Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 3.1. Неужели всё и вправду так хорошо?

— Мабуи, ты тоже здесь? И этот мальчишка Омои.

Самуи повернула голову, посмотрев на своих товарищей.

— Не называй меня мальчишкой, я уже официальный генин Деревни Скрытого Облака, — недовольно протянул Омои, смуглый парень с зубочисткой во рту. — Хотя, надо признать, встреча так себе.

Мабуи была секретарём Райкаге. Она не славилась боевой мощью, но, подобно членам клана Нара из Конохи, обладала выдающимися аналитическими способностями.

— Чакры не ощущается, так что это, скорее всего, не гендзюцу, — она слегка нахмурилась. — Вероятно, какая-то пространственно-временная техника телепортации. Но чтобы она смогла обойти барьерный отряд нашей деревни и вытащить меня прямо из-под носа господина Райкаге…

О столь ужасающем ниндзюцу она никогда не слышала.

В Деревне Скрытого Облака тоже владели пространственно-временной техникой — Небесным Переносом, который мог перемещать предметы в любую точку мира. Однако обычный шиноби не мог выдержать урон, наносимый телу во время переноса. На это был способен лишь кто-то с таким же крепким телом, как у господина Райкаге. А здесь она видела, как телепортировали множество простых людей, которые даже не были ниндзя.

— Сюда перенесли не только нас, но и жителей нашей деревни, а также торговцев и самураев-телохранителей, которые пришли в Облако с заданиями. И… ниндзя из других стран.

Самуи грациозно подтянулась, зацепившись за край крыши, и взобралась повыше.

Мабуи потёрла виски.

— Найдите всех ниндзя из нашей деревни и соберитесь вместе. Старайтесь избегать прямых столкновений с шиноби из других стран. Главная задача — сбор информации.

***

— Я джоунин Конохи, Сарутоби Асума, — строгим голосом обратился он к собравшимся вокруг ниндзя Листа. — Я беру на себя командование. Объявляю эту миссию S-ранга! Приоритет для всех присутствующих шиноби, независимо от ранга, — сбор информации!

— Есть, — кивнул Хьюга Неджи. Он окончил Академию два года назад, и его наставником был Гай Майто из фракции Хокаге, так что Асуму он, конечно, знал.

— Слушаюсь, — покорно склонил голову Якуши Кабуто.

Сбор информации, безусловно, важен. Только не для Конохи, а для господина Орочимару.

«Особенно это обещание [вечной жизни]… Даже если я соберу лишь крупицы информации, господин Орочимару наверняка щедро меня наградит», — подумал он.

— Так точно! — воскликнул Наруто Узумаки. Он ещё не до конца разобрался в ситуации, но, услышав о миссии такого высокого ранга, тут же воспылал энтузиазмом. — Я, Наруто Узумаки, обязательно выполню это задание!

— Ты будешь со мной, действуем вместе, — сказал Асума, взглянув на него.

Хотя таинственный незнакомец и утверждал, что смерть в игре возвращает в реальность, доверять на слово никто не спешил. Пока не проверено на практике, рисковать джинчурики Девятихвостого было нельзя.

________________________________________

— Триста человек, вышедших из игры, — это гражданские, — сообщила Алиса, проверив количество оставшихся игроков. — Среди двухсот оставшихся есть аристократы с охраной, торговцы и наёмные самураи.

— Хоть мы и распространяли приглашения в игру в основном вокруг деревень шиноби, было бы странно, если бы все игроки оказались ниндзя, — кивнул Ягами Нацу.

В деревнях шиноби тоже жили обычные люди, и их было большинство. За все Великие Войны объединённые армии ниндзя насчитывали всего несколько десятков тысяч человек, так что постоянные военные силы в каждой деревне были не так уж и велики.

К этому моменту большинство игроков, решивших остаться, уже покинули безопасную зону и начали сталкиваться с первыми осквернёнными существами.

Группа во главе с Сарутоби Асумой была весьма разношёрстной. Кроме двух чуунинов из отдела логистики, в неё входили Хьюга Неджи — член прославленного клана, обладающий Бьякуганом; Наруто Узумаки — джинчурики Девятихвостого; и Якуши Кабуто — замаскированный шпион.

— Какие огромные здания! — воскликнул Наруто.

Они попали в зону загрязнения призрачного мага Сарины — горный хребет Мёртвых Душ.

Здесь были разрушенные города и деревни, гигантские замки из мрамора, соборы, широкие проспекты, вымощенные костями, статуи всевозможных зверей и протяжённые каменные стены.

Когда-то это был фэнтезийный мир рыцарей и магов, обладавший мощной рабочей силой. Даже руины этих городов выглядели куда грандиознее, чем любой средневековый город в их реальности, и напоминали особые локации из игр. Архитектура разительно отличалась от той, что была в Стране Огня, — она была куда более величественной и монументальной.

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449006