Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 27. Потрясение профессора Яна, семья Цинь из города Учэн

Оглушительный рёв винтов разорвал утреннюю тишину. В небе появилась тёмная точка, которая стремительно увеличивалась в размерах, превращаясь в силуэт вертолёта. Боевая машина с хищным гулом неслась прямо к вершине, её стальные лопасти безжалостно рассекали потоки воздуха.

Через мгновение машина зависла в воздухе, а затем плавно опустилась на небольшую ровную площадку неподалёку от них. Мощные потоки ветра от винтов взметнули в воздух сухую листву и пыль. Едва шасси коснулись земли, из вертолёта одна за другой выпрыгнули несколько фигур. Один был в белом халате, остальные — крепкие мужчины с суровыми, волевыми лицами, в их выправке безошибочно угадывалась военная закалка.

Возглавлял группу мужчина лет сорока. Его строгий вид, уверенные движения и почти осязаемая атмосфера властности вокруг него выдавали человека, привыкшего повелевать и не терпящего возражений. Вся группа без промедления направилась к старику и его внучке.

Однако, увидев, что господин Цинь выглядит бодрым, а на его щеках играет здоровый румянец, предводитель группы с облегчением выдохнул. Он перевёл взгляд на Цинь Жунъюань, и в его глазах мелькнула тень нежности, но голос прозвучал строго.

— Жунъюань, в чём дело? Ты ведь сказала, что дедушке нездоровится.

На лице девушки промелькнуло выражение запоздалого страха.

— Папа, только что… только что дедушке было очень плохо. Ключевой момент, когда брат Шанъянь вмешался и спас дедушку, — торопливо проговорила она, вкратце пересказав недавние события.

Мужчина сурово посмотрел на неё.

— Жунъюань, как ты могла привести дедушку в горы одну? Это же так опасно! Хорошо ещё, что ты позвонила, иначе последствия были бы немыслимы.

— Но дедушка пришёл сюда один! — обиженно надула губки Цинь Жунъюань. — Я заметила это и пошла за ним. Как ты можешь меня винить?

В этот момент старик Цинь метнул на мужчину строгий взгляд.

— Довольно. Я сам сюда пришёл. Ты что, меня упрекаешь?

Лицо мужчины тут же стало серьёзным.

— Отец, что ты, я не смею. Я просто беспокоюсь о тебе, — поспешно ответил он. Затем он повернулся к старику в белом халате, который держал в руках медицинский саквояж, и с уважением произнёс: — Профессор Ян, прошу вас, осмотрите отца.

Профессор Ян подошел к Цинь Линъюню и с уважением произнёс:

— Господин Цинь, будьте добры!

Цинь Линъюнь молча протянул левую руку. Профессор приложил пальцы к его запястью, прикрыл глаза и сосредоточился, внимательно прощупывая пульс. Остальные, затаив дыхание, напряжённо ждали вердикта.

Внезапно!

— Хм?

Профессор Ян издал удивлённый возглас, и его полуприкрытые веки резко распахнулись.

— Что такое? Какие-то проблемы? — тут же взволнованно спросил мужчина.

Старик Цинь был несокрушимой опорой семьи Цинь из города Учэн и человеком, чьё слово имело огромный вес во всей стране. Если бы с его здоровьем что-то случилось, для определённых кругов это было бы равносильно мощнейшему землетрясению. Именно по этой причине его обычно сопровождала целая команда телохранителей и личных врачей. Но сегодня старик, поддавшись внезапному порыву, отправился в лесопарк в полном одиночестве. И именно в этот раз произошёл несчастный случай.

— Раньше, когда я осматривал господина Циня, его пульс был довольно слабым и прерывистым, — с растерянным видом произнёс профессор Ян. — А сейчас он бьётся мощно, ровно и стабильно.

— Так это же хорошо? — поспешно уточнил мужчина.

— Разумеется, хорошо, — на лице профессора отразилось ещё большее недоумение. — Но это очень странно. Такой пульс совершенно не свойственен его возрасту. Так бьётся сердце у здорового мужчины средних лет.

С этими словами он достал тонометр и измерил старику давление. Его замешательство лишь усилилось.

— Удивительно! У господина Циня всегда было высокое давление, а сейчас оно абсолютно в норме! Такое чувство, будто все его хронические заболевания просто… исчезли. Невероятно странно.

— Может быть, прибор ошибся? — с сомнением предположил мужчина.

Профессор Ян покачал головой.

— Вряд ли. Но для полной уверенности давайте вернёмся и проведём полное обследование.

Профессор Ян был медицинским экспертом академического уровня, одинаково хорошо разбирающимся как в западной, так и в традиционной китайской медицине. Вероятность его ошибки была практически нулевой. Тем более, когда речь шла о здоровье человека такого ранга, как господин Цинь, он был предельно осторожен.

Услышав этот диалог, Цинь Линъюнь и Цинь Жунъюань переглянулись. В их глазах одновременно читались потрясение и понимание. Девушка уже было открыла рот, чтобы что-то сказать, но дед остановил её едва заметным жестом.

Вскоре вся компания уже была на борту вертолёта, который взял курс на семейную виллу Цинь. Там было всё необходимое медицинское оборудование и даже небольшая команда врачей. Человеку статуса господина Циня не было нужды обращаться в обычные больницы.

После серии тщательнейших обследований профессор Ян и его команда выглядели ещё более озадаченными.

— Профессор, каковы результаты? — нетерпеливо спросил сын старика, Цинь Цзэмин.

Профессор Ян помолчал с минуту, подбирая слова.

— Если бы я не знал, что это отчёт о здоровье господина Циня, ни один врач в мире не усомнился бы, что перед ним результаты обследования двадцатилетнего юноши.

— Что вы имеете в виду? — переспросил ошеломлённый Цинь Цзэмин.

— Господин Цинь… абсолютно здоров! — ответил профессор. — Даже здоровее вас. Все его болезни исчезли. Функции его организма внезапно вернулись к пику своей активности. С возрастом органы человека неизбежно стареют, но у господина Циня они невероятно молоды. Это полностью противоречит результатам последнего осмотра. Я никогда не сталкивался с подобным феноменом.

В этот момент старик Цинь, до сих пор хранивший молчание, наконец заговорил:

— Профессор, я уверен, что в отчёте нет ошибок. И я хотел бы попросить вас и вашу команду сохранить сегодняшние события в строжайшей тайне.

— Но, господин Цинь, — с недоумением возразил профессор. — Мы немного обеспокоены. Необходимо понаблюдать за вашим состоянием ещё некоторое время.

— Разумеется, — кивнул старик. — Но моё условие остаётся в силе. Ни единого слова о моём здоровье не должно просочиться наружу!

Профессор Ян тут же посерьёзнел и кивнул. Борьба на высших эшелонах власти была жестокой, а он был всего лишь врачом и не хотел быть втянутым в эти игры.

Старик Цинь понял его опасения по выражению его лица. Он усмехнулся.

— Не напрягайтесь и не думайте лишнего. Это ради вашего же блага. Возможно, я встретил удивительного человека. Сейчас не время вам знать подробности. Пока я не разберусь в ситуации, я не хочу, чтобы его хоть что-то обеспокоило.

Услышав это, и профессор Ян, и Цинь Цзэмин застыли в изумлении.

— На сегодня всё. Цзэмин, Жунъюань, пройдёмте со мной, — сказал старик и направился в свой кабинет.

Когда они втроём оказались в кабинете, старик сделал глубокий вдох, а затем резко нанёс удар кулаком в сторону своего сына. Цинь Цзэмин инстинктивно выставил блок, но чудовищная сила удара отбросила его на несколько шагов назад.

— Отец… ты? — он с потрясением уставился на Цинь Линъюня.

— Хмф! Твои боевые навыки сильно ослабли. Похоже, высокое положение сделало тебя ленивым, — недовольно проворчал старик.

Раньше, услышав такую критику, он бы немедленно извинился. Но сейчас он был слишком потрясён тем, что его почти восьмидесятилетний отец всё ещё обладает такой невероятной силой, даже несмотря на его собственное ослабление.

— Отец, что всё это значит? — спросил Цинь Цзэмин.

Цинь Жунъюань, которая еле сдерживала себя всё это время, не выдержала. Её глаза ярко блеснули.

— Дедушка, это всё из-за той волшебной пилюли брата Шанъяня, да? — с восторгом спросила она.

Слова «брат Шанъянь» снова привлекли внимание Цинь Цзэмина. На вершине горы он был слишком обеспокоен состоянием отца и не расспросил подробнее об этом человеке.

— Жунъюань, кто этот твой «брат Шанъянь»?

— Это тот, кто спас дедушку, — с улыбкой ответила она. — Сегодня на вершине дедушка случайно встретил его, они разговорились, и вдруг дедушке стало плохо. Когда ему стало совсем худо, брат Шанъянь достал пилюлю и сказал, что это тайное лекарство его школы, очень ценное, предназначенное для спасения жизни. Я сначала подумала, что он мошенник, но как только дедушка съел пилюлю, ему сразу же стало лучше.

Услышав это, Цинь Цзэмин нахмурился.

— Как ты могла позволить отцу есть что-то от незнакомца?

— Ты мыслишь, как мелочный человек! — прервал его старик, гневно сверкнув глазами. — Если бы Жунъюань остановила его, я бы упустил этот небесный дар!

— Небесный дар? — опешил Цинь Цзэмин. — Отец, о чём ты?

Во взгляде Цинь Линъюня промелькнула тоска по чему-то далёкому и несбыточному, смешанная с благоговейным трепетом. После долгой паузы он наконец произнёс:

— Кажется, этот старик встретил того, кого в легендах называют древним воином!

— Древним воином? — с любопытством переспросила Цинь Жунъюань.

А вот лицо Цинь Цзэмина, занимавшего высокий пост и знавшего некоторые тайны, заметно изменилось.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8499460