Готовый перевод Phoenix Reborn: The Peerless Fourth Lady / Возрождение феникса: Бесподобная четвертая леди: Глава 46 - Конкурс талантов V

Глава 46 - Конкурс талантов V

Циньян, естественно, не думала, что Чуньюань скажет что-то подобное. В конце концов, неправильно сидеть рядом с принцессой. И даже если она действительно хотела посидеть рядом с ней, ей оставалось лишь отклонить её искреннее предложение с нежной улыбкой: "Спасибо за любезное отношение Вашего Высочества, но Ян'ер - одна из участниц конкурса. Если я сяду рядом принцессой, это будет неправильно. Но если Ян'ер сегодня займет первое место, то после этого сможет открыто сидеть рядом с вами."

Чуньюань посмотрела на Циньян и ещё раз сравнила её с Цилиан Циньян в своих мыслях. Очаровательная улыбка этой девушки казалась слишком похожей на её улыбку. Но она также знала, что это не покойная Императрица Сяньи.

Чуньюань взяла её за руку и сказала мягким голосом: "Хорошо, хорошо! Если Ян'ер сегодня займет первое место, то я попрошу у императора эдикт о присвоении тебе почетного звания «Принцесса», и вы с Мин'ер будете равными."

Циньян не думала, что Чуньюань сделает такое привлекательное предложение и ответила с легкой ухмылкой: "Спасибо, Ваше Высочество. Если Ян'ер посчастливится занять первое место, то Ваша вера в меня будет не напрасной."

Услышав бесстыдное хвастовство Циньян, на лицах некоторых людей  внизу появилось явное недовольство. Все стали шептаться: "Су Циньян только что заявила, что может победить, но это практически мечта. Она становилась посмешищем год за годом."

"Цзинсюан, это та девушка, четвертая мисс Су, о которой ты сегодня упоминал?" Сюаньюань Юйчжэн крутил своё нефритовое кольцо, повернувшись к Мурону Цзинсюану.

Тот похлопал его по плечу и ухмыльнулся: "Она моя, не смей пытаться её украсть."

"Я не понимаю, почему ты говорил, что эта девушка такая впечатляющая!" Сюаньюань Юкай посмотрел на Су Циньян и неохотно пожал плечами: "Цзинсюан, что ты в ней нашел?"

Мурон Цзинсюан повернулся к Сюаньюань Юкаю и покачал головой: "Когда придет время, ты сам всё поймешь."

Так называемый конкурс талантов был просто битвой талантов среди женщин, соревнованиями по стрельбе из лука и верховой езде среди мужчин и литературными дебатами. А принцы могли выбирать различные таланты себе в помощники или супругу.

Помимо наследного принца, который уже женился, остальные ещё не выбрали себе спутниц. Хотя все они имели особняки и нескольких наложниц, но места принцесс-супруг оставались свободными.

"Второй брат, а разве не эта девушка опозорилась перед тобой в прошлом году, дочь герцога Динго? Теперь она стала такой умной и прилежной." Сюаньюань Юйдзе издевался над Сюаньюань Юйфанем. "И, увидев взгляд второго брата, может быть, ты сожалеешь?"

"Хех." Сюаньюань Юйфань холодно фыркнул: "С чего ты взял, старший брат? Я просто подумал, что это интересно, и всё."

Сюаньюань Юйфань уставился на Су Циньян, сидящую рядом с Чуньюань, и в его глазах мелькнуло злое намерение. На прошлогоднем конкурсе, неизвестно, кого она слушала, но она стала застенчиво расчесывать перед ним волосы. В результате, это не только его опозорило, но и сделало её посмешищем всего конкурса. Он просто не верил, что всего через год она сможет занять первое место.

Это просто несбыточная мечта.

Тяжелый занавес на сцене конкурса открылся под звук резкого голоса. Для женщин это были главным образом соревнования по игре на цинь, шахматам, каллиграфии и рисованию. Через жребий решали, в каком таланте кто принимает участие. Если вам попадет категория, в которой вы не особо хороши, вы определенно отстанете от других.

После окончания жеребьевки Су Циньюань достались шахматы, в чем она не очень хорошо разбиралась. Что касается Су ЦинВэнь, ей посчастливилось получить каллиграфию, в которой она была достаточно умелой.

Когда Су Циньян открыла листок бумаги, в её изумленных глазах отразились слова «Гу Цинь». Ещё раз посмотрев на бумагу, она расправила её на подносе. Хотя она не была достаточно опытна в игре на гуцинь, но если она исполнит «Тысячу зверей и феникс», этого всё равно будет более чем достаточно. Кроме того, она хотела увидеть реакцию Лю Шана.

"Похоже, четвертой сестре досталась игра на Цинь. Но я никогда не слышала, чтобы четвертая сестра раньше играла на нём." Су Циньюань усмехнулась, глядя в сторону Су Циньян: "Когда придет время, будь аккуратней, не порви струны, когда будешь за них дергать."

"Вэнь'эр, а ты раньше видела, как Су Циньян дергает за струны?" Ду Юйлин с презрением посмотрела на Су Циньян.

"Нет, но разве ты не знаешь, что четвертая сестра из семьи генерала?" Су ЦинВэнь тоже присоединилась к издевательствам над Циньян.

Но Циньян ответила им с совершенно безразличным взглядом: "Если у вас есть время высмеивать меня, почему бы вам не подумать о том, как вы собираетесь выступить, когда придет ваш черед."

Как только слова Циньян прозвучали, они злобно посмотрели на неё, прежде чем развернуться и уйти.

Казалось, они уже решили, что Су Циньян снова выставит себя посмешищем.

"Ян'ер, тебе достался гуцинь?" Ло Исинь подошла к ней с обеспокоенным взглядом: "Если хочешь, я могу с тобой поменяться. У меня рисование."

Ло Исинь подразумевала, что рисовать проще. Неважно, что она нарисует, над ней хотя бы не станут смеяться. Но если случится так, как сказали Су Циньюань и Су ЦинВэнь, и струна действительно оторвется, она снова станет посмешищем.

"Синь'ер, почему ты так говоришь?" Су Цинянь с улыбкой посмотрела на Ло Исинь: "Не беспокойся, у меня на самом деле есть способ победить."

Видя уверенный взгляд Су Циньян, Ло Исинь не могла сказать, о чем она думала в этот момент. Тем не менее, она действительно никогда не видела, чтобы Су Циньян играла на Цинь.

Что произойдет, если она на самом деле опозорится во время выступления?

Мурон Цзинсюан тайно радовался, когда увидел столь уверенную улыбку на лице Су Циньян. Эта девушка, конечно, не даст ему разочароваться. Хотя, начиная с первого дня их знакомства, разве она когда-нибудь его разочаровывала?

"Брат Цзинсюань, эта девушка на самом деле не умеет играть на Цинь? Она ведь не порвет струны, не так ли?" Спросила Сюаньюань Юнин удивленным голосом: "Я чувствую, лучше не доверять её словам."

"Я тоже так думаю. В конце концов, она опозорилась в прошлом году, став посмешищем среди принцев." Сюаньюань Юкай посмотрел на Су Циньян и вспомнил сцену в прошлом году. Это зрелище было просто незабываемым.

"Как насчет того, чтобы сделать ставку?" Голоса СюаньЮаня Юйчжэня и Мурона Цзинсюана прозвучали практически одновременно.

Мурон Цзинсюан посмотрел на СюаньЮаня Юйчжэня с недовольным выражением: "Разве я не говорил, что эта девушка моя, ты не сможешь украсть её у меня."

СюаньЮань Юйчжэнь снова повернул нефритовое кольцо на своем большом пальце: "Поскольку ею заинтересовался сам Цзинсюан, мне, естественно, нужно это обдумать. Хотя теперь, похоже, мне стоит выступить лицом к лицу против тебя, чтобы узнать, кто лучше."

"Пфф." Мурон Цзинсюан с презрением посмотрел на него: "На что ты хочешь поспорить?"

http://tl.rulate.ru/book/14959/504595