Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 3. Испытание секты Сюань Юань

Разобравшись с золотыми слитками, Ли Шанъянь обнаружил, что на часах уже перевалило за семь вечера. Мысль о возвращении в университетское общежитие не вызывала энтузиазма, к тому же сегодня была суббота, а значит, завтра никаких занятий. Решение пришло само собой — он останется на ночь в отеле.

Он уже было потянулся к телефону, чтобы забронировать привычный номер в бюджетном отеле «Ханьтин», как в памяти всплыли ядовитые слова У Юйшань: «Даже когда мы снимали номер, ты всегда выбирал эти дешёвые экспресс-отели!». Взгляд его упал на экран смартфона, где шестизначной цифрой сиял его новый баланс. В следующую секунду он без малейших колебаний выбрал президентский люкс в отеле «Four Seasons».

Восемь тысяч восемьсот пятьдесят восемь юаней за ночь. Вполне приемлемо. Деньги, которыми не наслаждаешься, равносильны их отсутствию.

— Хмф, вот сегодня я и узнаю, насколько мягкие кровати в пятизвёздочных отелях! — пробормотал он с мстительной ухмылкой.

Он решительно вызвал такси и помчался прямиком в «Four Seasons». К счастью, отправляясь по делам, он захватил с собой удостоверение личности, так что регистрация прошла без малейших проблем.

Стоит признать, сервис в пятизвёздочном отеле был на высоте. Девушка на ресепшене оказалась не только красивой, но и обладала чарующе нежным голосом. К его лёгкому разочарованию, не произошло никаких банальных сцен в стиле «богач унижает бедняка, а потом оказывается посрамлён». В номере тоже не нашлось никаких визиток с предложениями сомнительных услуг. Да, это место определённо было на уровень выше дешёвых мотелей.

Президентский люкс поражал своей роскошью. Расположенный на двадцать восьмом этаже, он открывал панорамный вид на ночной Учан, раскинувшийся внизу мерцающим ковром огней. Подойдя к огромному окну, Ли Шанъянь надолго замер, любуясь этим зрелищем.

— Теперь я понимаю, почему про отель «Four Seasons» в шанхайском Луцзяцзуе ходят такие истории с тележками для еды, — задумчиво прошептал он. — Заниматься… кхм… этим, стоя здесь… должно быть, поистине незабываемое удовольствие!

Приняв душ, Ли Шанъянь с наслаждением погрузился в объятия огромной, невероятно мягкой кровати. Засыпая, он лелеял одну-единственную мысль: удастся ли ему снова совершить переход?

• • •

Сознание провалилось в вязкую темноту, а когда он вновь открыл глаза, то обнаружил себя в уже знакомой комнате в секте Сюань Юань. На этот раз в его душе не было и тени былого отчаяния — лишь бурный, пьянящий восторг.

— Получилось! Переход снова удался! — прошептал он, не в силах сдержать улыбку. — Похоже, стоит мне уснуть или потерять сознание, как я тут же перемещаюсь в другой мир!

Осознание обрушилось на него лавиной.

— Я разбогател!

Даже если он так и не сможет стать великим заклинателем, даже если ему придётся питаться здесь одной землёй! Пока у него есть доступ к этому миру, он сможет добывать золото и серебро, а значит, на Голубой Звезде его ждёт жизнь, о которой он и мечтать не смел!

Ли Шанъянь бросил взгляд на небо за окном — оно уже посветлело.

— Интересно, одинаково ли течёт время в двух мирах? Но, по крайней мере, день и ночь здесь точно противоположны земным.

Именно в этот момент воздух пронзил протяжный, гулкий удар колокола. Ли Шанъянь на мгновение замер, а затем его словно ударило током. Он вспомнил. Сегодня — день испытания для кандидатов во внешние ученики секты Сюань Юань.

До этого момента они считались лишь претендентами. Те, кто не пройдёт сегодняшнюю проверку, будут лишены воспоминаний о совершенствовании и с позором изгнаны за врата. Эта мысль заставила его сердце тревожно сжаться. Он поспешно сосредоточился, проверяя свой даньтянь.

И тут же застыл в изумлении.

— Что? Этот поток энергии… он стал как минимум вдвое сильнее! — его глаза расширились от удивления. — Неужели я совершенствуюсь во сне? Или это какой-то побочный эффект от вчерашнего полного истощения духовных сил?

Поразмыслив мгновение, он решил отбросить эти вопросы.

— Ладно, в любом случае, это хорошая новость!

Не теряя больше ни секунды, он выбежал из комнаты и устремился к главной площади секты.

• • •

— О, да это же Его Высочество третий принц! — раздался за его спиной гнусавый, похожий на утиное кряканье голос.

Ли Шанъянь обернулся и увидел троих юношей лет семнадцати-восемнадцати, которые смотрели на него с откровенной насмешкой. Вглядевшись в их лица, он тут же извлёк из глубин памяти нужную информацию. Говоривший, он же и главарь этой шайки, — Юй Хуа. Двое других — Ян Байчэн и Цянь Улян.

Все трое, как и Ли Шанъянь, прибыли из империи Восточная Тан. Юй Хуа был сыном верховного генерала, а Ян Байчэн и Цянь Улян — отпрысками могущественных маркизов. В самом начале, когда они только прибыли в секту, эти трое вились вокруг Ли Шанъяня, как преданные щенки, заискивая перед его статусом принца.

Но полгода назад всё изменилось. Они один за другим сумели прорваться на первый уровень Укрепления Ци, и их отношение к нему тут же преобразилось. Словно рабы, дорвавшиеся до власти, они начали при каждом удобном случае издеваться над его предшественником.

Хотя правила секты запрещали физическое насилие, словесные нападки сыпались на него градом. Именно их постоянные унижения и стали главной причиной того, что прежний Ли Шанъянь в отчаянии заперся для уединённой тренировки.

В этом мире правила сила! Если ты не можешь по-настоящему встать на путь совершенствования, то неважно, принц ты или даже император мирской державы, — ты всего лишь муравей. Вероятно, эта навязчивая мысль и стала тем внутренним демоном, который погубил его предшественника во время рискованного прорыва. Можно сказать, что на этих троих лежал тяжкий груз ответственности за его смерть.

Ли Шанъянь прищурился.

— А, это вы, три шавки, — ледяным тоном произнёс он. — Что такое? Прорвались на первый уровень и уже возомнили, что можете залезть мне на голову?

Лица Юй Хуа и его прихвостней исказились от ярости.

— Ли Шанъянь, это секта Сюань Юань, а не твоя империя! — злобно прошипел Юй Хуа. — Тот, кто лишён дара к бессмертию, навсегда останется муравьём!

— Есть у меня этот дар или нет, решать не вам, а результатам испытания! — холодно усмехнулся Ли Шанъянь.

Сказав это, он с презрением отвернулся, не желая больше тратить время на этих мелких сошек. Сейчас у него не было возможности с ними разобраться, а пустая перепалка не имела никакого смысла.

Глядя ему в спину, троица почувствовала себя неуверенно.

— Старший брат, как думаешь, может, Ли Шанъянь и вправду сумел прорваться? Иначе с чего бы ему быть таким самоуверенным? — с сомнением спросил Цянь Улян.

— Я так не думаю, — зловещим шёпотом ответил Ян Байчэн. — Я подсыпал ему в еду дурман. Не верю, что после такого он смог бы совершить прорыв. Видели, как он сбежал? Явно блефует, боится нас.

— Хмф! — презрительно фыркнул Юй Хуа. — Лучше бы ему не прорываться. Но даже если и так, какая разница? Мы опередили его на полгода и уже почти достигли второго уровня Укрепления Ци. А Ли Шанъянь, даже если и прорвался, то только что. Целый год на первый уровень! Он просто мусор!

Ян Байчэн и Цянь Улян согласно закивали. В мире совершенствования тот, кто отстал на старте, будет отставать всегда.

• • •

Когда Ли Шанъянь добрался до площади, там уже собралось около семи или восьми тысяч человек, и люди всё продолжали подходить. Многие с надеждой взирали на высокие, величественные врата секты. Однако в глазах большинства читались отчаяние, зависть и горькое сожаление. Было очевидно, что лишь немногим улыбнулась удача, а большинство так и остались за порогом бессмертия.

Они, кандидаты, на самом деле ещё не вступили в секту Сюань Юань. Им было отведено специальное место за её пределами. Лишь пройдя испытание, они смогут пересечь эти грандиозные врата и стать одними из высших существ — бессмертных заклинателей!

Прошло около получаса, пока все наконец собрались. Они молча стояли перед вратами, не смея сделать ни шагу вперёд. Внезапно тишину разорвал свист рассекаемого воздуха.

Все тут же вскинули головы. Из-за врат вылетело семь огромных бессмертных зверей: изящные журавли, могучие божественные орлы и гигантские грифы. На спине каждого зверя восседала человеческая фигура. Это были заклинатели секты Сюань Юань! При их появлении глаза всех собравшихся загорелись благоговейным огнём.

Семь зверей приземлились перед площадью. Мощные взмахи их крыльев подняли ураганный ветер, заставив толпу претендентов пошатнуться. Несколько человек, стоявших слишком близко, не выдержали пронзительного взгляда божественного орла и в ужасе рухнули на землю, вызвав смешки в толпе.

— Мусор! — раздался гневный окрик одного из заклинателей. — Вы четверо провалили испытание! Немедленно покинуть секту!

Не успели несчастные опомниться, как другой заклинатель лёгким взмахом рукава создал порыв ветра, который подхватил их и унёс прочь.

— А-а-а!

Их отчаянные крики, удаляясь, затихли вдали.

При виде этой сцены все мгновенно замерли, боясь даже дышать. Никто не хотел случайно навлечь на себя гнев этих могущественных практиков и быть отчисленным по такой нелепой причине. Тогда и жаловаться будет некому.

В следующее мгновение семь заклинателей легко спрыгнули со спин своих зверей и приземлились прямо перед толпой кандидатов.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8431247