Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 54. Сенсация： у первой красавицы университета появился парень？

— Цинь Жунъюань —

Сунь Ядун, слыша возбуждённый шёпот вокруг, с трудом подавлял ликование, рвущееся из груди. С непроницаемым лицом он уверенно шёл к Цинь Жунъюань. Он знал — она ждала именно его!

Вчера вечером он, как обычно, отправил ей несколько сообщений с пожеланиями спокойной ночи и между делом пригласил вместе сходить на лекцию. Он тоже учился на факультете управления, так что их занятия проходили в десятом корпусе. Он и представить не мог, что его небрежное приглашение будет принято. Эта милашка умела преподносить сюрпризы!

Столь упорно он добивался её расположения не только из-за её красоты. Сунь Ядун знал великую тайну. Эта девушка была не просто красавицей, её происхождение было поистине устрашающим. Однажды он случайно подслушал разговор университетского руководства и узнал, что Цинь Жунъюань принадлежала к той самой семье Цинь из Учэна — одному из кланов, входящих в высшие эшелоны власти Китая.

Он до сих пор не мог поверить, что наследница такой семьи так скромно учится в обычном Университете Хуачжун, а не в престижных столичных вузах. С её статусом перед ней были открыты двери любого университета в мире. Причины этого оставались для него загадкой, но с тех пор, как он узнал правду, сон покинул его. Он понял: если ему удастся завоевать её сердце, он сократит свой путь к успеху лет на тридцать. Сразу после выпуска он окажется на такой высоте, которой другие не достигнут и за всю жизнь.

Поэтому уже больше года он испробовал все мыслимые и немыслимые способы, чтобы добиться её внимания, но пока что добился лишь того, что она стала узнавать его в лицо. Со временем слава о ней разнеслась по всему университету, и армия её поклонников росла с каждым днём. Среди них были и отпрыски влиятельных семей в третьем поколении, и сыновья мультимиллионеров, и просто красивые, талантливые парни.

Но он был уверен в себе. Он верил, что сможет победить в этой гонке. И пусть он был выходцем из простой семьи и не обладал выдающейся внешностью, у него был козырь — он был председателем студенческого совета! Он добился этого положения не благодаря связям, а исключительно своему уму и хватке. Он хотел, чтобы семья Цинь увидела в нём не простолюдина, а несравненного гения. Сунь Ядун был убеждён: дай ему семья Цинь точку опоры, и он сможет... нет, не перевернуть Землю, но вознести их клан на новую, невиданную высоту.

Погружённый в эти мысли, он с безупречной джентльменской грацией подошёл к Цинь Жунъюань.

— Цинь, младшая сестрёнка, — его голос звучал мягко и обволакивающе, — не ожидал, что ты согласишься пойти на лекцию со мной! Ты умеешь удивлять.

Цинь Жунъюань растерянно посмотрела на него.

— А? Сунь... старший брат, о чём ты?

Сунь Ядун криво усмехнулся.

— Ну что же ты стесняешься, сестрёнка? Я же вчера вечером писал тебе, приглашал на занятия. И вот ты здесь!

Он произнёс эти слова намеренно громко, чтобы все вокруг услышали. С одной стороны, он хотел привлечь внимание толпы, создавая давление на девушку. Это был старый трюк, сродни публичному признанию в любви, когда под улюлюканье окружающих колеблющейся девушке становится труднее отказать. С другой — он хотел продемонстрировать потенциальным конкурентам, что его отношения с Цинь Жунъюань вышли на новый уровень. Ночные переписки — это вам не шутки! Пусть утрутся и забудут о ней.

И его расчёт оправдался. Услышав его слова, толпа зевак оживилась.

— Похоже, первая красавица всё-таки сдалась председателю Суню.

— Оказывается, они каждый день общаются, и она даже устраивает ему сюрпризы!

— Раз они уже вместе ходят на лекции, то до совместного похода в постель, видимо, недалеко!

— Чёрт, прибить бы этого Суня, какой шустрый!

Слушая эти перешёптывания, Сунь Ядун не мог сдержать довольной улыбки. Он картинно поднял руку, взглянул на часы и мягко произнёс:

— Пойдём, сестрёнка, скоро начнётся лекция. Опаздывать — дурная привычка.

С этими словами он сделал приглашающий жест. Однако, прождав несколько секунд, он с удивлением обнаружил, что Цинь Жунъюань даже не смотрит в его сторону. Вместо этого её лицо озарилось радостной улыбкой, и она пошла вперёд.

Сунь Ядун застыл в недоумении.

Неизвестно откуда у десятого корпуса бесшумно появился белый «Ленд Ровер». Из него вышел высокий, стройный и невероятно красивый парень. И богиня его мечты, с выражением восторга и лёгкого смущения на лице, быстрым шагом направилась прямо к нему.

— Шанъянь, ты наконец-то пришёл! — её губы изогнулись в полумесяц, а глаза сияли.

Ли Шанъянь, глядя на неё, почему-то невольно протянул руку и взъерошил её волосы. Цинь Жунъюань на мгновение замерла, а затем её щёки залил густой румянец. Ни один парень никогда не позволял себе такой близости с ней.

— А ты что здесь делаешь? — с улыбкой спросил он.

— Я же говорила, что я твоя младшая сестрёнка по университету, — её голос звенел, как песня жаворонка. — Сегодня у меня было свободное время, вот и решила сходить с тобой на лекцию.

Заметив, что все вокруг смотрят на них с отвисшими челюстями, Ли Шанъянь сказал:

— Тогда пойдём скорее, не хочу, чтобы на нас глазели, как на обезьян в зоопарке.

Цинь Жунъюань огляделась, её лицо стало пунцовым. Она схватила Ли Шанъяня за руку и быстро потянула его в сторону учебного корпуса.

Эта сцена повергла всех в окончательный шок! Первая красавица университета сама схватила парня за руку!

— Чёрт! Так у неё и правда есть парень!

— Кто этот хмырь? Даю десять секунд, мне нужна вся информация о нём, включая его прапрадедов!

— Ты что, себя всемогущим хакером из кино возомнил? Узнать всё за десять секунд! У тебя самого-то, поди, всё на десять секунд.

— Отвали, козёл! Я вчера целую минуту продержался!

— Кстати, кто этот парень? Довольно симпатичный, почему я его раньше на конкурсах красоты не видел?

— Да, на восемь из десяти потянет. Пожалуй, он почти достоин нашей богини.

— Да пошёл ты! Ты когда в туалет ходишь, на себя в зеркало не смотришь? Совсем берега попутал?

— А вы заметили, что он приехал на «Ленд Ровере»?

— И правда... Значит, наша богиня всё-таки предпочитает кричать в дорогой машине, а не смеяться на велосипеде!

— А ты откуда знаешь, что она в машине кричит?

— ?

— ?

— Кричит в машине... У меня почему-то картинка перед глазами встала!

— Ублюдок, как ты смеешь оскорблять мою богиню... А ну, иди сюда!

Так у десятого корпуса неожиданно завязалась массовая драка.

А тем временем университетский форум и все студенческие чаты взорвались!

У первой красавицы Цинь Жунъюань, похоже, появился парень!

Кто-то успел сделать несколько фотографий. На первой высокий красивый парень стоял у машины и, улыбаясь, ерошил волосы красавицы. А та, смущённо опустив глаза, казалось, была совсем не против и даже наслаждалась моментом. На второй она сама схватила его за руку и потащила в учебный корпус.

Эта новость мгновенно стала главной темой дня. Все гадали, кому же удастся завоевать эту неприступную вершину, и вот, похоже, ответ был найден.

И лишь немногие заметили, как председатель студенческого совета Сунь Ядун провожал Ли Шанъяня полным ненависти взглядом. Конечно, он не смел и косо посмотреть на Цинь Жунъюань, но вот насчёт этого выскочки он уже решил: нужно срочно выяснить, что это за птица!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8513528