Готовый перевод Sword Saint's Game / Игра Святого Меча: Глава 18: Логово Королевской крысы

Глава 18.

[Список друзей]

Ур. 52 «Маг адского пламени» Минимумминимини (Гильдия: Воплощение) / Вне сети

Ур. 9 «Боец» Страховка от потери мышц / Местоположение: Башня гоблинов

— Готово. Появилось?

— Курук. Ага. У меня тоже! — отозвался Страховка от потери мышц.

[Личные сообщения]

[Страховка от потери мышц: Ну как? Видишь?]

[Чхансон: Да! Вижу.]

Добавив друг друга в друзья и проверив списки, они покинули Башню гоблинов и направились в сторону деревни Борин.

На обратном пути они избивали всех попадавшихся под руку гоблинов и прочих монстров. Благодаря заработанному опыту Чхансон смог достичь 8-го уровня.

Совместная охота заметно сблизила их, и по дороге в повозке они увлеченно беседовали.

— Курук, а, точно. Господин Чхансон, вы не против, если к нашей группе примкнет еще один человек?

— Еще один?

— Да. Мой друг из реала. Курук! Он выбрал другой маршрут, чтобы сменить класс на другой. Курук! Но раз уж мы идем в подземелье, он к нам присоединится. Курук! Сейчас, напишу ему в чат.

Причин для отказа не было, поэтому Чхансон согласно кивнул.

Вскоре, когда они прибыли в Гильдию авантюристов, Страховка от потери мышц принялся оглядываться по сторонам.

Заметив кого-то, он замахал рукой и направился к нему.

— Курук! Мы здесь! Эй, придурок! Курук! Ходжин!

— А, явился?

«Ого, это еще что такое?»

Клац!

Мужчина, которого Страховка от потери мышц назвал Ходжином, встретил его с невозмутимым видом.

Глаза Чхансона при виде него округлились.

Обычно низкоуровневые игроки ассоциируются с хлипким снаряжением, но этот пользователь был закован в массивные черные латы из тяжелых пластин, не оставлявшие ни единого открытого участка кожи.

К тому же за спиной у него висели внушительный щит и копье, вид которого внушал трепет. Облик был явно незаурядным.

— А ты всё так же… Курук! Заботишься только о внешности. На 9-м уровне таскаешь стандартную пику, зато в латах. Курук! Я же говорил: лучше бы снаряжение нормальное купил на те деньги, что на аватар спустил…

— Слышать это от тебя, Курук-Курук? По-моему, я выгляжу получше, чем ты со своим «концептуальным» отыгрышем.

— Курук! Это эффект аватара! Курук! Я не по своей воле это делаю! Курук! Ах, господин Чхансон, простите. Это Ходжин… то есть «Национальная ассоциация здравоохранения». Можете звать его просто Здоровье.

— Приветствую. Я — Национальная ассоциация здравоохранения. Как видите по нику и снаряжению, я воин, мечущий в танки.

Здоровье коротко представился, и Чхансон вежливо поздоровался в ответ.

В обычных онлайн-играх всё часто ограничивается парой слов в чате, но в виртуальной реальности, где игроки видят друг друга, соблюдение этикета было так же важно, как и в жизни.

— А, да. Я Чхансон. Тоже пока что в классе «Воин». Прошу любить и жаловать.

— Взаимно. Что ж, как и договаривались, идем в подземелье втроем. Мне тоже хочется поскорее набить уровень для смены профессии.

— Курук! Тогда возьмем задание «Масштабная зачистка городской канализации» для 1–10 уровней, господин Чхансон. Курук! Этот парень изначально шел по тому маршруту, так что проблем не будет. Курук!

Следуя совету Страховки от потери мышц, Чхансон взял поручение с доски объявлений, и вскоре троица направилась к городским стокам.

— Ого, это еще что? Почему здесь столько народу? Ва-а-а!.. Ничего себе!

Чхансон, который до этого шел по безлюдному пути гоблинов, был ошеломлен, оказавшись в такой толпе.

Он уже удивлялся количеству людей в Гильдии авантюристов после обучения, но там было закрытое помещение, и число игроков было ограниченным.

Здесь же людскому потоку не было конца, у Чхансона буквально глаза разбегались.

— Как столько людей может поместиться в одном месте? Невероятно…

— Ого, да вы и впрямь новичок из новичков. Это же главная игра современности, так что ничего удивительного.

— Курук-курук. И таких городов еще шесть. Курук!

— Шесть?

Чхансон опешил. Даже этот город казался огромным, а ведь были и другие!

Страховка от потери мышц и Здоровье смотрели на него с нескрываемым интересом.

— Ого, этот парень — настоящий «чистоводный» нуб.

— Курук, я же говорил. Курук.

— В наши дни все растут с геймпадом в руках… Он — редкий экземпляр. Это не просто «чистая вода», это дистиллят! Ха-а-а! Настоящий уникум!

— Курук-курук. Я и сам в шоке был…

Хотя в «Архив Иного Мира» они играли впервые, оба были ветеранами, закаленными в самых разных жанрах с малых лет.

Они повидали немало новичков, но такого, как Чхансон, для которого сама концепция игр была в диковинку, встретили впервые. Это их искренне забавляло.

— Кхм-кхм, этот запах!.. Я слышал, что это канализация, но… неужели они и вонь воссоздали?

— Это же виртуальная реальность с упором на реализм. Курук. Конечно, воняет прилично, курук, но здоровью это не повредит, не заболеете. Курук! Курук!

«Ах, какая реакция, просто прелесть. Офигенно. Этот качок… и впрямь притащил кого-то стоящего».

Реакция Чхансона вызывала у них чувства, схожие с родительскими, когда те впервые приводят ребенка в парк аттракционов.

Страховка от потери мышц и Здоровье с умилением наблюдали за ним, пока обновляли задание у стражника на входе.

— А-а, салаги из Гильдии авантюристов? Живо заходите. И чтоб ни одной крысы не осталось!

[Система: Задание обновлено.]

[Задание: Поймай крысу, поймай крысу, пи-пи-пи]

Получив разрешение стражника, вы входите в подземные каналы, чтобы начать охоту на «Гигантских крыс», наводнивших городскую канализацию.

Условие: Уничтожить гигантских крыс 0/15.

— Задание обновил!

— Ага. Но выполнять мы его не будем. Я же сказал, идем сразу в подземелье. Сами видите, сейчас не та ситуация, чтобы квесты делать.

— Да… Кажется, я понимаю почему.

Войдя в подземный канал, Чхансон быстро осознал правоту Здоровья.

По идее, здесь должно было быть темное, сырое и мрачное место, но реальность оказалась иной.

Канализация напоминала убежище во время войны: повсюду расположились сотни игроков.

Каждый зажег факел или развел костер, отчего всё вокруг походило на шумный ночной рынок.

— Продаю зелья! Дрова для костра!

— Эй, «D.E», выпускайте больше крыс! Мало! Еще!

— Народ, бьем по разу и уступаем! Не добивайте сразу!

— Черт, этот рейнджер! Гляньте, пуляет стрелами и сваливает!

— Это наше место, проваливайте!

— Пак Джун Пё — номер два! Пак Джун Пё — достойный президент!

— Хватит политики в чате! Заткнитесь!

— Как же здесь много людей…

— Это нормально. Курук. Самая популярная игра как-никак… Курук!

— Я чуть не сдох, пока это задание делал! Думал, рассвет встречу, пока десяток набью. В общем, идем прямиком в подземелье. Я знаю дорогу.

Слушая ворчание Здоровья, троица продолжала путь по ярко освещенным и людным туннелям.

Они видели, как местные монстры, едва появившись, тут же становились добычей толпы игроков, налетавших на них, словно тараканы.

— В таком случае, может, путь гоблинов был не так уж плох?

— Таково уж общественное мнение. Курук. Да и многие идут сюда по привычке. Курук. Правда, результат будет хорошим только для тех, кто подготовился заранее, как я. Или если у вас нет таких талантов, как у господина Чхансона… иначе это верный путь в «губитель новичков».

— М-м-м…

Чхансону, который всё еще не понимал геймерского сленга, оставалось лишь кивнуть и пропустить это мимо ушей.

Благодаря тому, что игроки оккупировали даже самые глубокие части канализации, группа Чхансона без единого боя добралась до входа в Логово Крысиного Короля.

— Ух ты, и здесь толпа!

Чхансон удивился еще сильнее.

Множество людей стояли с окнами набора в группу, похожими на то, что открывал Страховка от потери мышц у Башни гоблинов.

<Название: Ищем танка на Крысиного Короля (4/5)>

<Название: Пойдет любой танк, даже без опыта (4/5)>

<Название: Стану вашим парнем/девушкой за проход! Хилер, отзовись! (4/5)>

<Название: Танкам и хилам — зелья и ремонт за счет группы! (3/5)>

<Название: Паровоз в Логово. 30 серебра с носа. Быстро. (2/5)>

…

…

— Я думал, у входа был рынок, но здесь настоящий дурдом.

— Все хотят попасть в инстанс.

— И что нам делать?

— Вы же говорили, что вдвоем прошли Башню гоблинов? Курук. Втроем мы их в порошок сотрем. Верно? Курук.

Здоровье кивнул. Он уже знал из лички, что Чхансон и Страховка от потери мышц зачистили Башню гоблинов вдвоем, так что не видел причин не попробовать пройти подземелье втроем.

— Если не выйдет, тогда и соберем полную группу. Ладно, пошли.

Троица шагнула в зев пещеры, окутанный черной аурой.

Другие игроки, заметив, что в подземелье на пятерых заходят всего трое, начали перешептываться.

— Гляньте, они втроем пошли?

— Может, их гильдия тащит? Тот в латах впереди выглядит серьезно.

— Да нет у них значков гильдии.

— Значит, донатеры или связи. Вон тот воин в обносках сзади — чистый нуб. Везет же некоторым, пристроились к сильному игроку.

— Эх, и не говори. Тот латник просто зверь, завидую.

Если бы вошли трое обычных игроков, это вызвало бы подозрение, но благодаря Здоровью, который вложился в пафосный внешний вид, никто не заподозрил неладное.

А на Чхансона в стандартном снаряжении, который с любопытством озирался по сторонам, никто и не взглянул — никто не мог и представить, что именно он станет ключом к победе.

[Подземелье: Логово Крысиного Короля]

Это обитель владыки стоков. Крысиный Король, повелитель гигантских крыс. Он правит бесчисленными самками, а все его подданные — его дети. Они разносят заразу и угрожают империи. Вы обязаны их истребить.

[Система: Вы вошли в «Подземелье: Логово Крысиного Короля». Инстанс закреплен за вами на 3 часа.]

Поскольку они вошли в подземелье, минуя часть квестовой цепочки, перед ними всплыло окно с кратким описанием сюжета.

— Атмосфера жутковатая… Вот теперь похоже на настоящую канализацию.

Вонь, сырость и звук капающей воды в темноте заставили Чхансона поежиться.

Однако его спутники, привыкшие к подобному, спокойно начали подготовку. Здоровье кратко проинструктировал новичка:

— Вкратце: тут три этажа. Большинство монстров — это разные виды гигантских крыс. Главная фишка — они бегут на свет. Поэтому новички их и любят: не надо искать, зажег огонь — и они сами прибежали.

— О-о-о…

— В общем, я как танк в тяжелой броне пойду впереди со щитом и факелом. Есть возражения?

— Нет.

У Чхансона не было причин спорить с человеком, чей ник и снаряжение буквально кричали о его роли.

— Отлично. Тогда я веду. Господин Чхансон, держитесь рядом с этим качком и прикрывайте фланги.

— Есть!

— Тогда… все вместе! Рывок! За мной!

Топ-топ-топ!

Группа, состоящая из двух воинов и бойца, активировала общий навык «Рывок» и рванула вглубь туннеля.

Здоровье, ориентируясь на писк, нашел удобный угол и тут же развел костер.

Пи-пи… пи-и-и!

Из темноты тут же начали показываться гигантские крысы.

Размером они были с крупную собаку. Грязная бурая шерсть и зловоние выдавали в них опасных вредителей.

— Начинайте, как только они ударят по мне. И если прижмут — отходите за мою спину к костру.

— Понял!

— Курук! Принято.

Бам!

Здоровье с грохотом ударил щитом о землю, принимая стойку, а крысы уже неслись на свет.

Их было не меньше десяти.

Чхансон напрягся, но в то же время почувствовал азарт от предстоящей схватки.

Издавая мерзкий писк, крысы бросились в атаку. Здоровье сделал выпад копьем, а затем закрылся щитом, принимая на себя основной удар.

Это была классическая тактика: танк служит стеной, пока остальные наносят урон.

— Ну! Давайте!

— А он выдержит? Их же много. Даже со щитом он будет терять здоровье…

— Курук, не переживайте. Курук. Помните, я вложил 30 очков в силу? Курук. А как вы думаете, что сделал этот маньяк? Курук.

— Неужели?..

— Курук. Именно. Этот псих вбухал все 30 стартовых очков в живучесть. Гляньте сами.

[Ур. 9 Национальная ассоциация здравоохранения]

Класс: Воин

Сила: 21

Ловкость: 13

Интеллект: 5

Живучесть: 51 (+10)

Магическая адаптация: 5

Удача: 13

Очки здоровья: 71/71

Выносливость: 51/51

Страховка от потери мышц вывел интерфейс, и Чхансон увидел характеристики танка.

Живучесть 51, да еще бонус +10. Итого 61!

Чхансон перевел взгляд с одного друга на другого, окончательно осознав смысл их странных ников.

— Ого…

— Курук! Курук! В игры надо играть в свое удовольствие, верно? Курук! Погнали!

— Да!

Чхансон бросился вперед, выхватывая меч. Пока Здоровье сдерживал натиск, Чхансон легко зашел монстрам во фланг.

— Двойной разрез!

[Система: Навык «Двойной разрез» нанес гигантской крысе 23 единицы урона (Бонус за попадание в уязвимое место).]

«Ого… что за движения? Невероятно!»

Здоровье, стоя в обороне, краем глаза наблюдал за Чхансоном и не мог сдержать восхищения.

«Я слышал, что он хорош, но чтобы настолько?»

Обычно игроки в вирте двигаются неуклюже, инстинктивно. Они не умеют правильно обращаться с холодным оружием.

Попасть в уязвимое место для них — большая удача, но Чхансон бил только по ним.

«У крыс четыре уязвимые точки: шея, голова, живот и… кхм, под хвостом. Но они мелкие и быстрые, попасть по ним почти невозможно…»

[Система: Навык «Мощный укол» нанес 35 единиц урона (Бонус за попадание в уязвимое место).]

[Система: Нанесено 14 единиц урона (Бонус за попадание в уязвимое место).]

[Система: Нанесено 32 единицы урона (Бонус за попадание в уязвимое место + Крит).]

…

…

Лог урона Чхансона пестрел сообщениями о попаданиях в уязвимые точки.

Это было за гранью понимания. Бонус давался за сложность, а он щелкал эти попадания как орешки.

«Движения другие, взгляд другой. Это не новичок, это монстр! Я думал, он просто способный, раз прошел Башню гоблинов… но это уровень бога! Чоён, паршивец, где ты откопал такого самородка? Его же на руках носить надо!»

«Это… куда проще, чем с гоблинами. Но звуки… неужели они записали реальный предсмертный писк? Жутко. И ощущение, как клинок входит в плоть, такое реалистичное…»

Вжик!

«У гоблинов почти нет мяса, там только кости хрустели. А тут совсем другое дело. Даже приятно».

Чхансон вошел в раж. Он кружил среди крыс, превращая бой в смертоносный танец.

«Четвероногие двигаются предсказуемо, по прямой. И у них нет этих бесячих лучников».

Разработчики сбалансировали их числом и большим запасом здоровья, но в ближнем бою Чхансон был в своей стихии.

Он уже забыл о плане Здоровья, полностью отдавшись ритму битвы.

«Еще! Больше!»

Уклонившись от летящей на него крысы, он вспорол ей горло восходящим ударом и тут же пригнулся, пропуская над собой еще двоих.

Разворот — и два точных удара обрывают жизни прыгнувших тварей. Следующая цель!

Крыса прыгнула, оскалив зубы, но Чхансон отбил ее мечом, перехватил за хвост, впечатал в землю и глубоко вонзил клинок в брюхо.

«В игре главное — попасть в зону поражения, а урон рассчитается сам. Можно не вкладывать всю силу в каждый удар, так гораздо проще!»

[Система: Нанесено 13 единиц урона (Бонус за попадание в уязвимое место).]

В реальности убийце пришлось бы бить наотмашь, чтобы гарантированно убить, но здесь система засчитывала даже легкое касание по уязвимой точке как критический урон. Это позволяло экономить силы и двигаться молниеносно.

— Курук-курук! Видал? Что я говорил? Курук. С тебя завтра обед, не забудь. Курук!

— Да, проставиться придется… Черт, не думал, что увижу «манлеп-новичка» вживую. А-а-а, я же на этот аватар последние деньги спустил… Ха-а-а…

Друзья поспорили на способности Чхансона, и Здоровье, считавший рассказы друга преувеличением, с треском проиграл.

— Курук-курук! А кто тебе советовал донатить с умом? Курук. Сколько ты в этот раз вбухал? Курук.

— Заткнись! Самовыражение бесценно! К тому же я всё рассчитал… Черт! Я был уверен, что выиграю и поем говядины за твой счет!

— Курук-курук!

— Сволочь… Если я умру с голоду, в предсмертной записке напишу твое имя!

— Не боись, курук-курук. Пришлю тебе мешок сухарей и галет, проживешь. Курук-курук. Ну, что будем делать с нашим талантом?

— Как что? Идти за ним! Такое шоу пропускать нельзя!

— Курук-курук. Вот это по-нашему.

Страховка от потери мышц одобрительно поднял большой палец.

Для ветеранов, которые переиграли во всё на свете, игры давно потеряли вкус новизны. Но Чхансон — этот невероятно одаренный и странный новичок — стал для них глотком свежей воды.

— Не думал, что после армии меня ждет такой фан! Новичок — просто космос! Эй, не убегай далеко! Погибнешь!

— Курук! Там дальше их целая орава! Быстрее, прикроем его! Курук!

— Окей! Рывок!

Они бросились вслед за Чхансоном, боясь упустить ни секунды этого невероятного приключения.

http://tl.rulate.ru/book/149219/9792134