Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 32: «Чёнъи»: Вы сговорились с полицией! Вы не соблюдаете кодекс цзянху!

Эти четверо гангстеров — двое парней и две девушки — шли развязной походкой, кривили губы и выглядели крайне нагло.

(Изображение)

Войдя, они сразу заметили столик, стоявший посередине.

— Она здесь.

Четверо направились прямо к столику, где проходил урок, и сели.

— Ты что, охренела?~~ — парень с желтыми волосами, очевидно, главный, обратился к учительнице Мон¹. — А-Мон, я звал тебя в бар, а ты не пошла! Вместо этого сидишь тут с ребенком уроки делаешь?

Учительница Мон холодно посмотрела на него:

— А мы разве близко знакомы? Отвали~~

Желтоволосый усмехнулся:

— Хех, строишь из себя приличную…Он затянулся сигаретой и выпустил дым прямо в лицо сыну Девяти Драконов.

Учительница Мон тут же разозлилась:

— Эй! Ты в своем уме? Ребенка обижаешь!

С этими словами она схватила мальчика и учебники и пересела за другой столик, подальше от этой компании.

Это окончательно взбесило желтоволосого. Он потерял лицо.

Стоявший позади него парень достал таблетку («колесо») и похлопал его по плечу:

— Твоя девушка, похоже, тебя игнорирует. Но ничего, дай ей колесо, и она гарантированно начнет трясти головой и будет делать все, что ты скажешь…

Другая девушка попыталась его остановить:

— Не надо! Мы же друзья!

Желтоволосый тут же наорал на нее:

— Вот же черт! Ты сама этих колес немало сожрала, и что, сдохла?

Желтоволосый взял таблетку, бросил ее в стакан с лимонным чаем, который учительница Мон еще не успела забрать, размешал и направился к ней.

Всю эту сцену видели Гуань Цзу, Гао Цзинь и Сяо Фу.

Лицо Гуань Цзу тут же помрачнело.

«На его территории, в Козуэй-Бэй, смеют появляться с этой дрянью?»

«Да еще и подсыпать „колеса“ прямо у него на глазах?»

— Сяо Фу, они твои!

— Хорошо, брат Цзу.

Сяо Фу встал и направился к ним.

Желтоволосый подошел к учительнице Мон с чашкой:

— А-Мон, прости, я был неправ. Я извиняюсь…

Он поставил перед ней чай.

В этот момент…

Чья-то рука перехватила стакан.

Желтоволосый обернулся. Перед ним стоял какой-то простоватый на вид парень, даже ниже его ростом.

Это был Сяо Фу.

Желтоволосый решил, что это обычный горожанин, решивший поиграть в героя, и тут же начал быковать.

Он резко вскочил и, ударив по столу, прорычал:

— Вот же черт! Ты чего хочешь? Смерти ищешь?!

Сяо Фу с серьезным и честным лицом ответил:

— Так нельзя делать.

— Не твое собачье дело! — выругался желтоволосый.

— Но подсыпать людям наркотики - это неправильно, — настаивал Сяо Фу.

«Наркотики?»

Лицо учительницы Мон изменилось. Она посмотрела на чай, а затем гневно уставилась на желтоволосого:

— Падла! Ты мне наркотики подсыпал!

Поняв, что его раскрыли, желтоволосый взбесился:

— Твою мать! Ты мне все испортил!

Он бросился на Сяо Фу с кулаками.

Тот легко увернулся.

Желтоволосый рассвирепел еще больше.

— Еще и уворачиваешься! Сдохни!

Он снова бросился вперед, но на этот раз Сяо Фу контратаковал.

Бум-бум-бум~~~

Несколько ударов Сяо Фу заставили желтоволосого взвыть от боли. Сяо Фу бил довольно сильно, его кулаки были как железо. Желтоволосому показалось, что у него трещат кости.

— Умри! — парень с «колесами» в этот момент схватил стул и замахнулся, целясь Сяо Фу в голову, но…

Бум-бум-бум~~~~

Сяо Фу несколькими быстрыми ударами уложил и его рядом с желтоволосым.

Оба валялись на полу с разбитыми лицами, корчась от боли в костях и стеная.

Сяо Фу перевел взгляд на двух девушек.

Те поспешно отскочили в сторону:

— Мы тут ни при чем!~~

Только тут подоспели Девять Драконов и А-Кхан. Узнав, в чем дело, они пришли в ярость, но в то же время испугались. Они горячо поблагодарили Сяо Фу.

— Вызови полицию, — сказал Гуань Цзу Гао Цзиню.

— Да, брат Цзу, — Гао Цзинь достал телефон и начал звонить.

Двое гангстеров, валявшихся на полу, услышав это, принялись угрожать:

— Черт, смеешь вызывать копов?! Знаешь, кто мы?!

— Мы от Девятнадцатого с Локхарт-роуд!

— Посмеешь вызвать копов - мы с тобой так просто не закончим!

Но Гао Цзинь, разве он мог их испугаться? Он продолжал звонить.

Желтоволосый взорвался от ярости и ткнул пальцем в Гао Цзиня:— Ты, падла! Ты у меня дождешься! Тебе конец!

Гао Цзинь, холодный и немногословный…

Внезапно схватил палец желтоволосого, вывернул его вверх и сломал под углом в 30 градусов.

Хрусть!

— А-а-а!!!

Желтоволосый почувствовал, как треснула кость. Пронзительная боль затопила сознание.

— Локхарт-роуд, Девятнадцатый…

— Девятнадцатый, значит? — раздался холодный и низкий голос Гао Цзиня.

— Да кто такой этот твой Девятнадцатый? Ты им меня пугать вздумал?

— Ты когда в триаду вступил?

— Смеешь буянить на территории брата Цзу?

Желтоволосый действительно был новичком и многого не знал. Но он слышал от Девятнадцатого имя Гуань Цзу — чафит (босс) «Хунсин» в Козуэй-Бэй.

— Вы из „Хунсин“?

Желтоволосый выпучил глаза, а затем пришел в ярость.

— Вы же сами гангстеры! Зачем вы сговорились с полицией?!

— Вы нарушили правила цзянху!

— Ха-ха-ха~~~~

Желтоволосый вдруг расхохотался:

— Вам конец! Вы посмели сговориться с копами, наплевали на правила цзянху… Вы - враги всего цзянху!

— Вам конец!

— Вот вернусь, обязательно расскажу Девятнадцатому, расскажу всем, что вы, „Хунсин“ из Козуэй-Бэй, работаете на полицию!

Ему показалось, что он нашел способ отомстить Гуань Цзу и Гао Цзиню, и он радостно захохотал.

Гуань Цзу и Гао Цзинь переглянулись и усмехнулись.

Хозяин А-Кхан и Девять Драконов тоже усмехнулись.

«Нарушили правила цзянху?»

«Сговорились с полицией?»

«Ты что, не знаешь, что Гуань Цзу и его люди всегда сотрудничали с полицией?»

«Об этом давно известно в цзянху. И что, хоть одна триада пикнула?»

«Времена изменились, юноша!»

— Вам конец, конец!

— Ха-ха-ха~~~

Желтоволосый хохотал, но тут же получил мощный удар твердым ботинком Гао Цзиня прямо в рот. Несколько зубов вылетели, рот наполнился кровью.

— А-а-а~~~~

Две девицы, что пришли с гангстерами испуганно замолчали.

5 минут спустя.

PTU еще не приехали, зато прибыли двое других полицейских.

— Я инспектор Чань Квокчун² из отдела тяжких преступлений участка Ваньчай…

— Здесь был вызов?

Полицейский в штатском, похожий на Хо Маньчиня, показал удостоверение и вошел внутрь.

За ним следовал Ма Кхуань³, похожий на Донни Йена.

— Сэр Чань, — поздоровался Гуань Цзу. — Давно не виделись… И сэр Ма…

Чань Квокчун, увидев Гуань Цзу, удивился:

— Господин Гуань, какая встреча!~~~

Ма Кхуань тоже кивнул Гуань Цзу в знак приветствия.

Гуань Цзу был хорошо знаком с Чань Квокчуном и Ма Кхуанем. Раньше, чтобы совершать добрые дела, он часто ловил или сдавал полиции разных плохих парней, и не раз пересекался с этими двумя.

— Это не совпадение, — улыбнулся Гуань Цзу. — Это я вызвал полицию. Эти четверо пытались подсыпать „колеса“ этой учительнице… Вот „колеса“, которые я достал у этого парня… А еще одну таблетку бросили в этот стакан с соком…

В этот момент у Гуань Цзу мелькнула мысль: «Этот Чань Квокчун… может, он и есть Серафим (Сэр Чань)?»⁴

«Колеса?»

Лица Чань Квокчуна и Ма Кхуаня тут же похолодели.

Ма Кхуань немедленно схватил парня с таблетками. Тот попытался вырваться — он боялся, что его обыщут и посадят, — но грубый Ма Кхуань одним ударом заставил его взвыть от боли.

В итоге Ма Кхуань вытащил из его карманов три пакетика с таблетками.

— Ах ты ж!..

— Смеешь толкать дурь!

Ма Кхуань влепил парню пощечину, от которой его щека тут же распухла.

Затем Ма Кхуань обыскал желтоволосого, но ничего не нашел.

— Сэр! — желтоволосый гневно указал на Гао Цзиня. — Этот сломал мне палец! Арестуйте и его!

Он с ненавистью посмотрел на Гао Цзиня. «Даже если меня заберут, тебе тоже не поздоровится!»

Но в ответ получил лишь грубую пощечину от Ма Кхуаня:

— Заткнись!

Желтоволосый: «…………»

Он прижал руку к горящей щеке, совершенно сбитый с толку.

«Нет, серьезно, вы же копы?»

«Тот парень тоже нарушил закон! Почему вы его не арестовываете, а только меня?»

«Я не согласен!»

Ма Кхуань холодно усмехнулся: «Ты кто такой? А он кто такой?»

Гао Цзинь холодно усмехнулся: «Ты какого уровня, чтобы со мной тягаться?»

……

Тем временем…На другой стороне…

Вон Чисин и Чань Винъян встретились на крыше.

— А-Ян, прости меня.

Едва увидев Чань Винъяна, Вон Чисин тут же извинился. Чань Винъян удивленно посмотрел на него. Лицо Вон Чисина выглядело искренним.

Глаза Вон Чисина были красными, сам он выглядел изможденным. Он очень искренне сказал:

— Я несколько дней думал над своими словами. Тогда я сорвался и наговорил тебе гадостей. Я был неправ. Я был эгоистом.

Он специально не спал две ночи, чтобы заработать эти темные круги, красные глаза и измученный вид… Все ради того, чтобы вызвать сочувствие Чань Винъяна.

«Вам, „кротам“, легко! Просто сидите под прикрытием. А мне, начальнику, о многом нужно думать: раскрывать дела, получать повышения, да еще и вас, „кротов“, успокаивать».

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Учительница Мон (蒙老师): Вероятно, отсылка к персонажу учительницы из фильма «Кафе „Коулун“».

²Чань Квокчун (陈国忠): Главный герой фильма S.P.L. Звезды судьбы (Sha Po Lang, 2005), старший инспектор полиции (в исполнении Саймона Яма).

³Ма Кхуань (马军): Еще один главный герой фильма S.P.L., инспектор, мастер рукопашного боя (в исполнении Донни Йена).

⁴Серафим (Сэр Чань)?: Гуань Цзу вспоминает прозвище «Серафим» (炽天使), которое носил персонаж Энди Лау в «Истребителях демонов». Поскольку Чань Квокчун (которого играет Саймон Ям) похож на Хо Маньчиня (которого тоже играет Саймон Ям), Гуань Цзу проводит аналогию и задается вопросом, не является ли Чань Квокчун тем самым «Серафимом», так как его тоже зовут «Сэр Чань». Это больше игра слов и ассоциаций автора.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8468448