силы, Ди Юню, наконец, удалось достичь южного берега. Даже при том, что река в этой месте была не широкая, деревья служили хорошим укрытием, и у Бао Сяна не осталось никакой надежды поймать его теперь. Он решил нести свёрток на груди, а тело Дин Дяна на руках, намереваясь идти пешком. Внезапно вспомнив о чём-то он повернулся и пнул лодку по направлению к центру реки. Замысел был в том, что если Бао Сян её увидит, то подумает, что Ди Юнь был всё еще в ней и бросится в погоню.

Не зная куда податься, он, без остановок, побежал в южном направлении с единственным желанием быть как можно дальше от берега. Пробежав несколько километров, он запыхался, однако увидел обширное пространство беловатое как вода. Перед ним была река. Оказалось, что в этом месте, река Янцзы меняет русло в южном направлении.

Быстро повернувшись, он увидел, справа от себя, небольшой заброшенный храм и тут же понёс Дин Дяна к нему. Дойдя до входа, он почувствовал, что колени настолько оцепенели, что он больше не мог двигаться и упал на землю. Будучи уже ослабленным из-за многочисленных ранений, и теперь вынужденный преодолеть на вёслах большое расстояние до берега, у него действительно больше не осталось энергии. Он дважды попытался встать, но без успешно. Ему оставалось лишь лежать на земле медленно дыша.

http://tl.rulate.ru/book/14994/1538703