Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 91: Великий филантроп Гуань Цзу прибыл! Справедливость восторжествовала!
Полдень.
В зале суда.
После 8-часового заседания, в ходе которого адвокат истца представил исчерпывающие доказательства, а адвокат защиты терпел поражение за поражением…
Бум!
Судья в мантии ударил молотком!
Оглашение приговора:
— Тин Хаухай, признан виновным в организации и руководстве многочисленными тяжкими преступлениями, включая, но не ограничиваясь: вымогательством, отмыванием денег, незаконным хранением оружия и организацией насильственных преступлений. Вина полностью доказана. Суд, признав вас виновным по нескольким статьям, приговаривает вас к 20 годам тюремного заключения.
— Тин Вонхай, будучи юристом, признан виновным в даче взяток должностным лицам, фальсификации улик и воспрепятствовании правосудию… Приговаривается к 15 годам тюремного заключения…
— Тин Лэйхай, признан виновным не только в производстве и продаже легких наркотиков, но и в контрабанде, незаконном удержании людей, вымогательстве… Приговаривается к 18 годам тюремного заключения…
«Бум!»
Молоток ударил. Приговор окончательный.
Лица Тин Хаухая, Тин Вонхая и Тин Лэйхая были бледными, их тела дрожали.
На скамьях для родственников Бабушка-стерва рыдала. Это же были ее внуки!
Старуха выла в голос. Трое братьев Тин с ненавистью уставились на своего адвоката.
— Падла! Какого черта?!
— Почему ты нас не защищал?!
— Ты же вроде адвокат с высоким процентом побед?!
— Тебе конец!
Адвокат защиты поправил очки и с серьезным видом ответил:
— Прошу вас не сомневаться в моем профессионализме. Дело не в том, что я не защищал. Улики против вас были слишком неопровержимыми. Как говорится, „умелая хозяйка не приготовит обед без риса“¹…
Стоявший неподалеку адвокат истца: «…………»
«Ага, „не защищал“?»
«В деле была куча дыр, а ты мне откровенно поддавался, чтобы я выиграл. Да еще и процесс занял всего один день! Я никогда так быстро дела не выигрывал».
Адвокат истца понял: этому типу заплатили.
«Черт!»
«Почему я не адвокат защиты?!»
Вскоре судебные приставы потащили троих «крабов» с мест.
Внезапно Тин Вонхай вырвался из рук пристава.
— Чтоб ты сдох!
Он бросился на своего адвоката, собираясь его избить. Но тот, будучи опытным, быстро увернулся.
Приставы тут же схватили Тин Вонхая и несколько раз ударили его дубинкой.
— Смеешь проявлять неуважение к суду!
Судья, трясясь от гнева, добавил Тин Вонхаю еще 1 год к сроку.
Суд закончился.
Бабушка-стерва рыдала, потеряв сознание, прямо в зале. Никто к ней не подходил. В конце концов, сотрудники суда из гуманных соображений вынесли ее на улицу, вызвали такси, засунули ее внутрь и умыли руки.
А адвокат защиты…
Сев в свой «Мерседес», он обнаружил в машине пачку денег — 100 000 наличными.
«Хех~~»
Он усмехнулся. «Легкие деньги». «200 000 в кармане!»
……
Чимсачёй².
Штаб-квартира Динозавра.
В кабинете Динозавр срочно собрал
Ла Ба и Чи-ко (Брата Семь). Выглядел он обеспокоенным.
— Вы уже слышали новости?
— «Чжун Цин» посмела совершить покушение на Гуань Цзу в Козуэй-Бэй, и в итоге «Хунсин»³ вырвала их с корнем!
— Поэтому…
— Те 3 миллиона для Гуань Цзу мы должны заплатить! Иначе я боюсь, что «Хунсин» вырвет с корнем и нашу территорию! Не забывайте, у нас под боком Тайцзы⁴ из «Хунсин»!
Лицо Чи-ко скривилось:
— Босс, вы же знаете, у меня совсем нет сбережений.
— Точно, босс! — вставил Ла Ба, беззубо шепелявя. — У меня тоже немного! Все деньги уходят в общак! У меня на руках куча бойцов, которых надо кормить! Какие 3 миллиона? Да у меня и 300 тысяч не наберется, даже если меня продать!
Лицо Динозавра помрачнело.
«Падлы! Оба не хотят платить! Что, мне самому платить?!»
Динозавр посмотрел на Ла Ба:
— Меня не волнует! Ты заварил эту кашу, тебе и платить 3 миллиона!
— Босс, это несправедливо! — возмутился Ла Ба. — Если бы этот сопляк Ва Ди не влез, я бы вообще не поехал в Козуэй-Бэй! Платить должен Чи-ко!
«А ведь верно».
Динозавр посмотрел на Чи-ко.
— Босс, вы же знаете, — взмолился тот, — откуда у меня деньги? Я же сам у вас занимаю!
«Чи-ко не был таким жестоким, как Ла Ба, не занимался ростовщичеством, не зарабатывал бешеных денег, не держал толпу бойцов. У него был только авторитет, но силы не было. Все его люди перебежали к Ла Ба».
«Твою мать! Оба без гроша!»
У Динозавра разболелась голова.
— Решено! — наконец хлопнул он по столу. — 3 миллиона. Ла Ба, ты платишь 1,5 миллиона! А-Чат, ты платишь 1,5 миллиона!
— С какой стати?! — взвился Ла Ба.
— С такой! Это ты махал ножом перед Гуань Цзу!
Ла Ба понял, что босс просто хочет содрать с него денег. Внутри у него все кипело от злости. «Два дня назад другие триады смеялись над ним — „беззубый“, „дырявый рупор“».
«А теперь еще и Динозавр заставляет его платить 1,5 миллиона!»
«Все из-за этого проклятого Ва Ди!»
«И Динозавр хорош! Несправедливый! Чтоб ты сдох!»
«И Чи-ко! Тоже сдохни!»
Ла Ба охватила такая злоба, что ему захотелось схватить нож и зарезать обоих.
— Босс, я заплачу, — с ненавистью процедил он, глядя на Чи-ко. — Но Ва Ди должен ответить! Я хочу, чтобы он умер!
— Невозможно! — отрезал Чи-ко.
— Тогда за что мне такое наказание?! Я еще и платить должен?! Твою мать! — заорал Ла Ба.
— За дела Ва Ди отвечу я! — Чи-ко ударил себя в грудь.
— Ты ответишь? — усмехнулся Ла Ба.
— Ты сможешь ответить?
Чи-ко тут же выхватил кинжал:
— Этот удар - в счет долга!
С этими словами он вонзил нож себе в бок. Хрссс! Выдернул. Хлынула кровь. Чи-ко схватился за живот, его лицо исказилось от боли, лоб покрылся потом.
Динозавр был в шоке. Он вскочил и заорал:
— А-Чат, ты с ума сошел?!… Эй!
Люди! Быстро отвезите Чи-ко в больницу!
В кабинет вбежали бойцы, подхватили
Чи-ко и понесли вниз.
Динозавр повернулся к Ла Ба и заорал:
— Ты что, псих?! Мы же братья по триаде! Зачем ты довел А-Чата?!
Услышав это, Ла Ба взорвался.
«Братья по триаде?»
«Когда этот Ва Ди меня подставлял, ты почему так не говорил?»
«Бесполезный босс! Чтоб ты сдох!»
Убийственное намерение Ла Ба становилось все сильнее.
— Босс, я ошибся~~~ — он опустил голову, чтобы Динозавр не видел его лица, и тихо извинился.
— 1,5 миллиона! Чтобы через два дня были у меня! — приказал Динозавр.
— Хорошо, — кивнул Ла Ба.
«Хрен тебе, а не деньги!»
……
Тюрьма Стэнли⁶.
Главный надзиратель, Убийца Хун⁷, сегодня был в отпуске. Он мог покинуть тюрьму и хорошенько расслабиться в центре города.
Первая остановка, естественно, — Портленд-стрит⁸. Это была его традиция в каждый отпуск.
«В этот раз он планировал взять пятерых!»
Он вышел с парковки, сел в свою «Тойоту», выехал из тюрьмы, проехал через туннель Абердин, на север, через Ваньчай, туннель Кросс-Харбор, Чимсачёй, и прибыл в Монгкок⁹.
Въехав на Портленд-стрит, он подошел к знакомому элитному ночному клубу.
Внезапно…
Дорогу ему преградил какой-то парень.
— Брат Хун?
— Ты кто такой? С дороги! — Убийца Хун выглядел свирепо, и от одного его вида простые люди шарахались.
— Мой босс хочет обсудить с вами одно дельце, — Сай Квай был невозмутим. — 200 000 гонконгских долларов!
Услышав это, Убийца Хун тут же просиял:
— Ха-ха-ха~~~ Похоже, мой хороший друг хочет меня видеть! Веди! Я должен выпить с ним!
«Про себя он подумал: „Кто это? Так хорошо меня знает? Знает, что я сегодня в отпуске, знает, что я люблю бывать на Портленд-стрит“».
«Этот человек — явно не прост!»
Вскоре Сай Квай (П.П. в оригинале — Сяо Фу, но по смыслу Сай Квай) привел его в VIP-зал.
Зал был большой.
Внутри сидели только двое: А-Ва и Гао Ган.
— Брат Хун! — А-Ва радушно встал. — Давно наслышан! Можете звать меня А-Ва, работаю в Козуэй-Бэй на брата Гуань Цзу. Слышал, что брат Хун - человек чести и большой авторитет. Сегодняшняя встреча – это подтвердила!
«Комплименты А-Ва пришлись Убийце Хуну по душе».
— Брат Ва! — он радушно пожал А-Ва руку.
— Брат Хун, — А-Ва не стал тянуть, — я позвал вас, чтобы подружиться. И попросить об одной услуге.
— Говорите, брат Ва, — кивнул Хун.
А-Ва достал со стола две толстые пачки «золотых быков»¹⁰:
— Здесь 200 000. Прошу брата Хуна помочь… Завтра в тюрьму Стэнли прибудут три человека. Возможно, с ними будет еще группа бойцов. Из „Чжун Цин“…
Он протянул три досье.
Тин Хаухай, Тин Вонхай, Тин Лэйхай…
— Я хочу, чтобы вы устроили этим троим „небольшие“ проблемы. Инвалидность - лучший вариант. Если не получится - стравите их с другими бандами… Мы уже предупредили наших людей из „Хунсин“ и „Дунсин“¹¹ в тюрьме. Они помогут…
«„Чжун Цин“ была новой бандой, а не старой, с вековой историей, как „Хунсин“, „Дунсин“ или „Во Лин Шин“».
«Слова Цзян Тяньшэна, Верблюда или Дяди Тэна имели вес в цзянху⁵».
«А „Чжун Цин“ — нет».
Убийца Хун удивился. «Кому же так насолила эта „Чжун Цин“? Жестоко…»
— Ха-ха-ха~~ Не волнуйтесь! — сказал Хун. — Разобраться с этими отбросами - моя специальность!
— Еще, — добавил А-Ва, — за каждого из этих троих, кто станет калекой на ногу, - 50 000. За „мужское здоровье“ - 100 000…
«Это был приказ Гуань Цзу».
«Покалеченная семья Тин — хорошая семья Тин».
«10-20 лет тюрьмы… калеками они там точно не выживут».
«Что?»
«Еще деньги?»
Глаза Убийцы Хуна загорелись. Он хлопнул себя по груди:
— Без проблем! Будет сделано! Гарантирую, все станут калеками и евнухами!
«В тюрьме это было проще простого».
«Дать 5000 заключенным — они в очередь выстроятся, чтобы выполнить заказ».
«А он в огромном плюсе!»
— Брат Хун, у меня еще дела, не буду вас задерживать, — А-Ва сложил ладони.
«У него была важная задача — ехать на границу Вон Тай Сина и Коулун-сити, открывать там офис управляющей компании».
«Бойцы уже были там, нужно было координировать».
«Голова шла кругом!»
«Как же не хватает талантов!»
— Ха-ха~~~ До встречи! — Убийца Хун, сжимая 200 000, был в прекрасном настроении и помахал А-Ва.
«Он решил завтра же прервать отпуск и вернуться в Стэнли. Ждать троицу Тин».
……
Козуэй-Бэй.
Улица, газетный киоск Тай Тау.
Синий «Бентли» подъехал к обочине.
«Бип-бип!»
Тай Тау, раскладывавший газеты, поднял голову и увидел в окне Гуань Цзу.
— Эй, Тай Тау! Я открываю компанию в Вон Тай Син! Талантов не хватает, нужен руководитель! Есть интерес помочь?
Тай Тау замер.
«Он знал, что он не такой уж и талант. У Гуань Цзу хватало людей и получше. Он понял, что Гуань Цзу говорит это, чтобы не унизить его».
«Вспомнив, как Гуань Цзу заботился о нем, Тай Тау растрогался».
«Как он мог не пойти за таким братом?»
— Брат Цзу!
Тай Тау встал, бросив газеты:
— Я в деле!
— Ха-ха-ха~~ Отлично! — рассмеялся Гуань Цзу. — Садись! Киоск я поручу кому-нибудь другому…
— Хорошо!
Он нырнул в «Бентли».
Гуань Цзу обнял его за плечи:
— Добро пожаловать домой! Отныне мы, братья, будем едины! Разрубим металл! Будем зарабатывать большие деньги!
— Да! — твердо кивнул Тай Тау.
«Дзынь-дзынь-дзынь~~»
Зазвонил телефон Гуань Цзу.
— Алло, брат Цзу, с Убийцей Хуном все улажено…
— Отлично. Езжай сразу в Вон Тай
Син. Открывай офис как можно скорее.
— Хорошо… Но, брат Цзу, может, наймем еще талантов? Я так занят! Жаль, что Билли ушел. Он пришел и так здорово все организовал в УК.
А-Ва начал жаловаться.
— Ты же знаешь, кто он, — раздраженно сказал Гуань Цзу. — Таких талантов так просто не найдешь.
— Кстати, а где У Ин? — спросил А-Ва. — Я заставлю его поехать со мной!
— Иди, ищи его, — сказал Гуань Цзу.
— Он в последнее время действительно расслабился. Пусть подвигается… Кстати, можете съездить в университет, дать объявление о найме. Мы же не гангстерская контора. Объясните все - может, кто и придет.
— Тогда я пошлю У Ина поставить стол у входа в Гонконгский университет, — предложил А-Ва.
— Ха! Давай, пусть едет, — усмехнулся Гуань Цзу.
……
Вскоре…
Гуань Цзу, Сяо Фу, Тай Тау и А-Син (А-бой) приехали в Вон Тай Син.
Захваченная территория в Вон Тай Син включала один округ — Саньпоукон¹³.
А в Коулун-сити¹² — часть района Коулун-сити.
— От улицы Принс Эдвард-роуд¹⁴ на юг, до самого Коулун-сити… Теперь это все наше, „Хунсин“. Это - база нашей управляющей компании.
— Сегодня наша задача, — сказал Гуань Цзу, — осмотреть окрестности. Так сказать, тайный визит.
— Не нужно никуда спешить. Просто пройдемся по улицам, посмотрим, какие есть проблемы, и запишем.
Сяо Фу, Тай Тау и А-Син кивнули:
— Поняли.
Найдя парковку на Принс Эдвард-роуд, они вышли из машины и пошли на юго-запад.
«Хм~~~»
Впереди 80-летняя старушка переходила дорогу.
Гуань Цзу, не говоря ни слова, тут же бросился к ней:
— Бабушка, вы через дорогу? Осторожнее!
Сяо Фу, Тай Тау, А-Син: «…………»
Он перевел ее на другую сторону.
— Бабушка, будьте осторожны~~
— Ох, спасибо тебе, сынок! — растрогалась старушка. — В наши дни так мало добрых людей… Ты, наверное, на работу идешь? Такой красивый. Девушка есть?
— Бабушка, девушка у меня уже есть, — улыбнулся Гуань Цзу. — Я из управляющей компании «Пять Звезд». Мы сегодня открываемся, будем управлять этими улицами. Надеюсь, вы нас поддержите~~~
— «Пять Звезд»? Хорошо, запомню… Но вы будьте осторожны. На этих улицах триады собирают дань. Не связывайтесь с ними.
— Не боимся. Мы и есть самая большая триада, — сказал Гуань Цзу.
— А?
«Я-то думала, ты добрый парень. А ты, оказывается, гангстер».
«6!»
Попрощавшись со старушкой…
В ушах Гуань Цзу прозвучало уведомление:
[Вы совершили добрый поступок, награда 200 гонконгских долларов…]
[Вы помогли пожилому человеку в районе Вон Тай Син. Накопите 100 раз, и получите +1% поддержки стариков Вон Тай Сина!]
[Вы можете поручить своим подчиненным совершать те же действия. Накопите 1000 раз, и получите +1% поддержки стариков Вон Тай Сина!]
Гуань Цзу рассмеялся.
«Отлично! То, что нужно!»
Они пошли дальше. Увидели еще одну старушку. Гуань Цзу перевел ее через дорогу.
[+200 гонконгских долларов. Прогресс: 2/100!]В этот момент…
Впереди раздался женский крик.
— Грабят!
— Грабят!
Они увидели, как желтоволосый хулиган с сумкой в руках несется прямо на них. За ним гналась женщина.
Прохожие шарахались в стороны, не желая вмешиваться.
— Твою мать! Средь бела дня!
— Открытый грабеж!
— Сяо Фу, твой выход! — выругался
Гуань Цзу.
«Почему он? Да потому что у грабителя был нож».
«Заслонить собой босса».jpg
Сяо Фу: «…………»
Но Сяо Фу был телохранителем. Долг есть долг.
Желтоволосый, увидев, что Сяо Фу преградил ему путь, заорал:
— Жить надоело? Проваливай!
Он замахал острым ножом.
Но…
Сяо Фу схватил метлу, стоявшую у обочины, и ударил его по ногам.
Желтоволосый, не успев затормозить, рухнул на землю, прокатился несколько раз, ударился о фонарный столб и застонал от боли.
Сяо Фу вырвал у него сумку и пнул его ногой, заглушая ругательства.
Тем временем подбежала и женщина с короткой стрижкой.
— Спасибо! Спасибо!
Гуань Цзу посмотрел на нее.
«Это же Кики!»¹⁵
Сяо Фу протянул ей сумку:
— В следующий раз будьте осторожнее.
— Спасибо! — кивнула Кики.
Она достала из сумки визитку:
— Это моя визитка. Я - адвокат.
Если будут проблемы - обращайтесь.
Сяо Фу взял визитку и передал ее Гуань Цзу.
Кики с удивлением посмотрела на Гуань Цзу.
Ее глаза загорелись.
«Какой красивый мужчина!»
— Здравствуйте, мисс Лён, — улыбнулся Гуань Цзу и протянул руку. — Я - Гуань Цзу, владелец управляющей компании «Пять Звезд». Мы как раз открываем офис в этом районе. В будущем нам может понадобиться юридическая консультация. Не знаю, не согласились бы вы стать нашим юрисконсультом?
«Эта Лён Ки (Кики) — толковый специалист. Надо ее завербовать».
— Без проблем, — улыбнулась Кики, пожимая ему руку. — Постоянным клиентам - скидка…
Желтоволосый хулиган тем временем поднялся и, держась за грудь, заорал:
— Падлы…
Не успел он договорить, как Тай Тау одним ударом уложил его обратно.
Желтоволосый: «…………»
Тем временем Лён Ки звонила в полицию:
— Алло… Меня ограбили… Да, преступник пойман.
Услышав про полицию, желтоволосый взбесился:
— Сука! Смеешь звонить копам…
Бум!
Сяо Фу пнул его еще раз, на этот раз в бок. Тот скорчился от боли.
Желтоволосый: «…………»
«Твою мать! Да это же отморозки!»
Он с ненавистью смотрел на Гуань Цзу, Сяо Фу и Тай Тау, пытаясь запомнить их лица.
«Вам конец!»
«Мой босс — Большой Брат Санг!»¹⁶
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹ «Умелая хозяйка не приготовит обед без риса»: Китайская пословица (巧妇难为无米之炊, qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī). Означает, что даже самый талантливый человек не может ничего сделать без необходимых ресурсов или материалов; аналог "из ничего и не выкроишь".
² Чимсачёй (Tsim Sha Tsui, 尖沙咀): Популярный туристический и торговый район на юге полуострова Коулун в Гонконге.
³ «Хунсин» (Hung Hing, 洪興): Вымышленная, но одна из самых известных триад в гонконгской культуре, в основном благодаря популярной серии фильмов и комиксов "Молодые и опасные" (Young and Dangerous, 古惑仔).
⁴ Тайцзы (Tai Tsz, 太子): Персонаж из "Молодых и опасных", один из лидеров ("тигров") триады «Хунсин».
⁵ Цзянху (Jianghu, 江湖): Буквально "реки и озера". В китайской культуре (особенно в жанрах уся и фильмах о триадах) это понятие означает "мир боевых искусств" или "подпольный мир", живущий по своим собственным законам чести и братства, отдельно от официального общества.
⁶ Тюрьма Стэнли (Stanley Prison, 赤柱監獄): Одна из старейших и наиболее известных тюрем строгого режима в Гонконге.
⁷ Убийца Хун (雄哥, Хун-гэ): Отсылка к персонажу, которого сыграл Чоу Юнь-Фат в культовом гонконгском фильме "Тюрьма в огне" (Prison on Fire, 1987). Он был главным надзирателем, известным своей жестокостью.
⁸ Портленд-стрит (Portland Street, 砵蘭街): Улица в районе Монгкок, известная как главный "район красных фонарей" Гонконга.
⁹ Монгкок (Mong Kok, 旺角): Один из самых оживленных и густонаселенных районов Гонконга, известный своими рынками, магазинами и активной деятельностью триад.
¹⁰ «Золотые быки» (金牛, "кам нгхау"): Гонконгский сленг для 1000-долларовой купюры (HKD), которая в то время имела золотисто-коричневый цвет.
¹¹ «Дунсин» (Tung Sing, 東星): Еще одна крупная вымышленная триада, главные антагонисты банды «Хунсин» в серии "Молодые и опасные".
¹² Коулун-сити (Kowloon City, 九龍城): Район в Коулуне, Гонконг, исторически известный благодаря "Городу-крепости Коулун" (Kowloon Walled City), который был практически неконтролируемым анклавом до его сноса в 1993 году.
¹³ Саньпоукон (San Po Kong, 新蒲崗): Район в округе Вон Тай Син, Коулун, в прошлом промышленная зона.
¹⁴ Принс Эдвард-роуд (Prince Edward Road, 太子道): Крупная улица, проходящая через несколько районов Коулуна, включая Монгкок и Коулун-сити.
¹⁵ Кики (Лён Ки): Отсылка к персонажу Кики (Kiki) из фильма "Хитмэн" (Hitman, 1998) с Джетом Ли, где она также была адвокатом.
¹⁶ Большой Брат Санг (大佬成, Дай Ло Санг): Отсылка к персонажу из фильма "В бегах" (On the Run, 1988) или другим фильмам, где этот персонаж (часто играемый актером Шин Фуй-Оном) был боссом триады.
http://tl.rulate.ru/book/149196/8592579
Сказал спасибо 1 читатель
Обсуждение главы:
