Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 85. Глава Зала Наказаний, Чжао Ле

На лице Ли Юаньи отразилась горькая усмешка, в которой смешались отголоски былого величия и суровая реальность настоящего.

— В мире смертных мы — члены императорского клана, окружённые безграничной роскошью и почётом, — с тяжёлым вздохом произнёс он. — Но здесь, в стенах бессмертной секты, мы — всего лишь обычные ученики, пылинки на ветру. Если бы не тот факт, что наша империя Восточная Тан всегда вела себя смирно и не доставляла секте хлопот, а бессмертные мастера не желают вникать в мирские дрязги, нас бы давно поглотили и растоптали.

Он обвёл взглядом своих товарищей, и в его глазах промелькнула тень отчаяния.

— Будучи обычными учениками, мы получаем лишь крохи ресурсов. Наш клан разбросан по разным пикам, но, к счастью, мы держимся вместе, поддерживая друг друга, как можем. Я, к примеру, помогаю всем с созданием духовных артефактов. Младший брат Юаньси искусен в начертании рунических узоров, а младший брат Хоцзэ — в алхимии. Только благодаря этой взаимопомощи, спотыкаясь и падая, мы смогли пробиться в ряды внутренних учеников.

Сделав паузу, Ли Юаньи продолжил:

— Сегодня мы пришли в Павильон Пилюль, потому что недавно взяли задание от пика Пурпурного Солнца по изготовлению редкого снадобья. Для этого требовалось собрать ингредиенты в нескольких опасных запретных зонах. Это была изнурительная задача, но мы, объединив усилия, справились. И вот, когда мы наконец пришли сдать задание, то столкнулись с Чжао Куном и его шайкой. Что было дальше, ты уже знаешь.

Ли Хоцзэ, стоявший рядом, добавил с нескрываемой горечью в голосе:

— Увы, наш талант и сила слишком ограничены. Среди нас до сих пор нет ни одного, кто прорвался бы на уровень Золотого Ядра. Если бы был хотя бы один... кто бы тогда посмел так унижать клан Ли?

Слова обоих были пропитаны бессилием и подавленной обидой. Их взгляды блуждали, словно они заново переживали все трудности прошлого и унижение сегодняшнего дня. Ли Шанъянь, слушая их, не мог не проникнуться сочувствием. Их история была поистине печальной. Он вспомнил своего предшественника, которого так же травили мелкие сошки, что в итоге стоило ему жизни.

Этот мир, без сомнения, уважал только силу.

Однако тот факт, что его соклановцы владели алхимией, руническими формациями и созданием артефактов, заронил в его сознание интересную мысль. В будущем, когда он наладит своё «производство» в мире совершенствования, он сможет привлечь их к работе. Это будет и помощь родственникам, и выгода для него самого.

• • •

Пока Ли Шанъянь знакомился со своими новообретёнными дядюшками-наставниками, Чжао Кун и его свита, поджав хвосты, мчались в Зал Наказаний.

Зал располагался на северном, вечно затенённом склоне пика Пурпурного Солнца. Из-за постоянной нехватки солнечного света это место выглядело мрачным и холодным. К тому же, сама функция Зала — карать провинившихся — отпугивала большинство учеников. Кроме самих исполнителей, сюда редко кто забредал по своей воле.

Чжао Кун, не задерживаясь в главном холле, стремительно проследовал вглубь здания. Миновав длинный, сумрачный коридор, он остановился перед массивной дверью, испещрённой сложными рунами, от которых исходила едва уловимая, но весьма неприятная аура. Сделав глубокий вдох, он тихо постучал.

— Войди.

Из-за двери донёсся низкий, властный голос. Это был глава Зала Наказаний, Чжао Ле.

Чжао Кун толкнул тяжёлую дверь. Внутри царил полумрак. Лишь несколько масляных ламп отбрасывали на стены дрожащие тени, выхватывая из темноты лицо Чжао Ле — мрачное, как грозовая туча. Он сидел в огромном кресле, облачённый в чёрную мантию с вышитыми золотом тотемами наказания, что придавало ему ещё более грозный вид. Его взгляд был острым, как у ястреба, и казалось, проникал в самую душу.

— Что за спешка? — в голосе Чжао Ле слышалось явное недовольство.

Чжао Кун торопливо подошёл, поклонился и доложил обо всём, что произошло, не упустив ни одной детали.

— Дядя-наставник, сегодня у Павильона Пилюль мы встретили Ли Юаньи и его людей. Подозревая их в причастности к исчезновению внешнего ученика Юй Хуа, я намеревался доставить их для допроса. Однако нашему правосудию воспрепятствовал глава Павильона, Линь Ифэн. Он не только вёл себя крайне вызывающе, но и пригрозил, что если Зал Наказаний и дальше будет действовать столь «необоснованно», он на месяц прекратит поставки пилюль в качестве наказания.

Услышав это, Чжао Ле нахмурился, и его лицо мгновенно потемнело. Он холодно уставился на племянника.

— Кто такой Ли Юаньи? И кто такой Юй Хуа?

— Ли Юаньи — выходец из империи Восточная Тан, — промямлил Чжао Кун. — Они всегда были врагами нашей Южной Сун, поэтому я решил найти повод, чтобы немного надавить на них.

— Идиот! — с разочарованием прорычал Чжао Ле. — Восточная Тан — всего лишь смертная империя! Что могут сделать эти несколько ничтожеств, которые состоят в секте? Я могу стереть их в порошок одним движением руки! Я оставляю их в покое лишь потому, что не хочу привлекать лишнего внимания!

Чжао Ле, как оказалось, тоже был родом из империи Южная Сун, но до сих пор не вмешивался в дела смертных. Он прекрасно понимал, что в этом мире всё решает сила. Если у тебя недостаточно мощи, чтобы захватить власть в секте, то неважно, насколько велика твоя смертная империя, — она всегда будет лишь закуской на чужом пиршественном столе. Поэтому все эти годы он тайно наращивал своё влияние в секте.

Чжао Кун, его сородич и младший по клану, обладал неплохим талантом и характером, и Чжао Ле возлагал на него большие надежды. Чтобы избежать подозрений, он даже отдал его на обучение своему младшему брату-наставнику, Мо Фэнню, тем самым укрепив с ним союз. Он потратил неимоверные усилия, чтобы превратить Зал Наказаний в свою личную вотчину, и его влияние в секте неуклонно росло.

И вот сегодня этот болван умудрился оскорбить главу Павильона Пилюль. Этого старика опасался даже он сам. Чжао Ле прекрасно осознавал, какое значение Павильон имеет для секты. Пилюли были жизненно необходимы для совершенствования. Прекращение поставок нанесёт прямой удар по ученикам из Зала Наказаний и может даже спровоцировать волнения во всей секте.

Чжао Кун, видя, что дядя хоть и разгневан, но не в ярости, решил подлить масла в огонь.

— Дядя-наставник, этот верховный старейшина Линь всегда был предвзят по отношению к нашему Залу. Сегодняшний инцидент — лишь предлог, чтобы унизить нас. Мы не можем просто так это проглотить!

— Хмф, как смеет этот Линь Ифэн так вести себя! — Чжао Ле в ярости ударил кулаком по столу. Чайный сервиз подпрыгнул и со звоном разлетелся на тысячи осколков. — Его Павильон Пилюль, конечно, занимает особое положение, но это не даёт ему права так попирать правила секты и не ставить ни в грош остальных!

Увидев это, Чжао Кун внутренне возликовал. Он знал, что его дядя-наставник яростно защищает своих и одержим жаждой власти. Этот инцидент мог стать прекрасной возможностью для укрепления их позиций.

— Глава Зала, если мы не разберёмся с этим должным образом, ваш авторитет может пошатнуться. Вся секта начнёт сомневаться в силе Зала Наказаний, — вкрадчиво добавил он, направляя мысли Чжао Ле в нужное русло.

Тот на мгновение задумался, его глаза сверкнули. Он понимал, что Линь Ифэн ведёт себя так нагло лишь потому, что Павильон Пилюль незаменим. Но если удастся использовать эту ситуацию, чтобы ослабить их влияние или даже прибрать Павильон к своим рукам… это станет огромным шагом на пути к его главной цели — превращению секты Сюань Юань в оплот империи Южная Сун.

— В твоих словах есть резон. Зал Наказаний с таким трудом завоевал свой нынешний авторитет. Любой удар по нему может иметь катастрофические последствия.

— Дядя-наставник, есть ещё кое-что, — добавил Чжао Кун. — В клане Ли недавно появился гений. Всего за месяц он стал внутренним учеником. Скорость его совершенствования пугает. Боюсь, в будущем он станет для нас большой проблемой.

— Ты говоришь о Ли Шанъяне? — нахмурился Чжао Ле.

Чжао Кун опешил:

— Дядя-наставник, вы его знаете?

— С ним не всё так просто, — кивнул Чжао Ле. — Глава секты, Е Цзыюань, Чжао Уцзи — все они очень высокого мнения о нём. Е Цзыюань даже собирается сделать его основным учеником.

Он присутствовал вчера при её прорыве и знал все подробности.

Услышав это, Чжао Кун помрачнел. Его сердце пронзила ядовитая стрела зависти. Он, всегда считавший себя гением, не смел и мечтать о том, чтобы так скоро стать основным учеником.

На каком основании?! На каком, чёрт возьми, основании этот выскочка Ли Шанъянь удостоился такой чести?

http://tl.rulate.ru/book/149421/8545330