Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 33: А-Ва, Гао Цзинь: 6!¹ Превосходно! Ты такой благородный!

Чань Винъян обрадовался:

— Значит, я могу вернуться в полицию?

Он все еще был одержим идеей стать полицейским.

Вон Чисин: «…………»

«Мать твою, — мысленно выругался он. — Непробиваемый!»

«Я тут так распинаюсь, строю из себя несчастного, а тебе хоть бы хны?»

«У тебя, блин, сочувствие вообще есть?»

Впрочем, у него уже был готов план отступления. Он продолжил с искренностью в голосе:

— А-Ян, я думал эти дни. Я тогда действительно сказал жестокие слова, но это было на эмоциях, они не в счет.

— Если ты действительно хочешь вернуться в полицию, я согласен!

— Правда? — глаза Чань Винъяна загорелись.

Вон Чисин кивнул:

— Правда! Я могу немедленно восстановить твое досье!

Чань Винъян задрожал от волнения:

— Спасибо!

— Это мое тебе обещание, — улыбнулся Вон Чисин. — Если хочешь вернуться, я прямо сейчас поеду в управление писать рапорт…

У Чань Винъяна от счастья навернулись слезы.

— Однако… — внезапно добавил Вон Чисин. — Если ты вернешься в полицию, у тебя возникнет проблема: „Хунсин“ узнает, что ты „два-пять парень“.

Услышав это, Чань Винъян изменился в лице.

Его сияющие глаза тут же потускнели.

«Точно».

«Весь Козуэй-Бэй знает, что я человек „Хунсин“».

«А самое главное, Гуань Цзу собирается устроить мне пышную свадьбу, пригласить всю верхушку „Хунсин“ и кучу соседей».

«Если эта свадьба состоится, смогу ли я уйти?»

«Всех „Два-пять“ парней ждет страшная смерть!»

Чань Винъян остолбенел!

Вон Чисин, увидев его реакцию, понял, что его слова успешно отбили у Чань Винъяна желание возвращаться.

Как искусный PUA-мастер, он продолжил отступление:

— А-Ян, что с тобой? Ты как-то побледнел… Боишься мести „Хунсин“? Не бойся, этим гангстерам кишка тонка напасть на копа.

«Кишка тонка?»

«Случаи, когда гангстеры убивали копов, бывали. Самый громкий — когда „Хунсин“ убили инспектора Чимса из отдела нравов Западного Коулуна».

«Инспектора!» — холодно усмехнулся про себя Вон Чисин.

Чань Винъян тоже вспомнил об этом «подвиге» «Хунсин». Ему стало страшно.

Раньше, когда он был один, ему было плевать на то, что он «два-пять парень». Но теперь… у него была жена, скоро родится ребенок.

Он был не один, у него появились заботы.

Чань Винъян долго колебался и наконец вздохнул:

— Спасибо, сэр Вон. С возвращением в полицию пока повременю…

Вон Чисин внутренне возликовал.

«Сработало!»

Но он все же сделал удивленное лицо:

— Почему?

— Потому что брат Цзу сказал, что устроит мне пышную свадьбу, — объяснил Чань Винъян. — Пригласит большую часть верхушки „Хунсин“. Тогда вся „Хунсин“ будет меня знать. Боюсь, я уже не смогу сбежать.

— А?! — Вон Чисин изобразил шок, хотя внутри ликовал.

«666~~»

«Спасибо Гуань Цзу за пас!»

«Как только эта свадьба состоится, Чань Винъян может забыть о возвращении в полицию! Он будет вечно сидеть в „Хунсин“ и пахать на меня!»

«Спасибо, Гуань Цзу!»

«Ха-ха-ха~~~»

Но внешне Вон Чисин, мастер PUA, изобразил крайнее сожаление:

— Раз так… эх, А-Ян, мне очень жаль.

— Но ты не волнуйся! Пока ты рядом с Гуань Цзу, с его способностями он наверняка станет Головой Дракона. А ты будешь вторым человеком в „Хунсин“! Вот тогда ты поможешь полиции уничтожить всю „Хунсин“, и мести можно будет не бояться… Ты станешь великим героем полиции! Вернешься - сразу получишь главного инспектора, без проблем!

Сплошное вранье.

«Главный инспектор?» Звучит заманчиво, но Вон Чисин сам был всего лишь главным инспектором. Вешать лапшу на уши тоже надо уметь.

Чань Винъян остро почувствовал фальшь Вон Чисина.

— Ладно, я пошел!

Он скрыл свое недовольство, развернулся и ушел.

Пути их разошлись.

Вон Чисин спустился вниз, сел в машину, закрыл дверь, чтобы снаружи не было видно.

— Ееее!!

Он радостно вскинул кулак.

«Наконец-то отбил у него охоту возвращаться! Спасибо, Гуань Цзу!»

«Ха-ха-ха~~~~»

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

Вон Чисин посмотрел на определившийся номер. Заместитель начальника участка.

— Замначальника!

— Срочно возвращайся! Задание! Зачистка!

— „Дунсин“?

— Нет. В этот раз - „Чёнъи“ на Локхарт-роуд.

— Есть!

Вон Чисин рванул с места и помчался обратно в участок Ваньчай.

……

Час спустя. Огромные силы полиции участка Ваньчай были мобилизованы: отдел тяжких преступлений, отдел по борьбе с триадами, патрульные, PTU, транспортный отдел, штурмовая группа…

Все были подняты по тревоге.

Направление — Локхарт-роуд.

В ту ночь на Локхарт-роуд царил хаос. Клубы, сауны, массажные салоны, бары, подпольные казино, бордели… все заведения подверглись масштабной полицейской проверке.

Из-за внезапности рейда было арестовано множество людей Девятнадцатого из «Чёнъи».

Сам Девятнадцатый избежал ареста, так как его не было на Локхарт-роуд.

……

На следующий день.

Раннее утро.

Гуань Цзу проснулся в своей постели.

Раздалось уведомление системы:

[Вы спасли учительницу, помогли задержать группу наркоманов и спровоцировали полицейскую облаву на ячейку преступной организации „Чёнъи“ на Локхарт-роуд… Это соответствует критериям доброго дела.]

[Вы получаете достойную награду: 2 карты «Карта самодисциплины в учебе (три месяца)»!]

Гуань Цзу посмотрел.

«Карта самодисциплины в учебе (три месяца)?»

«Черт!»

«На кой мне эта штука?»

«Дали бы лучше сразу карту опыта!»

«Учеба — это такая мука, я ее не вынесу!»

«К тому же…»

«В прошлой жизни я был самодисциплинированной рабочей скотиной! В учебе пахал как проклятый, на работе вкалывал как вол».

«И что, я попал в этот мир, чтобы снова заниматься самодисциплиной?»

«Тогда какой смысл был в перерождении?!»

«Я хочу наслаждаться!»

«Я хочу разврата и роскоши!»

«А учеба?»

«Пусть учатся другие!»

Неизвестно, было ли это связано с возмущением Гуань Цзу, но система выдала еще одно уведомление:

[Примечание: Данную карту можно применить к другим.]Гуань Цзу: «…………»

Его гневное выражение мгновенно сменилось восторгом.

— Вот это да! Артефакт!

Гуань Цзу хлопнул себя по ляжке.

Он давно считал, что А-Ва хоть и неплохой управленец, но ему не хватает образования и опыта.

Когда его бизнес разрастется до миллиардных масштабов, А-Ва и Гао Цзинь наверняка отстанут.

«Эта „Карта самодисциплины“ как раз для них!»

«С этой картой опыта, да и с другими подобными картами, которые выпадут в будущем… я скормлю их А-Ва, скормлю Гао Цзиню! Пусть учатся! Станут суперпрофессионалами!»

«А-Ва! Гао Цзинь!»

«Я же ради вас стараюсь!»

«Только с образованием у вас будет будущее!»

В этот момент Гуань Цзу почувствовал, как его окутывает сияние «величия, славы и правильности»², и гордо выпрямился.

(А-Ва, Гао Цзинь: «6! Превосходно! Ты такой благородный!»)Гуань Цзу позавтракал и приехал в спортзал. Как раз пришли А-Ва и Гао Цзинь.

А-Ва собирался выкурить пару сигарет, чтобы снять усталость от напряженной работы.

А Гао Цзинь? Собирался раздеться и вызвать Сяо Фу на ринг.

— А-Ва, А-Цзинь, подойдите…

— Брат Цзу! (x2)

Гуань Цзу, не говоря ни слова, применил к ним обоим «Карту самодисциплины в учебе (три месяца)».

Затем махнул рукой:

— Все, я просто поздороваться хотел. Можете идти.

А-Ва, Гао Цзинь: «???»

Однако в этот момент они оба вдруг почувствовали странное побуждение: «Что я делаю? Уже 9 часов, а я еще не начал работать/учиться? Терять время — стыдно! Я должен учиться!»

А-Ва бросил сигарету.

Гао Цзинь передумал драться.

— Я должен пойти учиться! — сказал А-Ва.

— Я тоже должен пойти учиться! — сказал Гао Цзинь.

Они переглянулись…

Остальные бойцы: «?????»

«Что за фигня?»

«Мы, гангстеры, должны учиться?»

«А, понятно! Наверное, „Лун Ху Бао“³? Босс есть босс, говорит культурно. Не то что мы, вечно похабщину несем».

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹6: Китайский интернет-сленг (число 6 произносится как liù, что созвучно слову 溜 liū — «круто», «классно»). Используется для выражения восхищения или иронии.

²Величие, слава и правильность (伟光正): Сокращение от лозунга «Великий, Славный и Правильный» (伟大、光荣、正确), часто использовавшегося в пропаганде Коммунистической партии Китая. Здесь используется иронично, подчеркивая самодовольство Гуань Цзу.

³Лун Ху Бао (龙虎豹, Lóng Hǔ Bào): Буквально «Дракон, Тигр, Леопард». Название популярного гонконгского порнографического журнала. Бойцы неверно истолковали слово «учиться» (学习, xuéxí), подумав, что речь идет о разглядывании порножурналов.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8468516