Готовый перевод Sword Saint's Game / Игра Святого Меча: Глава 17: Павший противник

— Но... курук! Другие характеристики слишком низкие, курук! В подземелья приходится ходить только в группе. Курук.

— Что ж, главное, чтобы не возникло проблем. Пойдёмте дальше.

— Есть!

Чхансону было в новинку видеть, как Страховка от потери мышц так бодро отвечает и послушно следует за ним, но он решил продолжить зачистку. Ему нужно было как можно скорее поднять уровень, чтобы наконец-то сменить класс на Мечника.

Расправившись с монстрами на первом этаже, они сразу же направились на второй.

— Кстати, а как вы прошли второй этаж? На первом сработала внезапная атака, но... там же монстры уже выстроены в боевой порядок?

— А, это я сделал вот так...

— Масло для факелов?

Как и во время одиночного прохождения, Чхансон смазал меч маслом и ворвался внутрь. Затем, как и прежде, он рассёк Огненную стрелу, выпущенную гоблином-шаманом, и его клинок тут же объяло пламя.

Все последующие магические снаряды Чхансон попросту гасил огнём собственного меча, сводя их на нет.

— Ва-а-а... Офигеть!

Казалось бы, удивляться уже нечему, но, увидев ещё один трюк, выходящий за рамки здравого смысла, Страховка от потери мышц снова не смог сдержать восхищения. В темноте окутанный пламенем меч чертил прекрасные дуги, и игрок, сам того не осознавая, восхищённо выругался про себя.

«Обязательно надо добавить его в друзья. Он просто нереально крут».

Страховка от потери мышц быстро включился в бой, сокрушая гоблинов-мародёров, которые пытались зайти Чхансону в тыл. Благодаря его помощи они добрались до босса третьего этажа — Чемпиона гоблинов — гораздо быстрее.

Оказавшись перед огромным противником, вооружённым массивной дубиной, они начали обсуждать план действий.

— Этот парень — босс. Он сражается один, но в середине боя внезапно начинает круговую атаку...

— ...

— А? Что вы делаете?

Пока Чхансон говорил, взгляд Страховки от потери мышц внезапно остекленел, и он застыл, словно сломанный робот.

Чхансон почесал затылок и недоумённо склонил голову набок: «И что на этот раз?». Спустя мгновение взгляд напарника снова прояснился.

— ...Курук! А! Простите. Я тут впервые, так что запустилась кат-сцена... Курук!

— ...Кат-сцена?

— Это ролик, который показывают при появлении босса. Курук!

— А-а-а! Точно!

Хлоп!

Чхансон, который видел это вчера, тут же всё понял и, хлопнув в ладоши, кивнул. Он вспомнил, как и сам был вынужден смотреть её, застыв на месте. Вскоре он вернулся к обсуждению стратегии.

— Тогда, может, я снова возьму его на себя, а вы будете действовать по ситуации?

— Курук! Давайте так.

— Ах, да. В какой-то момент он начинает крутиться и нестись вперёд, будьте осторожны.

— Курук! Я заранее изучил его паттерны в интернете. Курук!

Страховка от потери мышц, который ещё до начала игры спланировал смену класса и маршрут прокачки, был уверен в себе, так как заранее изучил тактику прохождения подземелья.

Они немедленно начали бой, и Чхансон первым бросился вперёд с мечом наперевес.

— Гоб! Гоб-гоб-бу!

«Хорошо, что в этот раз охота идёт быстрее».

БА-БАМ!

Уклоняясь от ударов дубины Чемпиона гоблинов, Чхансон наносил ответные удары. В то время как он демонстрировал выверенные движения и артистичные блоки, Страховка от потери мышц выжидал момент замаха, врывался, наносил серию коротких ударов кулаками и тут же отступал.

Они отлично сработались. Но внезапно Чемпион гоблинов поднял дубину и начал раскручиваться.

— Началось! Уворачивайся!

— Есть!

Рывок! ×2

Зная, что это опасный приём, Чхансон и Страховка от потери мышц одновременно использовали «Рывок», потратив выносливость, чтобы уйти с траектории круговой атаки. Когда действие навыка закончилось, Чемпион гоблинов от головокружения рухнул на землю.

Страховка от потери мышц понял, что наступила фаза нейтрализации. Он быстро подбежал к боссу, чтобы влить максимальный урон, но внезапно почувствовал неладное. Он заметил, что Чхансон просто стоит в стороне.

— Ку, курук? Господин Чхансон? Почему вы не атакуете?

— Эм, разве не бесчестно нападать на того, кто уже упал?

— ...

— ...

Повисла неловкая тишина. Они оба странно уставились друг на друга. Чхансон с мечом в руке стоял неподвижно, и в его взгляде не было ни тени смущения. Страховка от потери мышц, не зная, что ответить, на всякий случай отступил от Чемпиона гоблинов, который уже начал подниматься.

— Гоб-бу-у-у-у!

— Гоб! Гоб!

— Гоб-б-б-бк!

— Ки-э-э-э-эк!

— Ка-а-ак!

Тут же появились четыре гоблина-мародёра. На этот раз они разделились и бросились по двое на каждого игрока. Тем временем Страховка от потери мышц принялся отчитывать напарника:

— Да они же на один удар! Кстати, курук! Что за бред вы сейчас сказали? Курук! Этот момент специально добавлен разработчиками, чтобы игроки могли наносить урон! Курук!

— Паттерн?.. Вы про узоры на одежде?

— Ку, курук! Вы что, серьёзно не знаете про фазы нейтрализации и тому подобное?

— ...?

Дзинь-дзинь-дзинь!

Парируя удары дубины, Чхансон всё ещё не понимал, о чём говорит напарник. В его глазах читалось лишь искреннее недоумение.

«Боже мой...»

Страховка от потери мышц думал, что после мастерства Чхансона его уже ничем не удивить. Но он ошибался. Выходит, Чхансон вчера одолел босса, ни разу не воспользовавшись фазой оглушения, когда можно безнаказанно наносить тонны урона!

«Этот парень — безумец, превосходящий всякое воображение. А что бы он делал, если бы у босса была фаза ярости? Конечно, у низкоуровневого босса её нет, но всё же... Раз он победил без использования тактики, то насколько же он силён?»

— Гоб... Гоб-бу-у-ук! Гоб-гоб!

— А? Почему он так быстро упал? Вчера я сражался с ним больше получаса.

БУ-У-УМ!

Всё благодаря урону Страховки от потери мышц. Он точно знал тактику, а его высокий показатель силы делал удары в ближнем бою сокрушительными. Даже одной фазы оглушения хватило, чтобы босс испустил дух.

Страховка от потери мышц подошёл к ошеломлённому Чхансону и начал объяснять:

— Обычно, курук! это и есть норма. Курук! Это первое подземелье для игроков... Курук! Каким бы сложным оно ни было, должен же быть предел. Курук! Курук!

— Вот как?

— Изначально... курук! обычные игроки, курук! не могут двигаться в бою так, как вы, господин Чхансон. Курук!

— А-а-а...

Чхансон мысленно сравнил их стили боя. Он сам мог ловко парировать атаки и непрерывно контратаковать, в то время как Страховке от потери мышц приходилось выжидать окна в атаках босса, чтобы нанести удар и вовремя отступить.

— А, теперь я понял. Вот оно что.

«Эта реакция... Этот человек не просто новичок. Он вообще впервые в жизни видит онлайн-игры или RPG?»

По реакции Чхансона Страховка от потери мышц окончательно убедился, что тот — абсолютный профан в играх. Однако его талант и навыки были пугающе хороши. Игрок подумал, что было бы глупо расставаться с таким самородком после одного похода.

— Курук! Выпал предмет — «(Редкий) Пояс чемпиона гоблинов». Курук! Материал — кожа, характеристики: Сила +1, Ловкость +1. Вполне прилично.

— Ого... Как будем делить?

— Курук, мне не нужно. Забирайте себе, господин Чхансон. Курук. Я уже потратился на «Случайные коробки», так что экипировка у меня есть. Курук.

— А, да. Спасибо.

Чхансон принял пояс и тут же надел его через инвентарь. Простой кожаный ремень на его талии мгновенно сменился трофейным поясом, изменив внешний вид героя.

— О! Как удивительно. Я даже не переодевался, а он сам наделся.

— Курурурук! Если бы всё было слишком реалистично, играть было бы неудобно. Курук. Или можно, как я, использовать аватар, тогда внешний вид экипировки вообще не будет отображаться. Курук!

— Ого.

— Курук! В любом случае, спасибо, что помогли пройти подземелье. Курук! Хорошо, что я заранее выполнил условия для смены класса. Курук.

— Это мне повезло. Вдвоём было куда быстрее.

Хотя опыта они получили меньше, так как делили его на двоих, Чхансон был благодарен за компанию. Даже с учётом штрафа, скорость зачистки была настолько выше, что это было однозначно выгодно.

— В общем, спасибо за работу.

— Ку, курук! Э-эй! Я вижу, господин Чхансон, вы тоже качаетесь до 10-го уровня. Не хотите продолжить в группе? Курук?

— В группе? Но разве в это подземелье не закрыт вход на три часа?

— Да. Но, курук! начальных квестовых линий всего три, а значит, и подземелий тоже три. Курук! Пока Башня гоблинов на откате, можно сходить в два других места. Можно проходить сюжет, но если это слишком долго, можно просто пойти в подземелье и гриндить монстров.

— О-о-о...

Слова напарника звучали убедительно. Страховка от потери мышц объяснил, что так можно не только быстрее набрать уровень, но и раздобыть редкие вещи с боссов, и Чхансон согласился.

«Действительно, сестра, наверное, и не думала, что я буду играть в группе, поэтому и составила такой план. Эх, скорее бы стать Мечником!»

— Так что пойдёмте! Курук! А, и ещё... добавьте меня в друзья. Курук. Раз уж мы стали товарищами...

Страховка от потери мышц отправил запрос, и Чхансон, чьё имя означало «согласие», тут же его принял.

http://tl.rulate.ru/book/149219/9792133