Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 66. Цинь Фэнь： Да чтоб меня!

Одно лишь лёгкое прикосновение к огромному валуну высотой в человеческий рост — и Ли Шанъянь ощутил невероятно плотный, концентрированный поток духовной энергии. Она пульсировала под его пальцами, словно живая, заставляя сердце пропустить удар.

Но что было ещё важнее, он почувствовал, что энергия внутри этого камня была не только обильной, но и поразительно чистой и качественной. Она превосходила всё, с чем он сталкивался до этого.

«Неужели… это легендарный духовный камень высшего ранга?» — пронеслось у него в голове. Эта мысль была настолько ошеломляющей, что ему захотелось немедленно вскрыть этот камень, чтобы убедиться в своей догадке. Однако он понимал, что сейчас не время и не место, и с трудом подавил этот порыв.

Услышав, что Ли Шанъянь заинтересовался этим гигантским валуном, Фань Вэй, стоявший рядом, тоже решил его предостеречь:

— Шанъянь, может, всё-таки подумаешь ещё раз? У этого камня нет никаких особых примет, предчувствие у меня нехорошее.

Ли Шанъянь проигнорировал его и обратился к Цянь Ту:

— Господин Цянь, какова цена этого камня?

— Этот валун, конечно, уступает тому гиганту в центре, но он тоже из старой копи. Споров вокруг него было много, но я всё же рискнул и выложил за него больше восьми миллионов, — ответил Цянь Ту. — С учётом доставки, налогов и прочих расходов, отдам тебе за десять миллионов.

— Да ты с ума сошёл! — вскипел Цинь Фэнь. — Цянь Ту, ты что, совсем стыд потерял? Решил нажиться на моём брате?

— Ничего страшного, — остановил его Ли Шанъянь. — Господин Цянь проделал огромную работу, чтобы найти и привезти эти камни из Мьянмы. Он заслуживает вознаграждения за свой труд. Будьте добры, посчитайте общую стоимость всех камней, что я отобрал. Я беру их все!

Он прекрасно знал, что каждый из отобранных им камней принесёт ему баснословную прибыль, а всё остальное — лишь ничего не стоящий хлам. Устраивать сейчас торг было бы верхом бессовестности. К тому же, он не испытывал недостатка в деньгах.

Цянь Ту на мгновение опешил. Он-то думал, что Цинь Фэнь привёл друга просто поглазеть, а тот, оказывается, решил скупить такую огромную партию! Увидев серьёзное выражение на лице Ли Шанъяня, он подозвал одного из работников, чтобы тот подсчитал сумму.

— Брат Шанъянь, — с неподдельным интересом спросил Цянь Ту, словно нашёл родственную душу, — я смотрю, тебе тоже по душе «каменное пари». Как тебе моя новая партия?

— Великолепно, — с одобрением кивнул Ли Шанъянь. — Иначе я бы не выбрал так много.

«Прости, приятель, но всё лучшее я уже забрал», — мысленно добавил он.

— А что ты думаешь о том камне? — с ноткой гордости в голосе спросил Цянь Ту, указывая на самый большой валун в центре склада, тот самый, на который в шутку указал Цинь Фэнь.

Ли Шанъянь и вправду заинтересовался этим гигантом и специально подошёл, чтобы его «прощупать».

Однако…

Духовной энергии внутри этого огромного камня было на удивление мало. По сравнению с тем валуном в человеческий рост, что он выбрал, её было, наверное, в тысячу раз меньше! И это при том, что этот гигант был гораздо больше по объёму и стоил целое состояние!

По его оценкам, нефрит внутри этого камня едва дотягивал до качества духовного камня среднего ранга. А Цянь Ту отдал за него больше пятидесяти миллионов, а продать пытался за баснословные восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч! Очевидно, это был грандиозный провал.

Ли Шанъянь не собирался становиться очередным одураченным богатеем.

— Я в этом ничего не понимаю, — немного помедлив, ответил он. — Да и я здесь так, по мелочи, трачу немного денег на развлечение. А этот камень слишком большой для меня!

Услышав это, Цянь Ту с тревогой в голосе возразил:

— Но я приглашал множество экспертов, и все они в один голос твердили, что шанс сорвать куш с этим камнем огромен!

Ли Шанъянь не стал спорить, лишь покачал головой и усмехнулся.

— Господин Цянь, я впервые в жизни играю в «каменное пари». Спрашивать моего мнения — всё равно что спрашивать совета у слепого!

Цянь Ту был поражён. Впервые играет, и так легко готов потратить двадцать-тридцать миллионов? Кто же этот Ли Шанъянь на самом деле?

В этот момент подбежал работник с расчётами:

— Босс, господин Ли, итого тридцать семь камней. Общая сумма — двадцать девять миллионов двести восемьдесят тысяч!

— Шанъянь, ты у нас дорогой гость, — с улыбкой сказал Цянь Ту. — Отдам за двадцать восемь миллионов. Себе оставлю лишь немного за труды, договорились?

Ли Шанъянь кивнул и проследовал за ним, чтобы перевести деньги.

Цинь Фэнь и Фань Вэй тоже выбрали себе по нескольку камней разного размера, потратив на них чуть больше миллиона каждый.

Раз уж купили, то не вскрыть их было бы настоящим преступлением против азарта! Они тут же направились в зону резки. Ли Шанъянь последовал за ними, чтобы понаблюдать за процессом.

Спустя час…

— Цянь Ту, что за хлам ты нам подсунул?! — возмущённо вопил Цинь Фэнь. — Ещё и хвастался, что полгода отбирал! И вот это — результат?!

Его удача сегодня явно отвернулась от него. Он потратил миллион двести шестьдесят тысяч на три камня. Два из них оказались пустышками, а третий едва окупил свою стоимость. В итоге он потерял больше миллиона.

Фань Вэю повезло больше. Вложив полтора миллиона в четыре камня, он вышел в плюс на четыреста-пятьсот тысяч.

Видя, что другие в выигрыше, а он в пролёте, Цинь Фэнь помрачнел ещё больше и принялся подзуживать Ли Шанъяня.

— Ты не боишься, что тебя ждёт ещё большее разочарование? — с усмешкой спросил тот.

— Чёрта с два! Если твой камень окажется ценным, я это признаю! Но если нет — значит, товар у этого Цянь Ту просто дрянь!

Видя его настойчивость, Ли Шанъянь небрежно взял один из своих камней размером с человеческую голову. Цена на нём была указана в восемьсот восемьдесят тысяч.

— Давайте вскроем вот этот. Я его наугад выбрал, — с улыбкой сказал он.

Он, конечно, не знал, какого именно сорта нефрит был внутри, но чувствовал, что по качеству он не уступает духовному камню высшего ранга, так что результат должен был быть впечатляющим.

Цинь Фэнь тут же выхватил у него камень и с энтузиазмом бросился к станку.

— Я сам! Я сам его разрежу! — возбуждённо крикнул он, а затем повернулся к Ли Шанъяню. — Говори, как резать, так и сделаю!

— Я в этом не разбираюсь, — усмехнулся Ли Шанъянь. — Может, просто пополам?

— Ни в коем случае! — в один голос воскликнули Фань Вэй и мастер-резчик. — Так можно всё испортить! Давайте лучше мы наметим линии!

Теперь Фань Вэй окончательно убедился, что Ли Шанъянь и вправду был полным профаном в этом деле. Он лично взялся за дело. Опираясь на свои скромные знания и опыт, он принялся наносить на поверхность камня тонкие линии реза.

— Смотри, Шанъянь, — объяснял он по ходу дела, — у этого камня хорошая «кожа», и на ней видна цветная полоса. Я думаю, здесь может быть прожилка зелени. Мы разрежем вдоль этой линии, надеюсь, попадётся что-то стоящее.

Ли Шанъянь, хоть и знал наверняка, что скрывается внутри, терпеливо слушал его анализ, время от времени кивая, изображая из себя прилежного ученика. Цинь Фэнь же от нетерпения подпрыгивал на месте.

— Да ладно тебе, великий эксперт! Давай уже, режь, не могу дождаться!

Следуя линиям, намеченным Фань Вэем, Цинь Фэнь осторожно включил станок. Под оглушительный рёв и сноп искр лезвие медленно вгрызлось в камень. Все затаили дыхание, не отрывая взгляда от среза в ожидании чуда.

Когда станок замолчал и пыль улеглась, их взорам предстал сочный, изумрудный оттенок. Хоть он и не был насыщенным до предела, все присутствующие ахнули от восторга. Это был жадеит сорта «клейкий рис со льдом» — камень, стоимость которого многократно превышала затраты на его покупку.

— Ха-ха, есть! Получилось! Шанъянь, да у тебя рука лёгкая! — Цинь Фэнь восторженно захлопал его по плечу, радуясь так, словно это он сам сорвал куш.

Но в следующую секунду его лицо вытянулось.

— Чёрт! Да чтоб меня! Почему у вас у всех получается, а у меня нет?!

Цянь Ту не удержался от ехидного смешка.

— Ха-ха, господин Цинь, похоже, «бог провала» здесь только один!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8528739