Готовый перевод Virtues of the Father / Добродетели Отца: Глава 30

t

Это был шанс Гнезда воссоздать Лохос или комнату, вдохновленную Лохосом. Комната Каза стала первой подсказкой — она была Ностроманской до мозга костей. Сержант тогда задумалась: а могут ли комнаты других быть отсылкой к их отцам-предателям? Она не удосужилась проверить.

Она снова осмотрела фигурку. Если присмотреться, можно было заметить крошечные следы, где краска была смешана, и понять, как художнику пришлось держать кисть, чтобы добиться такого эффекта. Сержант знала, что краска, скорее всего, была смешана вручную, а её пропорции тщательно рассчитаны, чтобы получить именно этот оттенок.

Пертурабо не был известен созданием прекрасного, хотя он это делал. Он создал много вещей поразительной красоты. Было немного трагично, что никто не копнул глубже. Что его творческие попытки либо игнорировались, либо активно пресекались. Что их пресекали, потому что он выстроил столько тупых стен и был слишком упрям, чтобы что-то сказать.

В этой мысли была мягкая боль. Впрочем, мягкая боль присутствовала в большинстве её мыслей о Пертурабо.

Он увидел её. И он выстрелил в неё. Ей не следовало удивляться, но она была удивлена. Ей также было больно, глупой, нелепой болью. Чего она ожидала? Что он поступил бы иначе? Что он почувствовал бы связь и затем… что? Просто стоял бы и отпустил их всех? Какая ужасная дурочка. Ужасная, ужасная дурочка.

Ведь в этом и была суть, не так ли? Какая-то ужасная часть её жаждала его одобрения, его признания, что было глупо. У Сержант были родители, которые любили её, говорили, что гордятся ею. Почему же мысли о человеке, которого она, вероятно, однажды должна будет убить, были для неё так важны?

— Жалко, — сказала она в пустоту и поставила фигурку на прикроватный столик.

Сержант нахмурилась, глядя в потолок. В никуда. В концепцию эмоций и химических процессов, которые их создают. Затем она вздохнула и поднялась.

Было странно находиться где-то, что не было Крепостью или Резиденцией. Ценой их безопасности стала их изоляция от мира, от широкого Империума. Но даже там в Крепости всегда кто-то ходил, всегда кто-то был в коридорах — всегда кто-то следил за тем, где они находились. Их опекуны — благослови их души — все они старались дать Сержант и её сёстрам хоть какую-то видимость нормального детства. Теперь, когда они стали старше, это начало давить, но сейчас она почувствовала лёгкую тоску по дому.

Она бродила по тихим ночным коридорам. Гнездо простиралось во всех направлениях, с пудрово-синими коврами и мягкими стенами цвета кремового. Магнус создал Нехбет, чтобы она выполняла ту нежную работу, которую он не мог, чтобы воспитывать и обучать немногих неофитов Тысячи Сынов. Сейчас эти коридоры были пусты, и она задалась вопросом: то ли неофитов держали подальше от этого места, то ли новых неофитов просто не было.

В конце концов она остановилась. Гнездо предоставило ей простую комнату для чтения с креслом, лампой и высокой стопкой книг. Сержант села в кресло, но книги проигнорировала, предпочитая просто сидеть и смотреть в окно. За окном был ночной пляж, мягкие синие тона и луна, висящая над ним.

Здесь ей было легче расслабиться, чем в своей комнате, легче отключить мозг, перестать думать. Когда Сержант снова открыла глаза, она почувствовала тяжесть на коленях. Она посмотрела вниз и увидела сквига, Клару, лениво растянувшегося там. Сквиг был покрыт тонкой красной шерстью, с несколькими кератиновыми чёрными шипами, торчащими на спине и плечах. Его раздвоенный язык свешивался изо рта, и он громко храпел.

Она почесала его за короткими ушами, и он издал низкий урчащий звук, сонно вытянув одну из задних лап.

— Я думала, ты бы запаниковала, — сказала Фиг, облокотившись на дверной проём.

— Честно говоря, столько всего произошло, что сейчас Клара — последнее, о чём я беспокоюсь, — ответила Сержант. — Ты возьмёшь её с собой?

— Ну, она не совсем приучена к дому, и я бы не хотела, чтобы Нехб вернулась и всё оказалось разорвано в клочья.

— Если план всё ещё состоит в том, чтобы устроить как можно больше хаоса, она может быть полезна, — сказала Сержант.

— Я всё ещё не могу поверить, что это план. — Фиг перешла комнату и устроилась на подоконнике, освещённая светом, как на картине.

— Дело в Тзинче… Ну, Даг объяснил мне, что это сила, которая хочет, чтобы ты запутался. Она хочет обмануть тебя. Она хочет заставить тебя почувствовать, что ты управляешь ситуацией, а затем выбить у тебя почву из-под ног. Она хочет, чтобы ты был расчётлив, чтобы она могла переиграть тебя, так? Так что не переигрывай её. Не играй в её глупые игры.

— Поступить по-кхорновски, — подытожила Фиг.

— Поступить по-кхорновски, — согласилась Сержант.

— Мы действительно собираемся продолжать бегать в этих обтягивающих костюмах?

— Честно говоря, я думала вернуться в Крепость — если не за нашей бронёй, то хотя бы за чем-то другим. Или… ты заглядывала в свой гардероб в комнате? Гнездо могло… создать одежду.

— Хорошая мысль, кстати, о комнатах, — начала Фиг.

— Моя выглядит как Лохос.

Фиг наклонила голову, глядя на Сержант.

— Ты не звучишь радостно. Ты спала здесь, а не в своей комнате?

Сержант кивнула.

— Дело не в самой комнате. Я просто не могла перестать думать.

— О том, что было раньше?

Её молчание было красноречивее любых слов, но когда она заговорила снова, это было словно водопад.

— Он увидел нас, он увидел меня, он знал, кто я — и он попытался убить нас. Глупо грустить или расстраиваться из-за этого. Это за гранью логики — он чертовски Пертурабо, известный ненавистник и ужасный отец. Почему я ожидала, что всё будет иначе?

— Это не преступление — хотеть, чтобы он хоть как-то заботился о тебе, Серж, — сказала Фиг. — Если бы я встретила Фулгрима, я бы хотела, чтобы он заботился обо мне. Хотя, вероятно, он был бы под действием варпового кокаина, так что вряд ли? Он бы, наверное, решил, что я Сангвиний, вернувшийся, чтобы преследовать его.

Это заставило её усмехнуться.

— Как твоя комната на Кемосе?

— Там есть маленькие масляные лампадки и настенные гобелены, окно выходит на Каллакс, кажется. Может быть, ранняя Финикия. Немного грустно.

Сержант посмотрела на неё, ожидая продолжения, но Фиг только пожала плечами.

— Мне всегда немного грустно, когда я думаю о Фулгриме.

Она могла понять это. Что могло бы быть и что стало. Десятки и десятки маленьких трагедий привели к великой трагедии Империума.

— Как ты думаешь, как выглядит комната Кубо? — спросила Сержант.

Фиг замешкалась, затем поднялась.

— Думаю, она уже встала, пойдём до неё докопаемся.

И так они отправились донимать свою сестру, взяв с собой Клару. Дверь Кубо была напротив комнаты Сержант, и Фиг хотя бы постучала, прежде чем открыть дверь и выпустить сквига. Кубо лежала на своей кровати, уже одетая в одежду, которую Сержант не узнала, и лишь вяло пожаловалась, когда Клара запрыгнула на неё.

Комната была тёплой, каменный пол покрыт коврами ручной работы. Стены были выкрашены в терракотово-оранжевый цвет, с витыми верёвочными украшениями, лежащими на них. Солнечный свет лился из окна — всё казалось лёгким, свежим. Это было не тем, чего Сержант ожидала от отсылки к Нуцерии. На подоконнике лежали гладкие камешки, куски окаменелого дерева.

— Переоденься и прими душ, — посоветовала Кубо, лёжа на спине и отодвигая Клару от своего лица. — Тебе станет легче.

Она признала, что Кубо, вероятно, была права, но всё же подошла к окну. Город, который оно открывало, простирался с красновато-коричневыми каменными зданиями и сверкающими платиновыми шпилями. Нуцерия была технологически продвинутой в свои лучшие дни, но, увидев зиккураты, увидев боевые ямы — Сержант всё ещё с трудом в это верила.

— Валите из моей комнаты, — плаксиво, но с издёвкой сказала Кубо. — Даг уже встал и нервно готовит завтрак.

И так они оставили сестру в покое. Сержант помылась и поняла, как приятно не быть в обтягивающем костюме. Одежда была ещё одной интересной загадкой. Обычно ей было всё равно, что надеть, главное, чтобы это было практично и не мешало. Это сводилось к множеству маек без рукавов, боевых брюк и сапог.

Гардероб, к удивлению, содержал эти вещи наряду с тем, что могло быть традиционной одеждой Лохоса. Туники и платья, которые должны были завязываться на талии, длинные шарфы, которые должны были носиться свободно — хитоны, столы и паллы. Сержант выбрала то, к чему привыкла. Однако она взяла браслет с бусинами, глиняные бусины были расписаны вручную, чёрные и жёлтые. Он легко наделся на запястье, и ей было приятно катать его в руках.

http://tl.rulate.ru/book/149272/8685412