Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 53. Девушка у учебного корпуса

Один лишь вид этого человека заставил сердце Ян Цзиньсю пропустить удар. Это была инстинктивная, выработанная годами реакция на угнетение и издевательства, рефлекс жертвы перед своим мучителем. Но в следующий миг в её сознании огнём вспыхнули слова Ли Шанъяня. Он сказал, что если она не сможет избавиться от этого демона, он будет пить её кровь всю жизнь, и она никогда не обретёт настоящей свободы. И что самое страшное — он больше не позволит ей быть рядом с ним.

Мысль о том, что она может больше никогда не увидеть Ли Шанъяня, и перспектива вечно тащить на себе этого паразита, который лишь по документам числился её братом, а на деле был вурдалаком, присосавшимся к её жизни, — всё это слилось в один мощный, отчаянный импульс. Внезапно в её душе что-то сломалось и одновременно затвердело, превратившись в сталь.

Она избавится от него. И от своего так называемого отца, Ян Гуанлуна, тоже. Пусть эти двое «родных» людей исчезнут из её жизни навсегда! Возможно, только тогда она сможет обрести своё собственное, настоящее счастье!

Ян Шицзе, увидев, что сестра застыла и смотрит на него пустым взглядом, решил, что она снова сломлена и находится в его полной власти. Он самодовольно ухмыльнулся.

— Сестрёнка, сколько у тебя ещё осталось? Я тут всё проиграл, нужно срочно отыграться!

Его весёлый, беззаботный тон, тот факт, что он даже не поинтересовался здоровьем матери, вызвали у Ян Цзиньсю приступ тошноты.

— Мои деньги тебя не касаются, — ледяным тоном произнесла она. — Ты вообще кто такой?

Ян Шицзе не поверил своим ушам. За всю свою жизнь он ни разу не видел сестру такой. В её голосе звучала такая сила, что он на мгновение опешил. Но тут же его охватила ярость.

— Ян Цзиньсю, ты совсем страх потеряла? Как ты смеешь так со мной разговаривать?! — прорычал он, его глаза налились кровью.

Но на этот раз Ян Цзиньсю не отступила. Она встретила его яростный взгляд своим, полным холодной решимости.

— Почему не смею? — её голос стал ещё твёрже. — С этого момента ты не получишь от меня ни гроша! Мои деньги предназначены для достойных людей. А ты... ты их не заслуживаешь!

Терпение Ян Шицзе лопнуло. Он шагнул вперёд, намереваясь схватить сестру за шиворот. Но та, развернувшись, метнулась на кухню и через секунду выскочила оттуда с огромным кухонным ножом в руке.

— А ну, подойди! — закричала она, её голос звенел от ярости. — Сделай ещё один шаг, и я тебя сегодня же зарежу! Всё равно от такого подонка, как ты, один вред, только зря еду переводишь! Убить тебя — это сделать миру одолжение!

При виде сестры, размахивающей ножом, с горящими от ненависти глазами, Ян Шицзе окаменел от ужаса. Ян Гуанлун и Чжао Ли тоже застыли в изумлении. Они не ожидали от неё такой бурной реакции.

Ноги Ян Шицзе подкосились.

— Сестра, ты... ты сначала нож опусти, — заикаясь, пролепетал он. — Мы... мы можем поговорить...

Но Ян Цзиньсю и не думала опускать оружие.

— Слушай сюда, — процедила она сквозь зубы. — Ещё раз появишься передо мной — я тебя убью!

Ян Гуанлун поспешно заслонил собой сына.

— Цзиньсю, опусти нож! — дрожащим голосом взмолился он. — Твой брат просто попросил немного денег, зачем же так?..

— Немного денег?! — перебила его Ян Цзиньсю с ледяным презрением. — А ты хоть раз подумал о маме? Это деньги на её лечение, на её жизнь! Вы прожили вместе тридцать лет, а тебе на неё наплевать! Как у тебя вообще язык поворачивается такое говорить?

Она шагнула вперёд и, схватив мать за руку, произнесла:

— Мама, эта парочка бессердечных ублюдков никогда о нас не думала! Я спрашиваю тебя в последний раз: ты идёшь со мной?

— Идти? Куда? — растерянно пролепетала Чжао Ли.

— Сначала вылечим тебя, а потом навсегда уйдём от этих подонков! — с горячностью воскликнула Ян Цзиньсю. — Вдвоём нам будет лучше, чем с двумя паразитами на шее! Каждый лишний день рядом с ними — это ещё один день, когда они пьют нашу кровь!

Чжао Ли посмотрела на свою дочь, на её лице была написана стальная решимость. Затем она перевела взгляд на мужа и сына. В их глазах она увидела лишь страх. Ни капли беспокойства о ней. И в этот момент она вдруг поняла, что уйти — это действительно лучший выход. По крайней мере, в последние дни своей жизни рядом с ней будет любящая дочь.

— Хорошо!

Услышав это, лицо Ян Цзиньсю озарилось радостью. Она подхватила сумку с вещами и, ведя за собой мать, покинула этот дом, который долгие годы был для неё тюрьмой. За их спинами остались двое мужчин — растерянные, ошеломлённые и неверящие в произошедшее.

• • •

Вернувшись в мир мегаполиса, Ли Шанъянь, по обыкновению, первым делом погрузился в медитацию. Его тело в этом мире уже достигло девятого уровня Укрепления Ци, и он чувствовал, что через пару дней сможет совершить прорыв на стадию Возведения Фундамента.

Сегодня у него не было неотложных дел, и он решил сходить на занятия. Сила, конечно, могла решить самые сложные проблемы, но ум и знания — большинство из них. В будущем, когда под его контролем окажется ещё больше ресурсов, ему понадобятся навыки управления, которые не получишь, просто медитируя. Поэтому он ценил своё студенческое время.

Едва он подъехал к университету, как зазвонил телефон.

— Шанъянь, ты в универе?

— Да, только приехал, иду на пару.

— Хи-хи, я тоже здесь. У меня утром нет занятий, может, посидим вместе на лекции?

Сердце Ли Шанъяня ёкнуло.

— Конечно!

У десятого учебного корпуса, стройная, как тростинка, стояла девушка неземной красоты. Она то и дело оглядывалась по сторонам, словно кого-то ждала. Её чистое, словно выточенное из нефрита, лицо привлекало взгляды всех проходящих мимо студентов, но никто не решался подойти. Рядом с ней любой чувствовал себя неловко и неуклюже.

— Эй, смотри, какая красотка!

— Боже, ты что, её не знаешь? Это же наша первая красавица!

— А? Я её никогда не видел. Как её зовут?

— Эх ты, меньше бы ты смотрел свои фильмы для взрослых, больше бы интересовался жизнью! Это же Цинь Жунъюань!

— Так это она, та самая красавица, которую называют «появлением раз в десять лет»?

— Она самая! На университетском форуме и в опросах она победила с огромным отрывом!

— Говорят, за ней пытались ухаживать все местные мажоры и даже председатель студсовета, но пока никто не добился успеха.

Студенты, проходя мимо, не могли удержаться от шёпота. Увидеть такую девушку вживую было куда большим потрясением, чем смотреть на отфильтрованных инстаграм-моделей.

— Как думаете, кого она ждёт? — спросил кто-то.

— Наверное, подругу, — небрежно бросил его приятель.

— А я думаю, председателя студсовета, Сунь Ядуна. Она же тоже в совете, говорят, они хорошо общаются.

— Что?! Неужели этот Сунь уже заполучил богиню?

— Не может быть! Моя мечта разбита! Моя первая любовь закончилась, так и не начавшись! — с трагическим видом произнёс какой-то парень.

— Как будто если не Сунь Ядун, то у тебя были бы шансы, — съязвил его друг.

— О! Смотрите, а вот и он! Идёт прямо к ней! Значит, слухи — правда!

— Они и вправду вместе!

При виде высокого, симпатичного парня, уверенной походкой направляющегося к первой красавице, бесчисленное количество сердец, как мужских, так и женских, разбилось вдребезги. Сунь Ядун тоже был весьма популярен в университете, и многие девушки тайно вздыхали по нему.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8513527