Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 52. Прозрение Ян Цзиньсю： первый бунт

Ли Шанъянь провёл у Су Дэкуая остаток дня, вплоть до самого вечера. За это время он, под чутким руководством друга, успешно изготовил ещё две партии Пилюль Весеннего Возрождения. В конце концов, ему пришлось остановиться, так как его ментальная и духовная энергия были полностью истощены.

После практики Су Дэкуай поделился с ним множеством базовых знаний о духовных травах: как их распознавать, как понимать их свойства и взаимодействия, как определять их ранг.

— Согласно древним записям, когда-то в мире совершенствующихся насчитывалось почти миллион видов духовных растений, — с ноткой печали в голосе рассказывал Су Дэкуай. — Но из-за вековой, хищнической добычи ресурсов, до наших дней дожило меньше десяти тысяч видов. Подавляющее большинство из них — травы ниже шестого ранга. Это значит, что и пилюли из них можно изготовить максимум пятого уровня.

Он тяжело вздохнул.

— Эликсиры шестого ранга редки, как перья феникса. Дело даже не в том, что их некому изготовить, — для них просто нет ингредиентов. Что до трав седьмого ранга и выше, то они встречаются лишь в особых, смертельно опасных местах. Посещать такие земли могут лишь великие мастера на стадиях Слияния или Махаяны. Но в наше время такие эксперты почти не покидают своих сект. Духовной энергии в мире стало слишком мало, и каждое их действие требует колоссального количества духовных камней для восстановления сил. Поэтому они сидят в своих обителях, являясь последним оплотом и главной силой своих кланов.

Ли Шанъянь слушал и понимал, что кризис ресурсов в мире совершенствующихся был куда серьёзнее, чем он предполагал.

Вернувшись в свой дворик, он погрузился в медитацию. Лишь выполнив сорок восемь полных циклов и ощутив, как в его духовном алтаре родилась ещё одна капля сжиженной энергии, он позволил себе прерваться.

• • •

Мир мегаполиса.

Ян Цзиньсю была родом из небольшой деревни в окрестностях Учэна. Вчера она съездила к родителям, а сегодня с самого утра собиралась везти мать в больницу на обследование. Она уже записала её к лучшему онкологу в Народной больнице Учэна.

Опухоль её матери была застарелой проблемой, бомбой замедленного действия, тикавшей уже много лет. Раньше врачи говорили, что она доброкачественная, но несколько месяцев назад анализы показали тревожные изменения, и доктор настоял на полном обследовании.

Но денег у неё не было. Всё, что она зарабатывала, силой отбирал её старший брат. Если бы не босс, одолживший ей миллион, она бы до сих пор сидела сложа руки, беспомощно наблюдая, как угасает мать. Поэтому она была безмерно благодарна Ли Шанъяню и помнила каждое его слово.

— Мам, ты собралась? Нам пора, сегодня будет много анализов, — сказала Ян Цзиньсю, проверяя сумку с вещами.

Её мать, Чжао Ли, была типичной деревенской женщиной. Как и многие, она до последнего откладывала визит к врачу, боясь больниц и расходов. Она не понимала, что многие смертельные болезни можно было бы излечить, начни она терапию раньше.

— Цзиньсю, ну зачем в больницу? — с тревогой в голосе произнесла Чжао Ли. — Опять начнутся эти проверки, анализы... Каждая бумажка денег стоит. Это же такие траты!

— Мама, деньги я заработаю, — твёрдо ответила Ян Цзиньсю. — Твоё здоровье важнее всего. Если обследование покажет, что всё в порядке, разве это не будет счастьем? А если и найдут что-то, то хороший врач быстро тебя вылечит.

— Цзиньсю, — вмешался её отец, Ян Гуанлун, — это обследование обойдётся в несколько тысяч. Лучше бы ты отдала эти деньги брату, ему сейчас совсем туго.

Эти бездушные слова вонзились в сердце Ян Цзиньсю, как ледяной осколок. Она с недоверием посмотрела на отца.

— Папа, это моя мама! Твоя жена, с которой ты прожил тридцать лет! Она тяжело больна, ей нужна помощь! Ты готов отдать деньги этому подонку Ян Шицзе, но жалеешь их на здоровье мамы? Вы с ним хоть раз о ней подумали?

— Дерзость! — вспылил Ян Гуанлун, задетый её словами. — Как ты смеешь так говорить с отцом и братом? Какого чёрта ты зовёшь его Ян Шицзе? Он твой родной брат!

Эта вопиющая несправедливость окончательно вывела Ян Цзиньсю из себя. Слёзы навернулись ей на глаза.

— Родной брат? — с горечью воскликнула она. — А он хоть раз подумал обо мне, о своей сестре? Об этой семье? С самого детства ему доставалось всё, а мне — лишь его объедки! Он, бездарь с завышенной самооценкой, провалил все свои начинания, подсел на азартные игры! Все деньги семьи ушли на покрытие его долгов! Из-за него я даже в университет не поступила, вы обо мне подумали? Я вкалывала, как проклятая, чтобы накопить маме на лечение, а этот ублюдок каждый месяц отбирал у меня зарплату, врал, что потратит на маму! И что, он хоть юань на неё потратил? Всё спустил на азартные игры! А теперь из-за него я и вовсе потеряла работу! Больше у меня нет денег, и ему я больше ничего не дам! И вы называете этого подонка моим братом?

Глядя на заплаканную дочь, первой мыслью Ян Гуанлуна было:

— Как это — потеряла работу? А на что же твой брат теперь будет жить?

Ян Цзиньсю застыла, глядя на отца так, словно видела его впервые.

В её сознании вихрем пронеслись воспоминания. Вот в доме гости. Мать, сбиваясь с ног, готовит целый стол угощений, но ей самой за этим столом места нет. Мужчины, не ударив палец о палец, наедаются до отвала, а потом уходят играть в карты, оставляя после себя гору грязной посуды. А мать доедает остатки на кухне.

Вот отец покупает игрушки — всегда только одну, для Ян Шицзе. Покупает лакомства — всегда говядину и баранину, которые любит он и его сын. А то, что она и мать любят рыбу, ему и в голову не приходит.

Отец, работая на заводе за три-четыре тысячи в месяц, приходил домой и заваливался на диван, не делая ничего по дому. А мать, чтобы свести концы с концами, работала на двух подработках по четырнадцать часов в день, а потом ещё и обхаживала всю семью. И за всё это она не получала ни капли благодарности — лишь побои и ругань, когда отец напивался. И каждый раз, когда ей было больно и обидно, утешала её только мама.

Она и её мать были для них всего лишь служанками, рабынями.

В его сердце никогда не было для них места. Все его мысли, все его заботы были только о его драгоценном сыне. Он, её отец, и был корнем всех несчастий их семьи.

Внезапно она поняла, что этот человек перед ней — совершенно чужой. Сколько бы они с матерью ни бились ради этой семьи, он ни разу не отплатил им даже толикой тепла.

Ей больше не хотелось говорить с ним ни слова. Когда умирает сердце, наступает пустота.

Она вытерла слёзы и, повернувшись к матери, твёрдо произнесла:

— Мама, пойдём! Я забираю тебя отсюда!

Чжао Ли с сомнением посмотрела на мужа.

— Но...

— Мама, твоя болезнь важнее! — отрезала Ян Цзиньсю.

В этот момент в дверях раздался наглый, развязный голос:

— Ого, так у тебя ещё есть деньги, чтобы водить матушку по врачам? Значит, ты снова меня обманула, не всё отдала!

Ян Цзиньсю обернулась. На пороге стоял молодой человек, внешне немного похожий на неё. Когда-то он, наверное, был симпатичным, но разгульная жизнь, алкоголь и азартные игры опустошили его, оставив лишь бледную, немощную оболочку. Бессонная ночь оставила на его лице свой отпечаток: покрасневшие глаза налились кровью, делая его похожим на злого духа.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8513526