Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 90: Цзян Тяньшэн: Господа, этих копов звали не мы! «Хунсин» таким не занимается!

А также CIB, Бюро по расследованию коммерческих преступлений, PTU, штурмовая группа…

Все они вышли на ночную операцию!

Зачистка территории «Чжун Цин»!

Массовые аресты.

Одновременно они опрашивали жертв, их родственников, свидетелей и всех, кто был указан в досье, собирая улики.

Вслед за этим они нагрянули в офисы «Чжун Цин». Сотрудники Бюро по расследованию коммерческих преступлений немедленно начали проверку финансов и быстро обнаружили следы крупных незаконных денежных потоков…

После 3 часов допросов кто-то раскололся и сдал адрес нарколаборатории. Но когда полиция прибыла на место, там уже все было уничтожено, остались лишь незначительные следы.

Хотя главная улика — лаборатория — была уничтожена, в остальном они накопали достаточно, чтобы засадить троих братьев Тин.

Тем временем все триады в Вон Тай Син и Коулун-сити затаились, боясь, как бы облава не перекинулась на их заведения.

Когда стало ясно, что целью полиции является только «Чжун Цин», все вздохнули с облегчением.

— Что же такого натворила эта «Чжун Цин»? Полиция собрала такие силы!

— Брат Тин¹, может, и нам стоит занять это место?

(Изображение · Справа — брат Тин)

— Подождем. Посмотрим, что будут делать другие.

— Дядя Мэй², может, нашей «Хун Тай»² воткнуть там флаг?

— Подождем, не будем торопиться…

— Мы пока не знаем, кто за этим стоит. Если мы сунемся первыми и разозлим полицию, будут большие проблемы.

Все ждали…

Уже три или четыре часа ночи.

Пока все триады выжидали…

Улица Чин Он, 22-26, здание «Юнайтед Билдинг». Здесь находился бывший штаб «Чжун Цин» в Вон Тай Син.

Теперь он был опечатан полицией.

В этот момент…

Десятки микроавтобусов, пользуясь темнотой, с ревом подкатили к зданию.

«Шух-шух-шух~~~»

Из машин, словно горох, посыпались бойцы.

«Никогда не знаешь, сколько людей влезет в микроавтобус».jpg

Чэнь Хаонань³, Датянь-эр³ и Баопи³ вышли из седана. Все в костюмах, с галстуками, очень стильные.

В этот момент Чэнь Хаонань был полон амбиций!

Сегодня!

Его карьера начнется в Вон Тай Син!

Чэнь Хаонань подошел к соседней десертной и протянул 20 000 гонконгских долларов хозяину, который уже ждал его.

— Босс, в этом месяце «Хунсин» реквизирует это заведение.

— Спасибо, босс! Спасибо, босс!

Хозяин, конечно, был не в восторге, что его заведение забирают. Но ему заплатили кучу денег, так что оставалось только благодарить. «Да и выбора у него не было».

Хозяин взял деньги и быстро ушел.

— С этого дня, — обратился Чэнь Хаонань к братьям, — мы располагаемся в этой десертной… И официально втыкаем флаг в Вон Тай Син!

— В ближайшее время будет тяжело! Возможны стычки с другими бандами!

— Но! Я, Чэнь Хаонань, обещаю: пока у меня есть кусок хлеба, вы не будете голодать! Я поведу вас к богатству!

Толпа бойцов восторженно взревела!

Все хором скандировали:

— Брат Нань!

Атмосфера была невероятно накалена.

Окруженный сотнями бойцов, Чэнь Хаонань наслаждался этим моментом. Он чувствовал, что взошел на вершину!

«Скоро он станет здесь чафитом».

Тем временем, в Коулун-сити.

Шэнфань³ с большой группой людей выдвинулся с территории Сай Нганя³ и занял бывший штаб «Чжун Цин» в Коулун-сити.

Официально воткнул флаг!

Одновременно он начал вербовать оставшихся «Синих фонарей» из «Чжун Цин», чтобы не только нарастить мощь, но и получить доступ к местным каналам информации.

Вскоре новость о том, что «Хунсин» захватила территорию «Чжун Цин», разнеслась по всем окрестным триадам.

Все были в шоке.

«Что происходит?»

«„Хунсин“?!»

«Полиция только ушла — и тут же появилась „Хунсин“! Неужели они сговорились с полицией?»

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

Глубокой ночью…

На вилле Чэнь Мэя², главаря «Хун Тай»², зазвонил телефон, разбудив его.

— Алло, дядя Мэй, только что пришла новость! Это „Хунсин“ воткнула флаг! — торопливо доложил подчиненный.

— Что?! — Чэнь Мэй был потрясен. Он резко сел в кровати.

— Почему „Хунсин“?

— Они же вроде тихо сидели?

— Какого черта они полезли на чужую территорию?

— Не знаю, — ответил боец. — В Вон Тай Син воткнул флаг Чэнь Хаонань, человек Босса Би³. А в Коулун-сити — Шэнфань, человек Динозавра³.

— Черт!

Чэнь Мэй почувствовал угрозу.

Территория Чэнь Мэя находилась в Цываньшань (район Вон Тай Син). У него были давние связи с «Хунсин», но по силе он им сильно уступал.

К тому же, сам Чэнь Мэй был уже стар, стал мягче. Как и Брат Пхиу⁷ и Старый Пань⁷ из «Хун Лок»⁷ и «Чёнъи»⁷, он был интриганом, но не хотел ввязываться в войну.

— Что задумала эта „Хунсин“?

— Осталось всего 7 лет, почему они не легализуются?! — выругался Чэнь Мэй.

В Коулун-сити…

«Красная Звезда»¹ (红星社) тоже получила новость о том, что флаг воткнула «Хунсин».

Голова Дракона, Тин-ко¹, выслушав доклад подчиненного, был потрясен.

Их «Красная Звезда» была довольно сильна. Особенно после того, как начали сносить Коулун-сити (Город-крепость), они впитали в себя множество свирепых бойцов оттуда, и их сила резко возросла. Но они были ограничены Коулун-сити и окрестностями.

По силе они не могли тягаться с «Хунсин», которая занимала самые богатые районы Гонконга.

Но Тин-ко беспокоило другое:

— Эта „Хунсин“… они что, работают с полицией?

«Тин-ко приютил слишком много отморозков из Города-крепости, людей, замешанных в убийствах и поджогах, абсолютно „черных“. Больше всего он боялся полиции».

Кроме того…

Улыбчивое Лицо³ из «Дунсин»³, услышав эту новость, проснулся и больше не мог заснуть.

Его лицо было мрачным.

«Во Лин Шин»⁵. Као Ло (Высокий)⁵, получив звонок от Фэй Сюта⁵ (Толстяка Сюта), долго молчал.

И еще несколько мелких и крупных банд, услышав новость, проснулись и больше не могли уснуть.

Новый день.

Вилла №19, Ред-Хилл-Парк.

Еще не было 7 утра, а в кабинете Цзян Тяньшэна уже разрывался телефон.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

«Дзынь-дзынь~~~»

— Что происходит? — с любопытством спросила Фан Тин. — Почему сегодня столько звонков?

— Потому что вчера территория «Хунсин» расширилась, — с улыбкой ответил Цзян Тяньшэн.

Он взял трубку.

— Господин Цзян, это Чэнь Мэй…

— Дядя Мэй, какими судьбами?

— Слышал, ваша „Хунсин“ вчера воткнула флаги в Вон Тай Син и Коулун-сити? Поздравляю.

— Эх, дядя Мэй, да мы и сами не хотели! Но эта „Чжун Цин“ вела себя слишком нагло! Они посмели приехать в Козуэй-Бэй и совершить покушение на Гуань Цзу! Это же полное нарушение правил цзянху!

Услышав это, Чэнь Мэй понял. «Вот оно что! Неудивительно, что „Хунсин“ взялась за „Чжун Цин“».

Впрочем, он не мог не усмехнуться про себя: «Правила цзянху? Да кто в цзянху так нарушает правила, как ваша „Хунсин“?! У этого вашего Гуань Цзу уже прозвище „Раковая опухоль цзянху“!»

Чэнь Мэй мысленно обругал «Чжун Цин»: «Идиоты! Если уж решили убить Гуань Цзу, надо было убивать! А раз не убили — ждите смерти!»

(Тин Икхай: «Я?! Покушался?! Я просто похитил человека!»)Они поболтали еще немного и повесили трубки.

Вскоре…

Еще один звонок.

— Ха-ха~~ Брат Тин! Давно не виделись!

— Господин Цзян, поздравляю! Еще две территории прибавилось…

— Айя, да мы и сами не хотели! Эта „Чжун Цин“ сама нарвалась! Приехать в Козуэй-Бэй, покушаться на Гуань Цзу! Это же вызов всей нашей „Хунсин“! Как такое можно стерпеть?

— Но вы же с полицией сговорились, это как-то…

— С полицией? Да что вы! Не клевещите на меня!

— …………Хорошо-хорошо, не было так не было.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

Звонил Дядя Дун⁴, Голова Дракона «Цюань Хин»⁴.

— Господин Цзян, поздравляю! Ваша „Хунсин“ становится все сильнее.

— Дядя Дун, да нас вынудили~~~

Цзян Тяньшэну пришлось снова объяснять.

Каждый звонок — и он объяснял, что «Хунсин» не развязывала войну без причины, а «Чжун Цин» сама спровоцировала.

«В цзянху должен быть порядок».

«Если у тебя есть веская причина, ты уже на треть прав. Другие триады не смогут ничего возразить».

Однако, повесив трубку, Цзян Тяньшэн нахмурился.

«Судя по звонкам, они все будто сговорились, звонят в одно и то же время. Что это значит?»

«Это значит, что они уже пообщались между собой, объединились. Они предупреждают „Хунсин“».

«Главари других триад явно недовольны захватом Вон Тай Сина и Коулун-сити. Похоже, будут еще проблемы».

«Но это нормально. Посмотрим, каким будет их следующий ход».

Козуэй-Бэй.

Лин-цзе⁶, Фон Фон⁶, Фон Тин⁶ и Фон Чинбо⁶ вышли из дома на работу. Фон Mань⁶ осталась ночевать в школе.

Лин-цзе теперь работала водителем.

Фон Фон и Фон Тин — в управляющей компании. А Фон Чинбо наконец встретил друга своего отца, «бога биржи» Ип Тиня⁶, и тот, вдохновив его, устроил на работу на фондовую биржу.

«Жизнь семьи налаживалась».

Четверо спустились вниз.

Купили в булочной завтрак и пошли на работу. Проходили мимо газетного киоска.

Хозяин киоска, Тай Тау³, как раз раскладывал газеты.

Увидев Лин-цзе, он тут же крикнул:

— Лин-цзе… хорошие новости! Тех уродов из семьи Тин, что приезжали в Козуэй-Бэй, всех арестовала полиция!

— Что?!

— Семью Тин?

— Правда?

Лин-цзе и остальные в восторге подбежали к киоску и схватили газеты.

«ТРИ ЧЛЕНА СЕМЬИ ТИН АРЕСТОВАНЫ ЗА ПОХИЩЕНИЯ И ИЗНАСИЛОВАНИЯ!»

«СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ ДВА ГОЛОСОРЕЗА УСТРОИЛИ ДРАКУ В АЭРОПОРТУ!»

(Далее заголовки были приличнее)

«ГЛАВАРИ „ЧЖУН ЦИН“, ТРОЕ ИЗ СЕМЬИ ТИН, ПОПАЛИ В СЕТИ ПРАВОСУДИЯ»

«ПОЛИЦИЯ НАНЕСЛА МОЩНЫЙ УДАР ПО „ЧЖУН ЦИН“!»

Четверо смотрели на газеты. На первой полосе — фотографии арестованных братьев Тин, а также кадры обысков в их офисах.

— Ха-ха-ха~~~ — в этот момент Фон Чинбо громко рассмеялся.

— Возмездие! Наконец-то возмездие!

— Семья Тин! Чтоб вы сдохли! Правильно! Правильно, что их арестовали! Ха-ха-ха!!

«Когда-то Фон Чинбо был богатым наследником, жил на вилле, ни в чем не нуждался».

«А потом… он своими глазами видел, как Тин Хай забил его отца до смерти».

«Эта ненависть жила в его сердце тринадцать лет!»

«И вот теперь семья Тин арестована! Он был так счастлив, что смеялся и плакал. Слезы текли не останавливаясь».

«Тринадцать лет!»

«Вы знаете, как я прожил эти тринадцать лет?!»

— Нет, — он вдруг снова разозлился. — Еще остался Тин Хай! И Тин Икхай! Они еще не мертвы!

А Лин-цзе, Фон Фон и Фон Тин тоже смеялись и плакали. Эта новость была лучшей, что они слышали за последние десять с лишним лет.

Вечер.

Чэнь Хаонань и Шэнфань за день успели подчинить себе множество оставшихся бойцов «Чжун Цин» и, прибавив к ним людей, которых выделили другие главы «Хунсин», укрепили свои силы.

Они официально воткнули флаги в Вон Тай Син и Коулун-сити.

19:00.

Ресторан «Хун Фук», на границе Вон Тай Сина и Коулун-сити.

Сегодня Чэнь Хаонань и Шэнфань сняли весь ресторан для празднования. Пригласили Цзян Тяньшэна и всех глав ячеек «Хунсин».

Кроме того, пригласили и главарей окрестных триад. Это было заявление: «Мы пришли!»

Главы ячеек «Хунсин» привели с собой своих лучших бойцов, чтобы поддержать Чэнь Хаонаня и Шэнфаня.

Другие триады сначала хотели было устроить «Хунсин» проблемы, но, увидев такую демонстрацию силы, решили пока не вмешиваться.

Итак…

Банкет начался в оживленной атмосфере.

Чэнь Хаонань и Шэнфань стояли у входа и радушно встречали гостей.

— Господин Цзян, прошу!

— Хорошо, хорошо. Работайте усердно!

— Спасибо, господин Цзян.

— Брат Кэй, брат Лай, брат Тайцзы…

— Брат Бинь, сестра Тхёй, брат Динозавр, брат Сай Нгань…

Двенадцать глав ячеек «Хунсин» прибывали один за другим.

Не было только Гуань Цзу.

— А где брат Цзу? — удивился Шэнфань.

— Брат Цзу звонил мне, — объяснил Чэнь Хаонань. — Он сейчас баллотируется в совет, ему нельзя появляться на таких мероприятиях.

— А, да-да, точно!

«Путь брата Цзу был иным, чем их».

Шэнфань: «Смотрит снизу вверх.jpg»

Затем прибыли Као Ло⁵ из «Во Лин Шин»⁵, Тин-ко¹ из «Красной Звезды»¹, Чэнь Мэй² из «Хун Тай»², Дядя Дун⁴ из «Цюань Хин»⁴, Улыбчивое Лицо³ из «Дунсин»³…

Цзян Тяньшэн стоял у входа, помогая Чэнь Хаонаню и Шэнфаню, представляя их гостям.

— Это Тин-ко… А это А-Нань и Шэнфань, наша молодежь. Брат Тин, заходите, пообщайтесь. Гармония приносит богатство…

— Ха-ха, обязательно…

— Дядя Дун! Какая честь!… А-Нань, Шэнфань, быстро, поприветствуйте дядю Дуна! Это — старейшина! В будущем чаще навещайте дядю Дуна, поняли?

— Дядя Дун! Надеемся на ваши советы! (x2)

Благодаря поддержке и посредничеству Цзян Тяньшэна, другие триады, хоть и без особого желания, вынуждены были признать Чэнь Хаонаня и Шэнфаня.

Те, в свою очередь, были безмерно благодарны Цзян Тяньшэну за такую помощь и держались гораздо увереннее.

Неподалеку…

Двое патрульных, А-Цун¹ и Мак¹, наблюдали за этим сборищем.

Мак был полон негодования:

— Мы, полицейские, каждый день мокнем под дождем, паримся на солнце, а зарабатываем копейки!

— А эти? Убивают, грабят — и гребут деньги лопатой!

А-Цун видел злость брата, но не догадывался о его тайной жадности и амбициях. Он попытался его успокоить:

— Если бы мы, полицейские, спали, они бы зарабатывали еще больше.

— У бандитов есть шанс разбогатеть, а мы обречены всю жизнь прозябать в нищете! — процедил Мак.

«Он вспомнил, как на днях ужинал в ресторане со своей девушкой (сестрой А-Цуна). Пришлось заказывать самые дешевые блюда — какой позор! А в VIP-зале сидел Тин-ко со своими людьми, ел лобстеров и морское ушко, пересчитывая пачки „золотых быков“ (тысячных купюр)…»

«Чем больше он думал, тем злее становился!»

«В нем просыпалась жажда денег и власти!»

Вскоре…

В малом VIP-зале ресторана «Хун Фук» Цзян Тяньшэн, Тин-ко, Чэнь Мэй, Дядя Дун, Као Ло и другие боссы сидели, курили и пили чай… И вели «разбор полетов»!

Дядя Дун, как самый старший, ударил по столу:

— А-Шэн! Не сочти меня, старика, занудой, но ваша «Хунсин» в этот раз поступила не по правилам цзянху!

— Дядя Дун, вы — старший, вам слово, — Цзян Тяньшэн, куря сигару, стряхнул пепел.

— Дела цзянху решаются в цзянху! — сурово сказал Дядя Дун. — Даже если у вашей «Хунсин» был конфликт с «Чжун Цин», вы должны были решать его по нашим методам! А не звать копов, чтобы они зачистили территорию, а вы пришли на готовое! Если вы так поступаете, может, нам завтра тоже вызвать полицию, чтобы она накрыла ваши заведения? А мы потом воткнем флаг на вашей территории?

— Дядя Дун прав, — улыбнулся Тин-ко. — Господин Цзян, во всем должны быть правила. Если ваша «Хунсин» будет так себя вести, вы легко можете настроить всех против себя.

— Верно, — тоном старейшины добавил Чэнь Мэй. — Ваша «Хунсин» поступила недостойно.

— Господа, — улыбнулся Цзян Тяньшэн, — этих копов звали не мы! Наша «Хунсин» всегда за мир! Мы таким не занимаемся, верно?

— Пффф!~~~ — Као Ло не выдержал.

— А как же Брат Пхиу из «Хун Лок»? Он говорил, что ваш Гуань Цзу вызвал полицию и накрыл два их заведения!

Бум!

Цзян Тяньшэн ударил по столу и ткнул пальцем в Као Ло:

— Као Ло, ты кто такой, чтобы влезать? Я пустил тебя за стол из уважения, слушать! А ты смеешь открывать рот! Ты всего лишь глава ячейки! Забыл свое место?! В следующий раз будешь так говорить, позову Дядю Тэна!

«„Хунсин“ сильна, поэтому и голос у нее громкий!»

Као Ло: «…………»

Он то бледнел, то краснел от унижения.

Сидевший рядом Улыбчивое Лицо из «Дунсин» тоже хотел было съязвить, но теперь промолчал.

Четвертый Дядя² из «Хау Ма Панг»² тоже заткнулся.

— Господин Цзян, не уходите от темы, — улыбнулся Тин-ко.

— Говорите, как будем решать? Вон Тай Син, Коулун-сити… Думаю, будет справедливо, если мы их разделим.

— Отличное предложение, — поддержал Дядя Дун. — Вон Тай Син и Коулун-сити принадлежат всем. Нет причин, по которым «Хунсин» должна забрать все себе.

— Согласен, — кивнул Чэнь Мэй.

— Вы что, смеетесь? — усмехнулся Цзян Тяньшэн. — Это я зачистил территорию, а вы теперь хотите прийти на готовое? Что? Хотите воевать с «Хунсин»?

— Господин Цзян, не горячитесь, — медленно сказал Тин-ко. — Сказали «война» — значит «война»… Ваша «Хунсин», конечно, велика. Но если мы все объединимся, не думаю, что вы осмелитесь пойти против нас.

Но Цзян Тяньшэн ничуть не испугался. Он холодно усмехнулся:

— Объединитесь? Да вы же — просто кучка слабаков! Если действительно начнется война, я буду бить самого слабого… Чэнь Мэй, по-моему, ваша «Хун Тай» еле дышит. Начну с вас… И вы, Дядя Дун, ваша «Цюань Хин»…

— И ты, А-Тин! У тебя ни один человек не чист! Не вынуждай меня вызывать копов!

— И ты, Улыбчивое Лицо! Торговец наркотой из „Дунсин“… тоже рыльце в пушку…

Цзян Тяньшэн прошелся по каждому, его голос звучал властно.

Все в зале замолчали.

— Но! — Цзян Тяньшэн смягчил тон. — Я, Цзян Тяньшэн, тоже человек разумный.

«Он понимал, что перегибать палку нельзя».

— Территории остаются у «Хунсин».

— Но я, Цзян Тяньшэн, даю вам слово чести семьи Цзян: я обещаю, что мы больше никогда не будем использовать такой метод против вас. И я обещаю, что не трону ни пяди вашей земли. Будем жить в гармонии и вместе зарабатывать.

— Если это случится, можете объединяться и бить мою «Хунсин». Я слова не скажу.

Услышав это, некоторые вздохнули с облегчением.

«Главное, чтобы „Хунсин“ не использовала полицию. Этого они и добивались».

«К тому же, Цзян Тяньшэн и семья Цзян пользовались авторитетом в цзянху, им можно было верить».

— Хорошо, — кивнул Чэнь Мэй.

— Хорошо, — кивнул Дядя Дун.

Чэнь Мэй и Дядя Дун были старыми, они не жаждали войны. Угрозы Цзян Тяньшэна их напугали. «Зачем рисковать? Это же не их территории, они ничего не теряют».

Но!

Тин-ко был крайне недоволен.

«Проклятые старики! Все испортили!» — мысленно выругался он.

«У него сейчас были и деньги, и люди. Он жаждал власти. Он хотел использовать этот шанс, чтобы надавить на „Хунсин“ и урвать кусок».

«А эти старики… Только и годятся, что кичиться своим возрастом!»

— Брат Тин, — Цзян Тяньшэн посмотрел на него с угрозой, — что скажете?

— Хорошо! — процедил Тин-ко.

Као Ло, Улыбчивое Лицо, Четвертый Дядя тоже кивнули.

На этом…

Вопрос о переделе территорий в Вон Тай Син и Коулун-сити был закрыт.

«Хунсин» заплатила за это обещанием: больше не использовать полицию.

Новый день.

Трое братьев Тин были доставлены в суд.

И только там, от адвокатов, они узнали, что «Чжун Цин» больше нет, а их территории захватила «Хунсин».

Только теперь до них дошло, кто их настоящий враг!

(Конец главы)

Объяснение отсылок:

Тин-ко (Брат Тин), «Красная Звезда» (红星社), А-Цун, Мак:

Источник: Фильм «Полицейский под прикрытием» (知法犯法 / The D.T.F., 2001).

Пояснение: Тин-ко — босс триады, а Мак и А-Цун — полицейские. Мак (главный герой фильма) становится коррумпированным копом и начинает работать на Тин-ко. В тексте Мак только начинает проявлять свою темную сторону.

Дядя Мэй (Чэнь Мэй), «Хун Тай», Четвертый Дядя, «Хау Ма Панг»:

Источник: Фильм «Дракон в тюрьме» (龙在江湖 / Dragon in Jail, 1986) с Энди Лау.

Пояснение: Это персонажи-главари других триад, представляющие «старую гвардию».

Чэнь Хаонань, Датянь-эр, Баопи, Шэнфань, Сай Нгань, Босс Би, Динозавр, Тай Тау, Улыбчивое Лицо, «Дунсин» (и другие упомянутые члены «Хунсин»):

Источник: Серия фильмов «Молодые и опасные» (古惑仔 / Young and Dangerous, 1996-2000).

Пояснение: Это «базовая» вселенная для «Хунсин». Чэнь Хаонань — главный герой серии, а остальные — его братья по триаде или (как Улыбчивое Лицо из «Дунсин») — их конкуренты.

Дядя Дун, «Цюань Хин»:

Источник: Фильм «Кровавая бойня в павильоне „Красный цветок“» (血洗红花亭 / Bloody Avengers, 2004).

Пояснение: Еще один старый босс триады, приглашенный на «разбор полетов».

Као Ло (Высокий), Фэй Сют (Толстяк Сют), «Во Лин Шин»:

Источник: Дилогия «Выборы» (黑社會 / Election, 2005, 2006).

Пояснение: «Во Лин Шин» — название триады из этих фильмов, а Као Ло и Фэй Сют — главари ячеек, которые борются за власть.

Лин-цзе, Фон Фон, Фон Тин, Фон Чинбо, Фон Мань, Ип Тинь (а также антагонисты Тин Хай, Тин Икхай и братья Тин):

Источник: Сериал «Эпоха алчности» (大時代 / The Greed of Man, 1992).

Пояснение: Это центральный конфликт, который запустил сюжет этой истории. Семья Фон (Чинбо, Лин-цзе и др.) — главные герои, которых тиранит семья Тин (Тин Хай и его сыновья). В этой главе семья Фон наконец-то видит, как их враги получают по заслугам (хотя и не знают, кто на самом деле за этим стоит). Ип Тинь — «бог биржи» из того же сериала, наставник Чинбо.

Брат Пхиу («Хун Лок»), Старый Пань («Чёнъи»):

Источник: Фильм «Список славы» (跛豪 / To Be No. 1, 1991).

Пояснение: Это также главари триад «старой школы», которых Чэнь Мэй упоминает как таких же, как он — осторожных и не желающих войны.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8577108