Готовый перевод Warhammer: Godfather of the Night Lords / ВАРХАММЕР: Я — Уэйн [ПЕРЕВЕДЕНО]: Глава 21. Столь похожие

Глава 21. Столь похожие

И Император, и Уэйн питали к человечеству глубокое доверие и любовь, и оба размышляли о его будущем.

Но Уэйну не нравилась извечная скрытность Императора. Для чего были созданы Примархи?

Чтобы покорить галактику. А что дальше?

Они были лишь образцами, сотворёнными Императором для восстановления человеческого генома. Об этом он не поведал никому, хотя Примархи имели полное право знать правду о своём происхождении.

Разумеется, Уэйн не собирался вступать в конфликт с Императором из-за этого. Они оба были из тех, кто хранит свои тайны до последнего, не делясь ими ни с кем.

Так же как Конрад до сих пор не знал, что его отец создаёт Искусственный Интеллект, так и Хорус, ближайший соратник Императора, не ведал, что Примархи были рождены для исправления генофонда человечества.

Оба они верили в людей, возлагали на них свои надежды и всем сердцем любили свой вид.

О, вы должны понять — они были одинаковы. Оба могли спасти эту умирающую, нет, эту давно обречённую на полное уничтожение цивилизацию.

Ни древние пророчества Эльдар, ни былые фантазии некронов, ни бушующие приливы Варпа — ничто не предвидело второго шанса, дарованного человечеству.

Нет, это был выбор самого человечества.

Но они же были и проклятием своего вида. Тот, кто спасает человечество, неминуемо обретает и силу его уничтожить. Такова цена.

Уэйн и Император презирали Ксеносов и ненавидели Хаос. Пути, что они избрали, разительно отличались, но суть их, отправная точка, была едина — будущее человечества.

И у каждого были свои бесконечные тайны, свои бесчисленные планы, которые они предпочитали скрывать, являя миру лишь тогда, когда те должны были быть приведены в исполнение или же оказывались раскрыты.

Редко можно встретить столь похожих людей.

Они были словно родственные души.

Два человека, схожие настолько, что не питали друг к другу ни малейшей симпатии.

Тайны — их проклятие. Тайны — наша цена.

Смотрите! Колесо судьбы пришло в движение.

Король Тьмы встретился со Смеющимся. Пади они, откажись от своего долга перед человечеством, и оба могли бы стать всемогущими богами, концом всего сущего.

Но именно из-за чувства долга им не суждено было победить.

Император взглянул на мужчину перед собой и заговорил:

— Искусственный Интеллект не заслуживает доверия.

— Не нужно мне этого рассказывать. Твои же творения, Громовые Воины, разве не поддались они искушению Хаоса и не пошли на тебя войной? Или, быть может, Госпожа Астартес не подняла мятеж против тебя из-за того же Хаоса?

На мгновение в глазах Императора промелькнула редкая тень скорби. Он хотел что-то сказать, но Уэйн прервал его.

— Ты всем сердцем дорожишь Госпожой Астартес. Имя грешницы ты передал её легиону, надеясь, что человечество запомнит её. Ты сокрыл грехи и её, и Громовых Воинов, обрисовав им трагический финал лишь для того, чтобы сберечь их доброе имя. Ты заботишься о стольких людях, но никогда не думал просто выразить это?

Уэйн продолжил, не давая ему опомниться.

— Ты думал об этом. Ты писал письма с извинениями, надеясь на прощение. Ты отправлял людей защищать тех, кто предал тебя, и даже молчаливо позволял выжившим Громовым Воинам действовать на Терре. И всё потому, что они были тебе небезразличны. Но ты никогда не думал сказать им правду?

— Почему же не думал?

Император впервые встретил того, кто знал его так глубоко. Даже Малкадор никогда не говорил с ним подобным образом.

Он ответил:

— Я говорил правду тем бессмертным. Я рассказал им о грядущем конце человечества, а они сочли меня безумцем. Я пережил гораздо больше твоего, Уэйн. Ты не понимаешь, что правда порой лишь порождает предательство.

— А ложь — нет?

— Ты такой же, как и я. Ты не раскрыл тайну Искусственного Интеллекта, потому что сама идея его была осквернена в глазах человечества. Люди до глубины души боятся Искусственного Интеллекта, и даже ты не сможешь этого изменить. Это рана, нанесённая нашему виду! Страх коллективного сознания!

Уэйн и Император вновь умолкли. Они лишь смотрели друг на друга, словно приёмный и родной отцы, ни один из которых не желал уступать.

Они выискивали недостатки друг в друге, но оба понимали: их пути лишь на первый взгляд казались разными, а на деле были одним и тем же.

Человечество боялось Варпа и Искусственного Интеллекта. Император избрал силу Варпа, чтобы спасти людей; Уэйн — Искусственный Интеллект, чтобы восполнить их недостатки. Два пути, которые на самом деле были одной дорогой.

— А Искусственный Интеллект не может быть осквернён?

— Может. В конце концов, существуют примеры, когда Искусственный Интеллект очищал скверну Хаоса, но бывало и так, что он поддавался ей, сам того не осознавая.

Случаи, когда Искусственный Интеллект попадал под контроль Хаоса, не были редкостью. Некоторые производственные линии, осквернённые Хаосом, начинали выпускать одержимых дронов, которых потом приходилось уничтожать.

Но бывало и обратное, когда Искусственный Интеллект очищал Хаос. Всё зависело от его мощи, методов противодействия и ухищрений самого Хаоса. Одно не исключало другого.

Какова была изначальная цель Уэйна при создании Искусственного Интеллекта? Почему он скрывал своё истинное имя? Всё ради борьбы с Хаосом.

Но пока существует Хаос, Искусственный Интеллект не будет всесилен.

Уэйн понимал, что их противостояние бессмысленно. В конце концов, его оппонент, как и он сам, служил человечеству.

Лучше отложить споры и действовать сообща.

— Наши препирательства ни к чему не приведут, Император. Как насчёт сотрудничества?

— Сотрудничества?

— Я могу замедлить производство Искусственного Интеллекта, а ты пришлёшь мне на подмогу Восьмой Легион, Повелителей Ночи.

— У легионов Астартес есть свои задачи. Я могу лишь направить их поход в твою сторону.

— На это уйдут десятилетия. Раз уж ты не можешь оказать мне реальную помощь, я не стану отказываться от производства Искусственного Интеллекта. Ты ведь понимаешь?

Император никогда не сталкивался с подобным. Обычно, где бы он ни появлялся, смертные падали ниц. Даже Механикус не смели так с ним разговаривать.

А теперь его собеседник, прекрасно понимая все трудности, просто стоял на своём.

Это ставило Повелителя Человечества в неловкое положение. Очевидно, его визави знал о делах Варпа и понимал, сколь шатко будущее человечества, но их мнения кардинально расходились.

К тому же, оба обожали хранить тайны, не любили говорить правду до конца и всегда имели запасной план.

Император чувствовал, что в будущем часть людей, следуя его же воле, приготовит оружие, способное его убить — на тот случай, если Повелитель Человечества станет угрозой для людей.

А самый могущественный Искусственный Интеллект на Нострамо служил не только человечеству, но и был создан для противодействия Уэйну — на тот случай, если однажды тот падёт во тьму и станет врагом людей.

Оба они знали, что их падение обернётся для человечества концом света, но изменить свою натуру были не в силах.

— Родись мы на десять тысяч лет раньше, возможно, стали бы друзьями.

— Дружить с таким, как ты, — то ещё бремя. Раз у тебя нет возражений, на этом и порешим. В следующий раз, когда будешь на Нострамо, поговорим снова.

— Хорошо, — Император и сам понимал, что некоторые вопросы не решаются за одну встречу. Чем тратить время впустую, лучше было закончить на этом.

Когда Император уже собирался уходить, Уэйн вдруг заговорил:

— Хорусу не нравится быть Кентавром. Не заставляй его выбирать свою судьбу. Иногда сыну нужно давать немного свободы.

Здесь под Кентавром подразумевалось желание Императора видеть Хоруса первым среди равных, воителем. И хотя Хорусу эта роль была не по душе, Примарх изо всех сил старался соответствовать ожиданиям отца.

Это было несправедливо по отношению к Хорусу.

Ему нужно было дать передышку.

Император широко раскрыл глаза. Впервые кто-то указал ему на его отцовские промахи. Он смог лишь ответить:

— Я приму это к сведению. Примархи будут расти всё быстрее. Надеюсь, ты сможешь время от времени давать Конраду некоторые поручения, чтобы облегчить своё бремя.

Уэйн проводил Императора взглядом, а затем открыл глаза в материальной вселенной. Он взглянул на часы — было пять часов вечера.

Всю вторую половину дня он не работал. Его пси-связь с Императором в материальном мире длилась более трёх часов, что с точки зрения Варпа было целой вечностью.

Это невероятно утомило Уэйна. Голова раскалывалась, и он был совершенно не в состоянии работать.

Мужчина был не в том состоянии, чтобы заниматься делами, и не собирался себя принуждать.

— Альфра, передай Конраду все сегодняшние дела Корпорации Уэйн, а также проверку соответствующих регламентов. Вопросы Искусственного Интеллекта отложим до завтра.

Стоявшая рядом и охранявшая Уэйна Альфра кивнула.

— Поняла, господин.

http://tl.rulate.ru/book/149523/8796264