Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 83. Члены клана Ли и убийственное намерение Чжао Куна

Немного помолчав, Чжао Уцзи извлёк из широкого рукава своей мантии старинную, потёртую книгу и протянул её Ли Шанъяню.

— Это мои личные записи, которые я вёл в юности, — пояснил он. — Здесь собраны мои размышления и уникальные техники применения нескольких базовых заклинаний. Возможно, они окажутся тебе полезны. Запомни, истинно сильный не тот, кто достиг высокого уровня совершенствования, а тот, кто обладает собственным видением и способностью творить новое.

Ли Шанъянь принял книгу обеими руками, и его сердце наполнилось глубокой благодарностью. Он прекрасно понимал, что этот дар — не просто передача знаний. Это был символ огромных надежд и ожиданий, которые старейшина Чжао возлагал на него.

— Ученик будет беречь эту книгу как величайшее сокровище и не посрамит надежд старейшины, — произнёс Ли Шанъянь, снова низко кланяясь.

Чжао Уцзи удовлетворённо кивнул и дал понять, что разговор окончен.

Покинув старейшину, Ли Шанъянь первым делом направился в общую часть Зала Общих Дел, где сдал свои старые одеяния и получил белоснежный комплект внутреннего ученика. Одежда, как и жетон, была не просто униформой, а зримым символом его нового статуса. Облачившись в белое, он покинул зал и решительно направился к Павильону Духовных Пилюль.

Большинство пилюль в секте создавались на пике Божественной Пилюли, но после изготовления их отправляли на хранение в Павильон на пике Пурпурного Солнца, откуда они распределялись между всеми учениками. Павильон располагался на западном склоне вершины, и Ли Шанъянь добрался до него за считанные минуты.

Однако, подойдя ближе, он увидел странное зрелище. Перед входом собралась толпа, а в её центре две группы учеников стояли друг против друга в напряжённом противостоянии. Ли Шанъянь не любил становиться зрителем чужих ссор и уже собирался обойти толпу, как вдруг до него донёсся голос, полный сдерживаемого гнева и унижения:

— Чжао Кун, не заходи слишком далеко!

В ответ немедленно прозвучал высокомерный, наглый окрик:

— Ха-ха, а я и перехожу! Я буду унижать вас, и что ты мне сделаешь? Пока я, Чжао Кун, здесь, вам, выродкам из клана Ли, в секте Сюань Юань жизни не будет!

Первый голос, дрожа от ярости, ответил:

— Ты, прикрываясь своим положением в Зале Наказаний, безнаказанно третируешь учеников! Я непременно сообщу о твоих злодеяниях секте!

Наглец в ответ лишь громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Давай, беги, жалуйся! Посмотрим, кто в этой секте решится заступиться за вас, ничтожеств!

Тем временем в толпе зевак начался тихий шёпот.

— Чем эти ребята из клана Ли опять не угодили Чжао Куну? — спросил один внутренний ученик.

— Понятия не имею, — ответил его товарищ. — Но они вечно на ножах. Бедняга Ли Юаньи и его люди. Чжао Кун постоянно на них давит, а его прихвостни из Зала Наказаний только и ищут повод, чтобы придраться.

— А с чего вообще началась их вражда?

— Говорят, это тянется ещё из мира смертных.

— Из мира смертных? Какое это имеет отношение к секте? Разве мы не оставляем всё это позади, вступая на путь совершенствования?

— Хех, ты, видимо, не в курсе. До вступления в секту Чжао Кун был принцем в империи Южная Сун, а Ли Юаньи — членом императорской семьи Восточной Тан. Эти две империи веками враждуют. Так что Чжао Кун, унижая Ли Юаньи здесь, помогает своей родине ослабить врага.

— Вот оно что! Эти смертные империи, хоть и не обладают большой силой, но поставляют секте ресурсы. Чем сильнее их держава, тем больше ресурсов они могут предложить...

— То-то и оно! Но почему же империя Восточная Тан так слаба? Позволяет так издеваться над своими людьми?

— А что они могут поделать? Ли Юаньи и его соклановцы не блещут талантом. Они в секте уже сотню лет, а сильнейший из них едва достиг пятого уровня Возведения Фундамента. А Чжао Кун здесь всего десять с небольшим лет и уже на восьмом уровне! К тому же, он — ученик самого главы пика Золотого Меча. Этим бедолагам он просто не по зубам.

Услышав эти разговоры, Ли Шанъянь, стоявший на краю толпы, резко остановился. Его глаза опасно сузились. Значит, тот, кого унижали, был человеком из империи Восточная Тан. По сути, он приходился Ли Шанъяню кем-то вроде двоюродного прадеда. А его обидчиком был тот самый Чжао Кун!

Ли Шанъянь и представить не мог, что столкнётся с ними прямо здесь. Но раз уж этот ублюдок посмел поднять руку на членов императорского клана Ли, оставаться в стороне он не собирался. Это было делом чести.

Ли Юаньи, видя, что Чжао Кун не отступит, решил уступить.

— Хмф, мы уходим! — бросил он.

— Уйти? — Чжао Кун преградил им путь. — Не так быстро!

— Что?! — вскипел Ли Юаньи. — Ты посмеешь поднять на нас руку прямо на территории секты?

— Я подозреваю, что вы причастны к исчезновению внешнего ученика с моего пика, Юй Хуа, — с хищной, ледяной усмешкой произнёс Чжао Кун. — Вам придётся пройти со мной в Зал Наказаний для допроса.

— Чушь собачья! — взревел Ли Юаньи. — Мы даже не знаем, кто такой этот Юй Хуа! Да как ты смеешь выдвигать такие лживые обвинения?!

Его слова вызвали ропот в толпе. Многие ученики были возмущены столь наглой и безосновательной клеветой. Однако Чжао Кун, казалось, только этого и ждал. На его губах заиграла холодная усмешка. Он медленно извлёк из-за пазухи жетон — особый исполнительный лист Зала Наказаний, покрытый сложными рунами, от которых исходило слабое давление.

— Причастны вы или нет — в Зале Наказаний разберутся. Взять их! — приказал он.

Несколько его подручных немедленно шагнули вперёд, готовясь силой увести Ли Юаньи и его людей.

И в этот самый момент сквозь шум толпы прорвался ясный и холодный голос, эхом прокатившийся по всей площади:

— Надо же, Зал Наказаний... Какая внушительная демонстрация власти!

Все головы разом повернулись. Из толпы вышел Ли Шанъянь. Он остановился и в упор посмотрел на Чжао Куна ледяным взглядом.

Заметив его, Чжао Кун на мгновение удивился. Но когда его взгляд упал на белоснежные одежды Ли Шанъяня, удивление сменилось подозрением. Этот парень в секте всего месяц! Как он успел стать внутренним учеником?

Подозрение, впрочем, тут же улетучилось, уступив место тяжёлой настороженности, а в глубине души вспыхнул холодный огонёк убийственного намерения. Этот юнец рос слишком быстро. За его спиной стояла Е Цзыюань, эта демоница, что внушала страх всей секте. Этого было более чем достаточно, чтобы Чжао Кун почувствовал серьёзную угрозу.

Пусть его наставником и был сам Мо Фэнню, глава пика Золотого Меча, но вчера Е Цзыюань прорвалась на уровень Зарождающейся Души! Она и раньше осмеливалась поднимать руку на его учителя, а теперь и подавно не станет их бояться.

К счастью, он состоял в Зале Наказаний, который имел право надзирать за всеми учениками секты. А главой Зала был его старший дядя-наставник, Чжао Ле, могущественный и давно прославившийся практик уровня Зарождающейся Души, который уж точно не испугается какой-то выскочки. К тому же, он был известен тем, что всегда защищал своих.

— О, так это младший брат Ли, — холодно процедил Чжао Кун. — Что, тоже решил вмешаться в это дело?

— Ха-ха, что вы, я не смею вмешиваться в дела вашего доблестного Зала Наказаний! — с нескрываемым сарказмом ответил Ли Шанъянь. — Однако, задерживать соучеников без малейших доказательств... не противоречит ли это правилам секты?

На губах Чжао Куна появилась презрительная ухмылка.

— Правила? Правила устанавливает глава моего Зала Наказаний. А таким новоиспечённым ученикам, как ты, лучше бы помалкивать и послушно им следовать. Не думай, что раз ты стал внутренним учеником, у тебя появилось право говорить со мной на равных.

Толпа снова загудела. Многим не нравилось такое деспотичное поведение, но из-за статуса и силы Чжао Куна никто не смел возразить.

— Тц-тц, какая спесь, — цокнул языком Ли Шанъянь. — Кто знает, тот поймёт, что ты всего лишь мелкий внутренний ученик. А кто не знает, подумает, что перед ним сам глава Зала Наказаний!

— Наглец! — взревел Чжао Кун. — Зал Наказаний следит за порядком во всей секте! Ты кто такой, чтобы мешать нашему правосудию?! Сегодня они пойдут со мной! А если посмеешь и дальше препятствовать, я и тебя заберу! Не думай, что раз твоя наставница тебя прикрывает, тебе всё дозволено!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8545328