Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 84. Наказание от верховного старейшины Линь Ифэна

По его едва заметному кивку, двое учеников из Зала Наказаний шагнули вперёд, их лица были бесстрастны, а движения выверены. Они уже протягивали руки, чтобы схватить Ли Юаньи и его соклановцев.

Но в тот же миг, когда их пальцы почти коснулись чужих одежд, от Ли Шанъяня хлынула волна ошеломляющей мощи. Воздух вокруг него загудел и пошёл рябью, а незримое давление, характерное для практика на уровне Возведения Фундамента, заставило нападавших инстинктивно отступить на шаг.

Толпа зевак ахнула. Никто не ожидал, что этот молодой, никому не известный ученик, облачённый в белые одежды, окажется настолько силён. В глазах Чжао Куна мелькнуло мимолётное изумление, но оно тут же утонуло в ледяной волне чистой, незамутнённой ненависти. Угроза, которую представлял Ли Шанъянь, стала ещё более очевидной.

— Ах ты, щенок! Похоже, я тебя недооценил, — прошипел он, и его голос был подобен скрежету металла. — Но что с того, что ты достиг Возведения Фундамента? Думаешь, это что-то меняет? Сегодня я покажу тебе, сопляк, что ты ещё слишком зелен, чтобы тягаться со мной!

Не дав Ли Шанъяню и слова вставить, Чжао Кун сорвался с места. Его тело превратилось в размытый силуэт, а длинный меч в его руке — в смертоносный росчерк холодного света. Острая, как бритва, энергия меча неслась прямо к жизненно важным точкам Ли Шанъяня.

Однако тот и не думал отступать. Вместо этого он сделал шаг навстречу, и в его руке, словно из воздуха, появился такой же длинный меч — один из артефактов, полученных от старейшины Чжао Уцзи. Два клинка столкнулись в ослепительной вспышке.

Их движения были отточенными и смертоносными. Пронзительный скрежет металла и звон сталкивающихся духовных артефактов эхом разносились по площади. Искры от ударов рассыпались во все стороны, а волны энергии заставляли землю под ногами вибрировать.

Окружающие ученики в панике отхлынули назад, боясь попасть под шальной удар. Лишь Ли Юаньи и его товарищи остались на месте, их лица исказились от тревоги. Они и представить не могли, что этот юноша, их новообретённый родич, без колебаний бросится в бой с Чжао Куном ради них.

Ли Шанъянь, без сомнения, был силён, но Чжао Кун не зря считался одним из лучших бойцов своего поколения. Восьмой уровень Возведения Фундамента и богатый боевой опыт давали ему неоспоримое преимущество. Спустя всего несколько обменов ударами Ли Шанъянь почувствовал, как давление нарастает. Он уже готовился высвободить свою главную силу — силу Замысла, когда на площадь обрушился незримый горный массив.

Это была воля, настолько могущественная, что она, казалось, подчиняла себе само пространство. Ли Шанъянь ощутил абсолютную, первобытную беспомощность, словно муравей, на которого опустилась тень гигантской горы. По его лбу скатилась капля холодного пота. Эта мощь была запредельной. Она исходила от существа совершенно иного порядка, и давление, которое оно создавало, было даже сильнее того, что он ощущал в присутствии своей наставницы, Е Цзыюань.

И в этот миг мёртвую тишину разорвал старческий, полный скрытой силы голос:

— Довольно!

Все взгляды устремились к источнику звука. Из толпы медленно вышел старец в простом сером халате. У него было худощавое лицо, испещрённое морщинами, и глубоко посаженные глаза, в которых, казалось, отражалась сама вечность. Именно от него исходила та ужасающая, всеподавляющая аура.

Это был верховный старейшина секты, практик уровня Зарождающейся Души! И по совместительству — глава Павильона Духовных Пилюль, Линь Ифэн.

С его появлением напряжённая атмосфера стала почти осязаемой. Чжао Кун, как бы ни был раздосадован, не посмел ослушаться. Он убрал меч и почтительно склонился в поклоне:

— Приветствую верховного старейшину Линя.

Ли Шанъянь, воспользовавшись моментом, также убрал свой клинок и поклонился:

— Приветствую верховного старейшину Линя.

— Какая наглость! — холодно пророкотал Линь Ифэн. — Вы посмели устроить побоище прямо перед входом в мой Павильон?

— Докладываю верховному старейшине! — тут же выпалил Чжао Кун. — Ученик действует по приказу, расследуя исчезновение внешнего ученика. У нас есть подозреваемые, которых мы собирались доставить для допроса. Однако Ли Шанъянь воспрепятствовал правосудию, что и привело к столкновению. Прошу верховного старейшину простить мою несдержанность.

— И это ты называешь причиной? — недовольно нахмурился Линь Ифэн. — С каких это пор в секте стало дозволено решать вопросы кулаками, нарушая мир и гармонию?

Чжао Кун стиснул зубы, но не посмел возразить.

— Да, ученик был неправ.

Однако смириться с поражением он не мог.

— Верховный старейшина, я действую по прямому приказу главы нашего Зала. Я всего лишь исполняю свой долг. Прошу, не ставьте ученика в затруднительное положение.

Линь Ифэн метнул на него короткий, тяжёлый взгляд. Его глаза на мгновение сузились, и Чжао Кун с глухим стуком рухнул на колени, словно на его плечи обрушилась невидимая гора. Он до боли стиснул зубы, пытаясь сопротивляться чудовищному давлению, и с нескрываемой ненавистью посмотрел на старца.

— Ты смеешь прикрываться именем Чжао Ле, чтобы давить на меня? — с презрением произнёс Линь Ифэн. — Ваш Зал Наказаний превратил секту в бардак, а теперь вы тянете свои грязные руки к моему Павильону? Возвращайся и передай этому старому хрычу Чжао Ле, что Павильон Пилюль на месяц прекращает поставки для Зала Наказаний. Если у него есть возражения, пусть приходит ко мне лично! А теперь убирайся! Что за посмешище!

На лице Чжао Куна отразился неподдельный ужас. Он и подумать не мог, что одно неосторожное слово вызовет такую ярость у верховного старейшины. Проклиная всё на свете, он поднялся с колен и, бросив на Ли Шанъяня полный ненависти взгляд, увёл своих людей прочь. Ему ещё предстоял очень неприятный разговор с главой Зала.

Ли Шанъянь молча смотрел им вслед. Он понимал, что сегодняшний конфликт — это лишь временная передышка. Чтобы окончательно решить эту проблему, ему нужно было стать сильнее. Чжао Кун не простит ему этого унижения и обязательно найдёт способ отомстить.

Тем временем Линь Ифэн повернулся к нему. Его брови были слегка нахмурены.

— Ради твоей наставницы, этой девчонки Цзыюань, я не стану наказывать тебя слишком сурово. Но и ты не думай, что уйдёшь отсюда безнаказанным. Я слышал, ты обладаешь телами всех пяти элементов. Что ж, в качестве наказания приказываю тебе в течение месяца изготовить для Павильона Пилюль десять пилюль третьего ранга. Можешь пользоваться любыми рецептами и техниками из нашей библиотеки. Но если не справишься — будешь год служить в Павильоне простым прислужником.

На лице Ли Шанъяня отразилось страдание, и он поспешно согласился, внутренне же он ликовал. Да это какой же свой человек этот верховный старейшина! Это какое же наказание? Это же просто подарок судьбы! Чтобы получить хотя бы один рецепт пилюли, нужно было потратить целое состояние в очках вклада. А теперь этот старейшина под видом наказания давал ему полный доступ к сокровищнице знаний! Он невольно заподозрил, что у его наставницы с этим старцем были очень, очень близкие отношения.

После этого Линь Ифэн слегка качнулся и просто растворился в воздухе. Представление окончилось, и толпа зевак, перешёптываясь, начала расходиться. Многие с любопытством поглядывали на Ли Шанъяня, гадая, откуда в секте взялся этот дерзкий новичок, который не побоялся бросить вызов самому Чжао Куну, да ещё и вышел сухим из воды.

Ли Юаньи и его товарищи не ушли. Они подошли к Ли Шанъяню и с глубоким уважением поклонились.

— Благодарим младшего брата за то, что вступился за нас. Мы в неоплатном долгу.

Ли Шанъянь смущённо кашлянул:

— Не стоит благодарности, уважаемые дядюшки-наставники. Я ведь тоже из императорского клана Ли империи Восточная Тан.

— Что?! — Ли Юаньи и его спутники остолбенели. — Как это? Почему мы никогда о тебе не слышали?

— Я поступил в секту всего месяц назад, — пояснил Ли Шанъянь. — Всё это время я тренировался под руководством своей наставницы и только сегодня стал внутренним учеником. Просто не успел ещё представиться вам.

Месяц назад? Внутренний ученик? А верховный старейшина упомянул, что у него тела всех пяти элементов...

Лица его соклановцев залила краска стыда. Самый молодой из них был в секте уже больше десяти лет, а самый старший — почти сто. И за всё это время они так и не смогли продвинуться дальше уровня Возведения Фундамента. А этот юноша всего за месяц почти догнал их, да ещё и не побоялся обнажить меч против Чжао Куна. И талантом, и духом он наголову превосходил их, своих «старших».

Заметив их смущение, Ли Шанъянь поспешил сменить тему:

— Простите моё невежество, но как мне обращаться к уважаемым дядюшкам-наставникам?

Ли Юаньи тут же представил всех по очереди. Оказалось, что кроме Ли Шанъяня, в секте было ещё тринадцать членов их клана. Пятеро из них, включая самого Ли Юаньи, были внутренними учениками. Остальные восемь — внешними, всё ещё на уровне Укрепления Ци.

Ли Юаньи, пятый уровень Возведения Фундамента, был учеником пика Духовного Оружия.

Ли Юаньси, четвёртый уровень, — учеником пика Рунических Узоров.

Ли Хоцзэ, третий уровень, — учеником пика Божественной Пилюли.

Ли Хопин, второй уровень, — учеником пика Древесного Истока.

И Ли Жотун, также второго уровня, — ученица пика Нефритовой Девы. Поколением она приходилась Ли Шанъяню тётушкой.

— Странно, — удивился Ли Шанъянь. — Вы все с разных пиков. Почему же вы вместе пришли в Павильон Пилюль на пике Пурпурного Солнца?

http://tl.rulate.ru/book/149421/8545329