Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 28. Древние воины, позиция семьи Цинь

— Древние воины, — начал Цинь Линъюнь, его голос обрёл глубину и торжественность, словно он говорил о чём-то священном, — это особая каста людей, хранителей древних боевых искусств. Осваивая тайные техники, они выходили за пределы человеческих возможностей. Это позволяло им, обычным смертным, обрести поистине нечеловеческую силу, способную сдвинуть горы, и невероятную ловкость, с которой они могли бежать по отвесным стенам, словно бросая вызов самой гравитации.

Глаза Цинь Жунъюань тут же загорелись живым интересом.

— Так это же прямо как мастера боевых искусств из романов!

Цинь Линъюнь с улыбкой кивнул.

— Можно и так сказать. Некоторые из них действительно развивали в себе то, что можно назвать духовной или внутренней силой.

— Неужели такие люди и вправду существуют? — с детским восторгом спросила девушка. — Я всегда думала, что это лишь выдумки писателей.

— На самом деле, всего сто лет назад древние воины были весьма активны в мире, — продолжил старик. — За многими, казалось бы, невозможными победами в битвах, где меньшие силы одолевали превосходящего противника, стояли именно они. В те смутные времена, когда мир сотрясали перемены, многие из них без колебаний встали на защиту родины. В самый унизительный период нашей истории они внесли неоценимый вклад в борьбу за страну. Многие из так называемых «королей солдат» и «божественных стрелков» на самом деле были древними воинами, вступившими в армию. Можно даже сказать, что половина заслуг в основании нового Китая по праву принадлежит им.

Он сделал паузу, и его лицо омрачилось.

— Однако огнестрельное оружие и взрывчатка оказались слишком разрушительными. Древнему воину требовались десятилетия упорных тренировок, чтобы достичь уровня, на котором он мог в одиночку противостоять сотне врагов. Но любой обычный солдат с винтовкой мог оборвать его жизнь одной пулей. В той войне древние воины понесли колоссальные потери. Величайшие мастера, способные в одиночку изменить ход битвы, пали почти все до единого. Бесчисленные школы боевых искусств и их бесценные знания были утрачены навсегда. Те немногие, кто выжил, либо вернулись в уединённые горные обители, став безымянными отшельниками, либо растворились среди обычных людей. Величайшие из героев служат стране и народу — эти слова в полной мере относятся к ним!

Слушая рассказ деда, Цинь Жунъюань испытывала целую гамму чувств: восхищение, благоговение и глубокое сожаление. Оказывается, эти таинственные воины так много сделали для своей страны и народа, но история не сохранила их имён. Какая несправедливость!

— Но почему же сейчас о них ничего не известно? — с грустью спросила она.

— На самом деле, они никуда не исчезли, — усмехнулся Цинь Линъюнь. — Просто они всегда предпочитали держаться в тени. И сейчас в армии и в особых подразделениях есть древние воины, но их уровень силы не идёт ни в какое сравнение с мастерами столетней давности. Можно сказать, что нынешние воины не обладают и десятой долей мощи своих предков. Дело в том, что та война прервала не только передачу боевых техник, но и других, не менее важных знаний. Например, искусство создания пилюль!

Глаза Цинь Жунъюань вспыхнули.

— Таких, как у брата Шанъяня?

— Именно! — подтвердил Цинь Линъюнь. — Легенды гласят, что сто лет назад некоторые школы древних воинов владели секретами создания пилюль с удивительными свойствами. Одни могли усиливать внутреннюю энергию, другие — укреплять тело, третьи — исцелять тяжёлые раны, а четвёртые, как та, что я принял, — вырывать из лап самой смерти! За свои почти восемьдесят лет я впервые вижу подобное чудо. Эффект от этой пилюли просто невероятен. Если нам удастся наладить хорошие отношения с юным другом Ли Шанъянем, возможно, мы сможем наладить сотрудничество со школой, что стоит за его спиной.

При этих словах глаза Цинь Цзэмина загорелись.

— Отец, ты прав, — произнёс он. — Если у их школы есть одна такая пилюля, значит, есть и другие. Как нам следует вести себя с этим Ли Шанъянем?

— Разумеется, с величайшим почтением! — ответил Цинь Линъюнь. — Тот факт, что он без колебаний отдал столь драгоценную пилюлю, чтобы спасти жизнь незнакомого старика, говорит о его чистом и благородном сердце. Достойный потомок древних воинов!

Казалось, старик испытывал к этим людям глубочайшую симпатию и не мог сдержать своего восхищения.

— Я потому и велел держать всё в тайне, чтобы не доставлять юному другу лишних хлопот, — продолжил он. — Хоть он и древний воин, но если о нём прознают люди с нечистыми помыслами, он может оказаться в опасности. Простой человек не виновен, но обладание сокровищем навлекает беду. Какой бы силой он ни обладал, перед лицом некоторых влиятельных людей он всё равно что муравей.

При этих словах в его голосе прозвучали нотки крайнего недовольства действиями определённых кругов.

— Ах! — Лицо Цинь Жунъюань побледнело от беспокойства. — Дедушка, значит, брат Шанъянь в опасности? Что же делать? Ты должен послать людей защитить его! Он ведь твой спаситель!

Увидев её взволнованный вид, Цинь Линъюнь громко рассмеялся.

— Эх, выросла пташка, не удержать в гнезде!

Цинь Цзэмин, стоявший рядом, почувствовал себя так, будто съел что-то очень неприятное. Его любимая дочурка, его маленькая принцесса, так переживает за другого мужчину! И пусть этот мужчина — великий благодетель их семьи, но это не меняло сути дела! Он чувствовал укол ревности и досады!

Нужно будет присмотреться к этому паршивцу! Как ему удалось с первой же встречи так очаровать его дочь? Только и слышно: «брат Шанъянь», «брат Шанъянь». У неё что, родного брата нет? Нет, так не пойдёт. Он поручит своему непутёвому сыну, Цинь Хуайтяню, разузнать, что это за человек.

Пока он размышлял, старик продолжил:

— Ха-ха! Не волнуйтесь, пока я жив, его никто не тронет. К тому же, он и сам не так прост, как кажется. Обычные люди ему не помеха. Но ты, Жунъюань, можешь общаться с ним почаще. У вас, молодых, всегда найдутся общие темы.

— Отец, как ты можешь… — возмутился Цинь Цзэмин. — Ты же не собираешься прода…

— Мм? — Цинь Линъюнь метнул на него испепеляющий взгляд. — Ты хочешь сказать, что я продаю собственную внучку?

— Папа, как ты можешь так говорить? — покраснев, вмешалась Цинь Жунъюань.

От этого сердце Цинь Цзэмина сжалось ещё сильнее. Всё, пропала его дочка. Полностью попала под чары.

— Если школа Ли Шанъяня действительно владеет искусством создания таких пилюль, его важность для нас невозможно переоценить, — сказал Цинь Линъюнь. — Но даже если и нет, сам по себе юноша производит очень хорошее впечатление. Он был бы достойной парой для Жунъюань.

— Дедушка, что ты такое говоришь? — смутилась Цинь Жунъюань ещё больше.

Цинь Цзэмин, осознав всю серьёзность ситуации, отбросил мысли о переживаниях дочери.

— Если эта пилюля действительно так эффективна, согласится ли его школа сотрудничать с нами?

— Поэтому действовать нужно осторожно и постепенно, — ответил Цинь Линъюнь. — Если бы удалось наладить массовое производство такого лекарства, это принесло бы огромную пользу всей стране. Хоть наши мотивы и могут показаться не совсем благородными, даже в чём-то похожими на моральный шантаж, но эта пилюля слишком важна. Я сделаю всё, чтобы они получили самые выгодные условия. Это наш долг, долг страны перед ними.

— Но что, если для создания этой пилюли требуются очень редкие или даже исчезнувшие растения? — спросил Цинь Цзэмин.

— Сейчас наша страна сильна, — улыбнулся старик. — Сельскохозяйственные и генные технологии достигли больших высот. Если они согласятся на сотрудничество, мы бросим на это все силы государства, но наладим производство! В любом случае, мы должны поддерживать с Ли Шанъянем самые тёплые отношения. Если ему понадобится помощь, наша семья Цинь должна сделать всё возможное, чтобы заслужить его дружбу.

— Хорошо, отец. Я поговорю со старшим и вторым братьями, а также с Сяо Тянем.

— Помните о секретности и чувстве меры! — кивнул Цинь Линъюнь.

Цинь Цзэмин немного помолчал, а затем спросил:

— Отец, как думаешь, я могу немного разузнать о нём?

Цинь Линъюнь на мгновение задумался.

— Не следите за ним. Он древний воин, его восприятие невероятно обострено! Но можно собрать общую информацию по другим каналам. Это поможет нам лучше понять, как себя вести.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8499461