Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 2. Разрыв! Обналичивание и внезапное богатство

Видя, что Ли Шанъянь всё ещё пребывает в состоянии прострации, Се Цзюньлэй ободряюще похлопал его по плечу и произнёс слова, которые должны были принести утешение:

— Братан, вы всё равно расстались. Успокойся, всё уже в прошлом.

Ли Шанъянь ошарашенно моргнул, его мысли всё ещё путались, словно нити в клубке.

— Что вы такое несёте? О чём вы вообще говорите?

Только в этот момент до троицы его друзей дошло, что он, похоже, действительно не в курсе последних событий. Фань И, не говоря ни слова, достал свой смартфон и протянул его Ли Шанъяню. Тот взял телефон, и его взгляд мгновенно прикипел к экрану, став холодным и острым, как лезвие.

На фотографии, сделанной, судя по всему, в полумраке караоке-клуба, его бывшая девушка, У Юйшань, сидела в объятиях другого мужчины. Она не сопротивлялась, а, наоборот, кокетливо отворачивалась, и на её лице играл застенчивый румянец — смесь притворного смущения и явного удовольствия.

Следующий снимок был ещё более откровенным. Она и тот же парень играли в какую-то дурацкую игру, целуясь через тонкую бумажную салфетку. Ли Шанъянь узнал этого мужчину. Его звали Ло Цзюньвэй.

Он был их одногруппником и уже давно, словно настырный хищник, кружил вокруг У Юйшань, не оставляя попыток её завоевать. Этот тип был полной противоположностью Аполлона — низкорослый, с неприятными чертами лица, но у него было одно неоспоримое преимущество: он был богат.

Едва поступив в университет, он уже разъезжал на новенькой машине стоимостью более трёхсот тысяч юаней. Его ежемесячные карманные расходы начинались с пятизначных сумм. Для обычных студентов, перебивающихся с одной-двух тысяч в месяц, это были какие-то заоблачные, немыслимые цифры.

Несмотря на свою невзрачную внешность, Ло Цзюньвэй, благодаря своему состоянию, за несколько лет в университете поставил себе на счёт тридцать «побед». Ходили слухи, что его амбициозная цель — довести это число до сотни.

У Юйшань, как первая красавица курса, всегда была главной мишенью в его охотничьем списке. Однако до недавнего времени их с Ли Шанъянем отношения казались довольно прочными. Ли Шанъянь, хоть и был из простой семьи, обладал привлекательной внешностью и редким трудолюбием. Все университетские годы он пахал на подработках, и почти все заработанные деньги тратил на У Юйшань.

Чего бы она ни пожелала, он из кожи вон лез, чтобы исполнить её каприз. Именно по этой причине у Ло Цзюньвэя долгое время не было ни единого шанса подобраться к ней. Но в последнее время Ли Шанъянь начал замечать, что её отношение к нему неуловимо изменилось, стало более холодным и отстранённым. В его памяти с болезненной ясностью всплыла сцена их расставания.

• • •

Она в очередной раз с упоением рассказывала ему, какой замечательный парень у её подруги и какие дорогие подарки он ей дарит. Ли Шанъянь не выдержал и бросил фразу, ставшую роковой:

— Почему ты стала такой меркантильной?

Эти слова подействовали на У Юйшань как искра на пороховую бочку. Она мгновенно взорвалась.

— Ли Шанъянь, то, что я вообще с тобой встречалась, — это удача, которая выпадает раз в восемь жизней! — выкрикнула она ему в лицо. — Вспомни, когда мы ходили на свидание, хоть раз счёт в ресторане превышал двести юаней?

Она продолжала, её голос звенел от ярости.

— Даже когда мы снимали номер, ты всегда выбирал эти дешёвые экспресс-отели! Я уже не говорю о пятизвёздочных, мы даже в трёхзвёздочном ни разу не были!

Ли Шанъянь густо покраснел.

— Я был всего лишь студентом, — пробормотал он. — Почти все деньги, что я зарабатывал, я отдавал тебе. У меня действительно не было возможности тратить больше.

Но она не дала ему договорить, резко оборвав его. Её изящные брови сошлись на переносице.

— Что ты хочешь этим сказать? — процедила она. — Ты подарил мне всего лишь телефон, ноутбук да какую-то косметику. И что теперь? Хочешь сказать, что я обобрала тебя до нитки?

— Нет, я не это имел в виду! — поспешно попытался оправдаться он.

— Хмф! — У Юйшань холодно фыркнула. — Нет денег — нечего и заводить отношения! Посмотри на парня Хэ Ли, он не только каждый день дарит ей цветы, но и возит её путешествовать по всему миру. А парень Бай Цзе? Они всегда останавливаются только в лучших отелях!

Её взгляд был полон презрения.

— Ты, кроме своей смазливой мордашки, не можешь дать мне абсолютно ничего! Никакой эмоциональной ценности! Так что… мы расстаёмся!

— Ты ещё пожалеешь об этом! — не удержался Ли Шанъянь.

В ответ У Юйшань лишь рассмеялась ледяным, колким смехом.

— Да! Я уже давно жалею! Жалею, что вообще связалась с таким нищебродом, как ты! Кроме того, что ты красивый и большой, в тебе нет ничего путного!

За этими словами последовала яростная ссора, которая окончательно поставила точку в их отношениях.

• • •

Так Ли Шанъянь остался с разбитым сердцем. Но он и представить не мог, что У Юйшань, по всей видимости, уже давно искала ему замену. А может, она уже была сломлена «богатством» Ло Цзюньвэя.

Он молча вернул телефон Фань И, встал и, не проронив ни слова, направился в ванную.

— Второй, ты как, в порядке? — с тревогой в голосе спросил Се Цзюньлэй.

— Второй, старое не уйдёт — новое не придёт! — попытался подбодрить его Чжэн Юань.

— Точно-точно, женщины — как одежда. Износилась — пора менять! — вставил свои пять копеек Фань И.

Се Цзюньлэй изумлённо уставился на него.

— Ничего себе! Четвёртый, ты настолько крут? Умудряешься изнашивать одежду?

— Что поделать, — с важным видом ответил Фань И. — Один день — это один день!

Се Цзюньлэй и Чжэн Юань посмотрели на него с нескрываемым благоговением. В этот момент из ванной вышел Ли Шанъянь.

— Хватит трепаться! Ты же ещё девственник!

— Чёрт!

— Что?!

Два друга, только что смотревшие на Фань И с восхищением, теперь метнули в него взгляды, полные презрения. Фань И неловко кашлянул.

— Ну… теоретически, один день — это сутки, а сутки — это день!

Ли Шанъянь не стал обращать внимания на троих своих «сыновей». Умывшись, он молча направился к выходу.

— Ты куда? Не натвори глупостей! — крикнул ему вслед Се Цзюньлэй.

— Не волнуйтесь, — донеслось в ответ. — Мне нужно кое-что уладить.

• • •

Выйдя из кампуса, Ли Шанъянь поймал такси и направился прямиком к ювелирным магазинам на пешеходной улице. Он решил немедленно обналичить золотые слитки. У Юйшань посмела упрекнуть его в бедности? Что ж, он покажет ей, что значит поговорка «тридцать лет на восточном берегу, тридцать лет на западном»! Никогда не смейся над бедным юношей!

— Здравствуйте, сэр. Чем могу помочь? — едва он переступил порог ювелирного дома «Чжоу Сяошэн», как к нему тут же подскочила вежливая девушка-консультант.

— Какая сейчас цена на золото? — спросил Ли Шанъянь.

— В последнее время цены резко выросли, — ответила она. — Недавно стоимость доходила почти до шестисот юаней за грамм, сейчас немного упала, но, скорее всего, снова пойдёт вверх. Если вы хотите купить украшения, то сейчас самое время, пока цена скорректировалась. Также можете приобрести слитки в качестве инвестиции, это отличный финансовый инструмент!

— А вы принимаете золото на скупку? — спросил Ли Шанъянь.

С этими словами он сделал вид, что лезет в карман, и извлёк на свет массивный золотой слиток.

Глаза девушки-консультанта округлились от удивления.

— Почему он у вас такой большой?

Ли Шанъянь неловко кашлянул.

— Большой от природы… кхм, то есть, я хотел сказать, это фамильная реликвия.

Девушка бросила на него странный взгляд.

— А сертификат на него есть?

— Нет, — смущённо ответил Ли Шанъянь. — Вы можете его принять?

Консультант взвесила слиток на весах. Они показали 503 грамма.

— Если это настоящее золото, мы можем его выкупить, но этот вопрос вам нужно будет обсудить с нашим менеджером, — сказала она.

— Отлично! — Ли Шанъянь был не против.

Вскоре она проводила его на второй этаж, в кабинет менеджера. Менеджером оказалась молодая женщина лет двадцати с небольшим, невероятно красивая. Но её фигура была ещё более выдающейся. Настолько, что юный Ли невольно проникся к ней глубоким уважением…

Его взгляд скользнул по её бейджику — Ян Цзиньсю! И он посмотрел на него исключительно для того, чтобы узнать её имя, а вовсе не из-за тех величественных горных пиков, что украшали её грудь.

Консультант вкратце обрисовала ситуацию. Ян Цзиньсю с улыбкой обратилась к нему:

— Простите, сэр, как ваше имя?

— Моя фамилия Ли. Вы можете выкупить этот слиток? Если да, то у меня дома есть ещё, — небрежно бросил он.

— Если золото настоящее, мы, конечно же, готовы его принять, — улыбнулась Ян Цзиньсю. — Но поскольку у вашего слитка нет сертификата, нам потребуется провести экспертизу. Вы не против?

— Никаких проблем! Это само собой разумеется, — охотно согласился Ли Шанъянь.

Ювелирный дом был оснащён по последнему слову техники. Ян Цзиньсю лично проводила Ли Шанъяня в лабораторию. Результаты экспертизы не заставили себя долго ждать.

— Это действительно золото, и чистота очень хорошая, — сказала она, изучив отчёт. — Учитывая наши расходы и оплату труда, мы можем предложить вам цену в пятьсот юаней за грамм. Вас это устроит?

Ли Шанъянь согласно кивнул. Золота у него теперь было предостаточно, и он хотел как можно быстрее разделаться с этим делом, не тратя время на торги из-за мелочей.

Видя его сговорчивость, Ян Цзиньсю быстро подготовила контракт. После подписания всех бумаг телефон Ли Шанъяня пиликнул, извещая о поступлении средств.

[Карта ****5845. 21 марта, 11:02. Поступление (межбанковский перевод): 251 500,00 юаней. Баланс: 251 632,13 юаней.]

(Примечание: Все суммы в этой книге указаны после уплаты налогов)

Продав первый слиток, Ли Шанъянь попрощался и ушёл. Затем он провернул ту же схему в нескольких других ювелирных магазинах, избавившись от оставшихся девяти слитков и части серебра. Он сделал это намеренно, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Глядя на баланс своей банковской карты, который теперь превышал три миллиона юаней, Ли Шанъянь почувствовал, как его сердце бешено заколотилось от волнения.

В одночасье стать богачом!

http://tl.rulate.ru/book/149421/8431246