Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 26. Герой спасает старика, первое знакомство с Цинь Жунъюань

Нежный, словно перезвон колокольчиков, и вместе с тем мелодичный девичий голос нарушил утреннюю тишину, заставив воздух слегка затрепетать.

— Дедушка, как ты мог один забраться на самую вершину горы? Это ведь так опасно!

Ли Шанъянь медленно обернулся, его взгляд проследовал за звуком. Перед ним предстала девушка в облегающей спортивной майке и коротких шортах. Её наряд совершенно не скрывал, а скорее даже подчёркивал выдающиеся изгибы фигуры и невероятно стройные, прямые, словно выточенные из слоновой кости, ноги.

Длинные, иссиня-чёрные волосы, ниспадающие ниже плеч, были небрежно, но в то же время элегантно стянуты простой резинкой. Эта незамысловатая причёска создавала образ расслабленной и естественной красоты, в котором, однако, отчётливо проскальзывала дерзкая, почти мальчишеская нотка.

Кожа девушки была ослепительно белой, черты лица — утончёнными и изысканными, а фигура — само совершенство. Если красоту Ян Цзиньсю можно было оценить в девять баллов из десяти, то эта незнакомка без малейших сомнений заслуживала все девять с половиной. Её красота была абсолютно природной, не тронутой ни скальпелем хирурга, ни какими-либо другими достижениями современной косметологии.

Настоящая, первозданная красавица.

При виде подошедшей девушки суровое, будто высеченное из камня лицо старика мгновенно смягчилось, и на его губах промелькнула тёплая, отеческая улыбка.

— Ха-ха, это ты, Жунъюань, — пророкотал он. — Я всего лишь решил прогуляться по горам, развеяться. Какая тут может быть опасность?

— Дедушка, у тебя ведь не самое крепкое здоровье, — с нотками укора в голосе ответила девушка. — Если уж выходишь на прогулку, то обязательно нужно, чтобы кто-то был рядом. Так, по крайней мере, будет кому присмотреть.

— Хм! — Старик картинно нахмурился, в его глазах вспыхнул огонёк былого озорства. — Этот старик полжизни провёл на полях сражений, тело у меня покрепче любого камня будет. И вообще, даже если небеса решат забрать меня прямо сейчас, я прожил долгую и полную жизнь, мне не о чем жалеть.

— Дедушка, что за вздор ты несёшь! — мягко пожурила его внучка. — Ты должен жить долго и счастливо, как минимум до ста пятидесяти лет.

— Ха-ха-ха! — Старик оглушительно расхохотался, его смех гулким эхом прокатился по вершине. — Да я же тогда превращусь в старого монстра! Ха-ха… кхм-кхм…

Внезапно его весёлый смех оборвался, перейдя в надсадный, удушливый кашель. Дыхание старика с каждой секундой становилось всё более прерывистым и тяжёлым, а лицо начало стремительно наливаться багрянцем.

Выражение лица девушки мгновенно изменилось. Она подскочила к нему, с тревогой заглядывая в глаза, и принялась легонько похлопывать его по спине.

— Дедушка, что с тобой? — в её голосе звенел неподдельный страх.

Но лучше не становилось. Дыхание старика становилось всё более затруднённым, а лицо приобрело пугающе-красный оттенок. Девушка была напугана до смерти. В полной растерянности она лишь суетливо похлопывала деда по спине, и в её глазах плескалось отчаяние.

Именно в этот момент за её спиной раздался спокойный, тёплый голос.

— Девушка, если доверяете, позвольте мне взглянуть. А вы немедленно вызывайте врача.

Она резко обернулась и увидела перед собой юношу. Невероятно красивый, с глазами глубокими, как бездонные омуты, стройный и высокий, он излучал ауру абсолютного, незыблемого спокойствия. Он мягко смотрел на неё, и этот взгляд, казалось, проникал в самую душу.

Юноша стоял спиной к восходящему солнцу. Тёплые лучи утреннего светила окутывали его фигуру золотистым сиянием, создавая иллюзию, будто перед ней явился мифический герой, сошедший с небес на разноцветном облаке.

Она, всегда уверенная в своей неотразимости и высоком происхождении, в этот момент вдруг почувствовала, как язык прилип к нёбу.

— Да, х-хорошо, — с трудом выговорила она.

Ли Шанъянь сделал шаг вперёд и приложил правую ладонь к спине старика. Незаметно для девушки он направил тонкий поток духовной энергии в его тело, пытаясь усмирить бушующий хаос в кровеносных сосудах. Однако он не был целителем, поэтому эффект от его действий оказался не слишком значительным.

На его глазах дыхание старика становилось всё слабее, превращаясь в едва заметный шёпот. Жизнь утекала из него, как песок сквозь пальцы. Лицо девушки стало белым как полотно, а её глаза, полные отчаяния и безмолвной мольбы, впились в Ли Шанъяня, словно он был её единственной надеждой в этом мире.

Ли Шанъянь на мгновение погрузился в глубокие раздумья. Взвесив все риски, он принял решение.

— У меня есть одна пилюля, — его голос прозвучал ровно и взвешенно, разительно контрастируя с царившей вокруг паникой. — Возможно, она спасёт жизнь господина. Но я не могу использовать её без вашего согласия.

Эти слова стали для девушки спасительной соломинкой, за которую утопающий цепляется в последней отчаянной надежде. Она, не в силах вымолвить ни слова, лишь отчаянно закивала в ответ.

Увидев её безмолвное согласие, Ли Шанъянь больше не колебался. Лёгким, почти неуловимым движением он перевернул ладони, и на одной из них, словно по волшебству, появилась нефритово-белая пилюля, источавшая тонкий, едва уловимый аромат. Это была Пилюля Трёхцветочной Нефритовой Росы.

Он осторожно разжал губы старика и, используя едва заметный импульс духовной энергии, направил пилюлю прямо ему в желудок.

Оба, затаив дыхание, напряжённо следили за стариком.

— И это всё? — дрожащим от волнения голосом спросила девушка.

Ли Шанъянь впервые использовал пилюлю подобного действия, и в глубине души у него не было стопроцентной уверенности. Однако внешне он сохранял вид человека, полностью контролирующего ситуацию.

— Не волнуйтесь, — мягко произнёс он, его спокойствие передавалось и ей. — Это тайное сокровище моей школы, Пилюля Трёхцветочной Нефритовой Росы. Она способна излечить более девяноста процентов всех известных в мире болезней.

Услышав эту речь, больше похожую на заклинания какого-то шарлатана, девушка, наоборот, забеспокоилась ещё сильнее.

Но в этот самый момент дыхание старика внезапно выровнялось, стало глубоким и спокойным, а пугающая краснота с его лица сошла, уступив место здоровому румянцу. Мгновение спустя он медленно открыл глаза, растерянно обвёл взглядом окружающих и произнёс на удивление бодрым, зычным голосом:

— Что… что со мной произошло?

Увидев, что дедушка пришёл в себя, девушка с громким всхлипом бросилась ему на грудь и разрыдалась.

— Дедушка, ты так напугал меня!

Старик осторожно помог внучке подняться, а затем и сам встал на ноги. Он с удивлением обнаружил, что всё его тело наполнено небывалой лёгкостью и силой, словно он помолодел на двадцать, а то и на тридцать лет.

Он с недоверием посмотрел на свои руки, ощущая, как по жилам струится энергия.

— Что сейчас произошло? — растерянно спросил он.

— Дедушка, как ты себя чувствуешь? — всё ещё взволнованно спросила девушка.

Старик с силой сжал кулак, чувствуя, как напряглись обретшие новую мощь мускулы.

— Хорошо! — громко рассмеялся он. — Просто превосходно! Никогда в жизни не чувствовал себя лучше!

Убедившись, что её дедушка действительно в полном порядке, девушка повернулась к Ли Шанъяню. В её взгляде читалась безмерная благодарность.

— Красавчик, спасибо тебе! Ты спас моего дедушку!

И только после этого она принялась взволнованно рассказывать старику о том, что произошло.

Старик выслушал её и тоже с благодарностью посмотрел на юношу.

— Юный друг, позволь представиться. Меня зовут Цинь Линъюнь, а это моя внучка, Цинь Жунъюань. Сегодня нам несказанно повезло встретить тебя. Прими глубочайшую благодарность за спасение моей жизни. Наша семья Цинь будет у тебя в неоплатном долгу. Хоть я и не боюсь смерти, но возможность пожить ещё немного — это большое благо для многих людей.

Ли Шанъянь, увидев, что Пилюля Трёхцветочной Нефритовой Росы действительно сработала, в душе ликовал. Алхимические творения Чжоу Яна и Су Дэкуая оказались на удивление эффективными. Он сдержанно улыбнулся.

— Господин Цинь, вы слишком добры. Уверен, на моём месте любой поступил бы так же. Я лишь сделал то, что было в моих силах.

— Юный друг, ты поистине удивительный человек, — с изумлением произнёс Цинь Линъюнь. — Владеть таким чудесным искусством исцеления… Я чувствую себя так, будто помолодел на несколько десятков лет.

Цинь Жунъюань, стоявшая рядом, теперь не отрывала от Ли Шанъяня сияющего взгляда. В суматохе она не успела его как следует рассмотреть, и только сейчас осознала, насколько же он красив. Его мужественные черты лица, стройная фигура и аура невозмутимого спокойствия с первого взгляда вызывали симпатию.

А если добавить к этому тот факт, что он появился в самый отчаянный момент её жизни, словно спаситель из древних легенд, и вырвал её дедушку из лап смерти... Сердце девушки, всегда считавшей себя выше других, впервые в жизни учащённо забилось от волнения при виде парня.

Многоопытный Цинь Линъюнь тут же уловил перемену в настроении внучки. Он хитро улыбнулся.

— Юный друг, не позволишь ли ты моей внучке добавить тебя в WeChat? Чтобы у нас была возможность отблагодарить тебя за твою доброту.

Услышав это, Ли Шанъянь сразу же кивнул.

— Конечно, можно. Но, господин, прошу вас, больше не упоминайте о благодарности.

Цинь Жунъюань, залившись румянцем, уже достала свой телефон.

— Тогда я отсканирую твой код, — сказала она своим мелодичным голосом.

Добавив его в друзья, она мельком взглянула на его страницу и удивлённо воскликнула:

— Красавчик, ты тоже из Университета Хуачжун?

— Да, — улыбнулся Ли Шанъянь. — Меня зовут Ли Шанъянь. Пожалуйста, не называй меня красавчиком, это немного странно. Я учусь на третьем курсе.

— Хорошо, брат Шанъянь, — весело прощебетала Цинь Жунъюань. — Я тоже учусь в Хуачжуне, сейчас на втором курсе. Так что я твоя младшая сестрёнка-студентка.

— Приятно познакомиться, сестрёнка Жунъюань, — с улыбкой ответил Ли Шанъянь.

Цинь Линъюнь наблюдал за ними с тёплой, лукавой улыбкой, отчего молодые люди почувствовали себя немного неловко.

Ли Шанъянь взглянул на небо.

— Раз уж господин Цинь пришёл в себя, мне, пожалуй, пора идти. У меня на сегодня ещё есть дела.

— Друг Шанъянь, может, позволишь мне угостить тебя обедом? — попытался удержать его Цинь Линъюнь. — Заодно и вы, молодёжь, пообщаетесь побольше.

Хотя Ли Шанъянь и сам был не прочь провести побольше времени с такой сногсшибательной красавицей, присутствие старика в роли «третьего лишнего» его немного смущало. К тому же у него действительно были неотложные дела, поэтому он вежливо, но твёрдо настоял на своём уходе.

Девушка провожала его удаляющуюся фигуру долгим, задумчивым взглядом.

— Ладно, очнись, он уже далеко ушёл, — с усмешкой поддразнил её дед.

— Дедушка… — смущённо пробормотала Цинь Жунъюань.

— Этот молодой человек весьма загадочен и обладает невероятными способностями, — уже серьёзнее сказал старик Цинь. — Жунъюань, если будет возможность, постарайся поддерживать с ним общение.

— Дедушка, о чём ты только думаешь? — покраснев ещё сильнее, возразила она.

И в этот момент в небе раздался оглушительный свистящий звук.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8499459